‫درباره‌ی دختری تحقیق می‌کنم ‫که از ال‌کاپیتان سقوط کرد.
‫چیزی درباره‌ش شنیدی؟
‫یه گردشگر دیگه که ‫زیادی به لبه پرتگاه نزدیک شده.
‫من متخصص مواد معدنی نیستم، ‫ولی به نظرم این طلاست.
‫زخم گلوله تو ران چپش. ‫زیر بقیه جراحتا قایم شده.
‫پس فقط از کایوت‌ها فرار نمی‌کرده.
‫ارزششو داره دنبال دخترای بومی گمشده ‫تو ایالت بگردیم.
‫اگه یه کم به مشکل خوردی، ‫بیا سراغ من، باشه؟
‫تو چی آرزو می‌کنی؟
‫همون چیزی که همیشه آرزو می‌کنم.
‫این کیلب، فرزندخوانده‌مه.
‫متأسفانه چند سال پیش از دنیا رفت.
‫مرگ دوباره به سرزمین مردمم اومده. ‫جنازه‌ها مثل ستاره‌ها می‌افتن.
‫همچنان هیچ جوابی از پارک
‫درباره‌ی مرگ این زن جوان نیومده
‫جز اینکه تحقیقات هنوز ادامه دارد.
‫با این حادثه‌ی مرگبار اخیر
‫و همزمان با مطرح شدن دوباره‌ی سوالاتی درباره‌ی
‫ناپدید شدن تاجر استاکتون، شان سندرسون،
‫تیم روابط عمومی پارک ‫در وضعیت دفاعی قرار گرفته است.
‫خب، اوضاعش داره روبراه می‌شه؟
‫قربان؟
‫گائل. شهر جدید و این حرفا.
‫آره، راضی نگه داشتنش زیاد سخت نیست.
‫تا ظهر مهدکودکه. ‫تا من برسم خونه پیش همسایه می‌مونه.
‫یه کم با حال‌ و هوای لس‌آنجلس فرق داره.
‫گوش کن. رو تابلو نوشته بود ‫می‌تونیم تو مسیر اسب‌سواری کنیم.
‫- بشین. ‫- نمی‌دونم چی کار اشتباهی کردم.
‫لیستش طولانیه، آدم عوضی.
‫از این شروع می‌شه که توی مسیر نبودی
‫و با این تموم می‌شه که گاو لعنتی اسب نیست.
‫تریلر واژگون شد، چند تا گاو در رفتن.
‫- این... ‫- هی، هی، هی.
‫دلقک مسخره
‫یکی‌شونو بدون زین از وسط حصار رد کرد.
‫چی... صبر کن. صبر کن.
‫- آره، نه، من... ‫- گوشیمو گم کردم.
‫برام مهم نیست.
‫دارم فکر می‌کنم ‫این جور آدمای احمق رو همونجا ول کنم.
‫قوی‌تره که زنده می‌مونه و این حرفا.
‫آره، فکر کنم دقیقاً لس‌آنجلس نیست.
‫- آره. ‫- تو لس‌آنجلس کسی گاوسواری نمی‌کنه.
‫نه، قربان.
‫خب، اون یکی بچه‌ت چطوره؟
‫مأمور ویژه ترنر.
‫آره، اون قطعاً از یه بچه چهارساله سرسخت‌تره.
‫ولی مأمور واقعاً خوبیه.
‫نزدیکش بمون و نگاه کن،
‫چیزای زیادی یاد می‌گیری.
‫آره، اون... راهشو اون بیرون خوب بلده.
‫یه دستبند پیدا کرد که فردناشناسمون ‫موقع سقوط دستش بوده.
‫اونو به یه کمپ ربط داد که قبلاً برگزار می‌شده.
‫ماجراجویی‌های طبیعت وایلدوود.
‫آره، برای بچه‌های محروم. ‫مدت‌ها پیش بود.
‫از سال 2008 تا 2011.
‫صبر کن، پس اون...
‫بهت گفته که دنبال تطبیق دستبند بگردی؟
‫پیداشون کردم.
‫شوخی می‌کنی.
‫بارت همه اینا رو نگه داشته بود ‫اگه یه روزی دوباره کمپ راه بندازن.
‫- هر کسی می‌تونسته یکی از اینا برداره؟ ‫- تقریباً.
‫ملت می‌اومدن و یه مشت از اینا ‫برای جشن تولد بچه‌ها یا همچین چیزی برمی‌داشتن.
‫باشه.
‫یادش بنداز که شغلم در خطره.
‫نه اینکه براش مهم باشه.
‫واسکز.
‫گزارش سم‌شناسی قربانی ناشناس اومده؟
‫نه.
‫خب، بهش بگو امروز لازمش داریم، ‫بهونه قبول نمی‌کنیم.
‫باشه.
‫از اون دستبند چی گیرت اومد؟
‫جز اینکه این دستبندارو تو این ده سال ‫مثل آبنبات پخش می‌کردن؟
‫یعنی چی؟
‫یه جعبه پر از اینا تو پاسگاهه ‫برای هر کی بخواد یکی برداره.
‫احتمالاً دنبالش رفتن فقط وقت‌تلف کردنه.
‫آره. وقت‌تلف کردن تا وقتی بفهمی که نیست.
‫این کار ماست، جنگلبان واسکز.
‫میلچ!
‫گاوسوارت رو باهاش عوض می‌کنم.
‫خب، شخصاً این یکی مورد علاقه‌مه.
‫چوب ماهیگیری دو متر و نیمی، پنج وزنه‌ست.
‫- وای. ‫- انگار بخشی از دستته.
‫وای.
‫چرا پرتاب بزرگ رو ‫برای بیرون نگه نمی‌داریم، آره؟
‫آره، ببخشید.
‫لعنت به من. ترنر!
‫ترنر. ترنر!
‫این دیگه چه کوفتیه، ترنر؟ ‫نمی‌تونی..
‫لعنتی، من... نمی‌دونم این...
‫باز شر درست کردی، تدی.
‫تو زمین فدرال هستی. ‫این به نظر برای توزیع سنگین میاد.
‫نه، مرد. من...
‫فقط داشتم می‌رفتم ماریپوسا که خوش بگذرونم.
‫اینا فقط برای خودمه.
‫اینا چی؟
‫نه. لعنتی، مرد.
‫نمی‌دونم این آشغالا چیه.
‫حدود سه سال برای قاچاق مواد.
‫مرد... هیچ ‌کدوم اینا تو ماشینم نبود.
‫ولی انگار می‌تونست باشه، نه؟
‫اگه مال تو نیست، با کی حرف بزنم؟
‫نمی‌دونم.
‫- کی این علامتو روی محصولش می‌ذاره؟ ‫- من نمی‌دونم.
‫اومدم، آقا.
‫میگم، ترنر.
‫بذار یه کم پرس‌وجو کنم، باشه؟
‫- باهام رو راست می‌مونی، درسته؟ ‫- آره، لعنتی.
‫- این کیه؟ نگاه کن. ‫- لعنتی، مرد.
‫- نگاه نکردی، تدی. ‫- لازم نیست ببینم. نمی‌شناسمش.
‫- قبلاً ندیدیش؟ ‫- نه.
‫- کار پاره‌وقت؟ ‫- نه.
‫- شاید با دوستات می‌گشته؟ مشتریات؟ ‫- نمی‌دونم کی با کی می‌گرده.
‫خودت با کی می‌گردی؟
‫هیچ ‌کی.
‫آره، نه بابا.
‫این تتو چی؟
‫نگاه کن. کی همچین کاری می‌کنه؟
‫هرکی یه سوزن خیاطی داشته باشه، داداش.
‫یه ضربدر لعنتیه.
‫آره، فقط اینکه جوهرش تکه‌های طلا داره.
‫طلای واقعی.
‫لعنتی، تا حالا همچین چیزی نشنیدم.
‫برای هر آرتیستی که من می‌شناسم زیادی گرونه.
‫ولی برام پرس‌وجو می‌کنی، درسته؟
‫درباره‌ی قرص‌ها، دختره، تتو؟
‫باشه.
‫ای بابا، می‌پرسم.
‫باشه.
‫هی، هی، هی.
‫هی. هی، هی، هی.
‫وسایلم چی؟
‫وقتی یه چیزی دستم دادی ‫منم وسایلتو می‌دم، تدی.
‫بیخیال، مرد.
‫...منوی سرویس اتاق ‫و همین‌طور رمز وای‌فای.
‫آبشار یوسمیتی امروز موقع غروب ‫باید خیلی قشنگ باشه.
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید، ‫حتماً بهم زنگ بزنید.
‫- ممنون. ‫- همه چی روبراهه.
‫- اقامت خوبی داشته باشین. ‫- ممنون.
‫سلام. مشتاق دیدار.
‫فکر کردم تو بیابون گم شدی یا یه چیزی.
‫مشغله زیاد دارم.
‫آره، درسته.
‫خب، می‌دونی، همه‌مون سرمون شلوغه. ‫ولی بازم جواب تماس طرف رو می‌دیم؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫الانم نیومدی دیدن من.
‫- برای کار اومدم. ‫- درسته.
‫آره.
‫خب، اینجا رو باش. ‫حالا منم برات وقت ندارم.
‫ولی شاید بعداً ببینمت.
‫آره، باشه.
‫پذیرش، لانا صحبت می‌کنه.
‫می‌دونی که تا دکمه رو نزنی ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫درباره این کَنده‌کاری‌ها چی می‌دونی؟
‫خب، فقط اینکه با این مکان اومده بودن ‫و... خیلی بیشتر از من اینجا بودن.
‫- هوس چیزبرگر نکردی؟ ‫- نه.
‫چرا کردی.
‫پرونده قربانی ناشناس چطور پیش می‌ره؟
‫پول ناهار رو تو میدی یا همیلتون؟
‫آره، چند باری چک کرد،
‫پس فکر کنم... ‫من و لارنس حساب رو نصف می‌کنیم.
‫چند تا سرنخ پیدا کردم.
‫هنوز مطمئن نیستم به کجا می‌رسن.
‫مثل اون دستبندای کمپ؟
‫واسکز گفت.
‫نمی‌خوام الکی به لارنس امید واهی بدم.
‫هر چی گیرمون بیاد پیگیر میشیم.
‫هفته پیش یه دوستم بهم زنگ زد
‫که تو گلیشر یه پارک رو اداره می‌کنه.
‫دنبال یه مأموره که اونجا مستقر بشه.
‫حضور داشته باشه.
‫شنیدم.
‫ممکنه فرصت خوبی باشه. ‫یه کم تغییر فضا.
‫می‌گه فقط موقتیه.
‫ببین، بذار وازسکاز یا میلچ پرونده ‫ناشناسمون رو دست بگیرن.
‫اگه چیزی ازش دراومد،
‫یه مأمور آی‌اس‌بی از یه پارک دیگه میاریم.
‫چرا حس می‌کنم جیل هم ‫پول این ناهارو حساب می‌کنه؟
‫نه، اون قضیه گلیشر رو مطرح نکرد. ‫ایده‌ی خودم بود.
‫ولی نگرانه.
‫دلیلی برای نگرانی نداره.
‫فکر کنم زنگ زدنات ساعت دو صبح
‫کمکی به پرونده‌ت نمی‌کنه.
‫خودتو تو این پارک حبس کردی، کایل.
‫این سالم نیست.
‫سال‌هاست تو اون کلبه‌ای، ‫هنوز بین جعبه‌ها زندگی می‌کنی. خدایا.
‫من خوبم. باشه؟
‫به جیل می‌گم.
‫بهتره خودت بهش بگی،
‫تا با یه زنگ دیگه نترسونمش.
‫ببین، چیزی که برای... کبلب اتفاق افتاد،
‫نمی‌شه ازش گذشت.
‫اما یک مرز باریک بین موندن برای حفظ چیزی،
‫و موندن برای فقط زجر کشیدن هست. ‫اگه فرقشو نمی‌دونی...
‫می‌دونی چیه، فقط از طرف من به همه بگو ‫بابت ناهار متشکرم.
‫آره، خونه خوبی برای یه خانواده‌ست.
‫فضای باز زیادی برای دویدن ‫داخل و بیرون داره.
‫یه پارک کوچولوی قشنگ داره.
‫پارک محله‌ای یه خیابون اون‌طرف‌تره.
‫منطقه مدرسه‌هاش جزو ده تای برتره.
‫من قبلاً معلم دبستان بودم.
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم.
‫- ولی، راحت باشین دوروبر رو نگاه کنین، باشه؟ ‫- البته.
‫وسط نشون دادن خونه به مشتریم، کایل.
‫همه چی روبراهه؟
‫یه لطفی بهم کن
‫و هر وقت بعد از ساعت شش عصر بهت زنگ زدم ‫زنگ خطر پاول ساوتر رو نزن.
‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫الان وقت این حرفا رو ندارم.
‫ولی فقط به پاول گفتم
‫چون اخیراً این زنگا بیشتر شدن.
‫و نگرانم.
‫خب، نگران نباش. دیگه تکرار نمی‌شه.
‫واقعاً جای دوست‌داشتنی‌ایه.
‫آره، زمینش بزرگ‌تره،
‫یه ربع جریب اضافه داره.
‫فکر کنم بچه‌هاتون ‫اینجا حسابی می‌تونن خوش بگذرونن.
‫بچه داری؟
‫آره.
‫دو تا دختر دارم
‫و یه پسر کوچولو.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫واقعاً خوش‌شانسما.
‫مامور ترنر، داشتم براتون یادداشت می‌ذاشتم.
‫استر آوالوس هستم.
‫چه فرمایشی دارید؟
‫من بازپرس شرکتی‌ام که ‫نمایندگی خانواده شان سندرسون رو داره.
‫آقای سندرسون بیشتر از پنج سال پیش غیبش زد.
‫یادمه.
‫دارم روی پرونده مرگ غیرعمد خانواده کار می‌کنم.
‫مرگ غیرعمد کی؟
‫شان سندرسون. همون‌طور که می‌دونین، اون...
‫گفتی گم شده.
‫تو کالیفرنیا، بعد از اینکه
‫به مدت پنج سال از فرد گمشده خبری نشه ‫میشه درخواست داد.
‫ما به اون نقطه رسیدیم.
‫امیدوارم شما بتونی چند تا مسئله رو برام شفاف کنید.
‫دو روز بعد از ناپدید شدن آقای سندرسون،
‫ماشینش تو یه جاده خدماتی ‫خارج از پارک پیدا شد؟
‫آره، من پیداش کردم.
‫و اون موقع، نتونستین ‫حرکاتش رو تو پارک ردیابی کنین؟
‫خب، ردیابی فرد پیاده
‫اونقدرا که تو فیلما نشون می‌دن آسون نیست.
‫و چند روز بعد، سه تا کمپ‌نشین ‫با اداره کلانتری تماس گرفتن،
‫گفتن با یه مردی حرف زدن ‫که فکر کردن آقای سندرسونه
‫تو محل کمپ نورث پاینز.
‫آره، خب، اونا مطمئن بودن.
‫اطراف اون منطقه رو گشتیم، ‫ولی چیزی پیدا نکردیم.
‫آره، خب، اخیراً یه یادداشت پیدا شده
‫که آقای سندرسون روش نوشته بود ‫«ملاقات با سی‌ای تو نورث پاینز».
‫فکر می‌کنید این ممکنه معنی‌ای داشته باشه؟
‫اشاره‌ش به یه ملاقات تو این مکان؟
‫یادداشت تاریخ داره؟
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫پس نمی‌دونم اگه این دو تا به هم ربط دارن.
‫پیشنهاد می‌کنم لیست تماسش رو چک کنین ‫برای تطبیق با سی‌ای که گفتین.
‫این کارو کردم، ولی ممنون بابت راهنمایی.
‫تو گزارشتون گفتین ‫تحقیقات چند هفته‌ای رو هدایت کردین.
‫تا جایی که از شغل شما خبر دارم، ‫مامور آی‌اس‌بی جرایم داخل سیستم پارک رو
‫بررسی می‌کنه.
‫اگه فکر کردید هیچ خلافی تو کار نبوده،
‫چرا نذاشتین جنگلبان‌ها جست‌وجو رو انجام بدن؟
‫اون موقع هیچ تحقیق باز دیگه‌ای نداشتم،
‫برای همین، تو همچین موقعیت‌هایی... ‫دوست دارم کمک کنم.
‫فهمیدم.
‫یه مطلب دیگه، مامور ترنر.
‫فکر می‌کنید تو شرایط مناسبی بودید
‫که جست‌وجو برای آقای سندرسون رو هدایت کنید؟
‫دیدم که چند ماه قبلش ‫به خاطر یه موضوع شخصی
‫مرخصی اختیاری گرفتید.
‫آره، خوب بودم.
‫باشه، پس.
‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشید.
‫کیلب!
‫نه!
‫گزارش سم‌شناسی قربانی ناشناس تمیز برگشت. ‫هیچی تو سیستمش نبوده.
‫به میلچ بگو 20 دلار بهم بدهکاره.
‫آره، عمراً بگم.
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫با چند نفر حرف می‌زنیم.
‫میشه با جیپ بریم سراغشون؟
‫نه.
‫- نمی‌خوام دوباره اسب‌سواری کنم. ‫- نمی‌کنی.
‫همون اسب قبلی رو سوار می‌شی.
‫شوخی اسبی.
‫مُردم از خنده.
‫این منظره رو قبلاً ندیده بودم.
‫با جیپ نمی‌شه اومد اینجا.
‫و این زمینا جزو پارکه؟
‫مردم میان اینجا برای گشت و گذار.
‫شاید ده درصد پارک رو می‌بینن.
‫بقیه‌ش اونجاست.
‫قبلاً چند تا ردپای دیگه ‫از قربانی ناشناس پیدا کردم.
‫اینا رو پیدا کردم.
‫می‌فرستم آزمایششون کنن. ‫فکر کنم یه جور قرص ترکیبیه.
‫ولی چیزی تو خون ـش نبود.
‫پس باید با یکی که مصرف کرده حرف بزنیم.
‫اینجا چیه؟
‫یه دهکده غیرقانونی.
‫فکر می‌کنی اون قرصا مال یکی از اینا باشه؟
‫شاید.
‫یه بهونه خوب دستمون میده ‫که چند تا سؤال بپرسیم.
‫این آدما از کجا میان؟
‫از همه‌جا.
‫طبیعت‌دوستا، هیپی‌های قدیمی، ‫دیوونه‌های تئوری توطئه.
‫یا فقط دارن از دنیا قایم می‌شن.
‫این کارشون قانونیه که این‌ جا باشن؟
‫اگه بیرونشون کنی ‫از یه جای دیگه تو پارک سر در میارن.
‫مثل بازی موش و گربه‌ست، ‫با یه بوی گند اضافه.
‫هوی!
‫متأسفانه من تنها کسی‌ام ‫که باید اینجا باشم، گلوری.
‫این نمایش کوچولوتون قشنگ‌تر می‌شد ‫اگه از دزدیدن چادرها و ماشینای مردم
‫و برداشتن وسایلشون دست برمی‌داشتین.
‫من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم. ‫آره.
‫ولی اون آدما اونا بخشی از سیستم‌ هستن.
‫متجاوزا.
‫تازه‌واردی، عزیزم.
‫جنگلبان واسکزه، ‫تازه‌ از لس‌آنجلس اومده.
‫و اولین کاری که می‌کنی ‫اینه که میاریش اینجا که ما رو اذیت کنه.
‫آره.
‫ما به کسی آسیب نمی‌رسونیم.
‫می‌خوایم اینجا با آرامش زندگی کنیم ‫و فقط از این زمین لذت ببریم.
‫ما نگهبانای طبیعیتم.
‫آره، همونین، آره.
‫آبوئلو کجاست؟
‫گمشید برید.
‫رفته یه گشت معنوی.
‫معمولاً چقدر طول می‌کشه؟
‫ساعت‌ها، روزها، هفته‌ها.
‫آبوئلو وقتی آرامش درونی پیدا کنه برمی‌گرده.
‫یا وقتی اثر قارچا بخوابه.
‫این هنر دست اونه؟
‫آبوئلو خیلی چیزهاست، ‫ولی واقعاً هنرمند نیست.
‫این چیزیه که برای فروختن وجدانت
‫انتخاب کردی؟
‫فکر کنم.
‫این دختر جزو گروهتون بود؟
‫چی به سرش اومده؟
‫از قله پرت شده.
‫خودکشی بوده؟
‫می‌خوایم همینو بفهمیم.
‫کسی ازتون این دختر رو می‌شناسه؟
‫این دختر رو می‌شناسین؟
‫- این دختر رو می‌شناسید؟ ‫- زمین ما...
‫کسی از شماها این دختر رو می‌شناسه؟
‫زمین ما، خاک ما.
‫خداوکیلی... واقعاً؟
‫زمین ما، خاک ما.
‫کسی از شماها اونو می‌شناسه؟
‫چرا آبوئلو اینقدر محبوب شده؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم چند تا نقطه رو ‫به هم وصل کنم.
‫آره، دنیرو هم همینو گفت.
‫ولی از این خوشم نمیاد که همه‌تون ‫دارین سعی می‌کنین نقطه‌هاتونو به ما وصل کنین.
‫دنیرو؟
‫نمی‌دونم، جنگلبان شکارچی گوزن‌تون،
‫دیشب اومد اینجا.
‫اونو می‌شناسید؟
‫کسی از شماها این دختر رو می‌شناسه؟
‫اگه بتونین کمکمون کنین...
‫اسمت چیه؟
‫- هی، بگو. ‫- باهاش حرف نزن.
‫ببخشید. کمکم کن.
‫- هی... ‫- دستت رو بکش.
‫هی.
‫برید عقب. حالا.
‫جنگلبان، بریم. اینجا کارمون تمومه.
‫دختره یه چیزی می‌دونه.
‫- اسمت چیه؟ ‫- جنگلبان...
‫- خیلی چیزا هست... ‫- واسکز.
‫- کارمون تمومه. ‫- بهتره برین.
‫به سلامت.
‫اینجا روال کار فرق داره.
‫شاید بهتره برگردی به شهر بزرگت.
‫گور بابات، خانم.
‫مسواک بزنی بد نمیشه.
‫پس چرا اومدیم؟ آبوئلو کیه؟
‫درمانگر مقیم غیرقانونی.
‫نسخه اونا از دلال مواد؟
‫بگی‌نگی.
‫به سمت جنوب‌غرب برو سمت دره ‫و بعد مسیر رو دنبال کن.
‫تو کجا داری می‌ری؟
‫صبر کن.
‫لعنتی.
‫ممنون.
‫اسبه، پدرمو در آوردی.
‫نه، نه! برگرد!
‫گندش بزنن.
‫از خودت پذیرایی کن.
‫امیدوار بودم اینجوری فکر کنی.
‫حالت چطوره، کایل؟
‫الان بهترم.
‫فکر می‌کردم اینا برات ممنوعه.
‫نه.
‫مناسبت خاصیه.
‫این روزا چی مناسبت خاص حساب میشه؟
‫خب، من آدم مثبت‌اندیشی‌ام.
‫اگه بخوام، تو هر چیزی ‫می‌تونم یه چیز خاص پیدا کنم.
‫از کجا داری میای، شین؟
‫تا کلمنز گپ رفتم.
‫برای شکار گوزن‌.
‫خوشحالم که دورتر نبود، ‫وگرنه یخچال خالی می‌موند.
‫پاسگاه گفت چند تاشون بیماری مزمن دارن.
‫آره، چند تا از ماده‌ها.
‫دارم سعی می‌کنم پاکشون کنم ‫قبل از اینکه زیادی پخش بشه.
‫کسی درباره حمله گرگ صحرایی ‫به یه کوهنورد باهات تماس نگرفت؟
‫آره، نزدیک واشبرن.
‫بررسیش می‌کنم.
‫از کجا می‌دونستی کجا کمپ زدم؟
‫هیچ‌وقت به اندازه کافی صبر نداری ‫که ردتو قایم کنی.
‫آره، فکر کنم عادتِ کار کردن تو کنترل حیات‌وحشه.
‫معمولاً منم که شکار می‌کنم.
‫پس یه درمانگر قلابی مثل آبوئلو ‫چه ربطی به گوزن‌های مریض داره؟
‫آره، حس می‌کنم باید یه مدتی ‫حواسم به پشت سرم باشه.
‫فقط چند تا سؤال ازش داشتم.
‫آبوئلو یهو شد متخصص حیات‌وحش؟
‫من مثل تو نیستم، کایل. من سرگرمی دارم.
‫سرگرمی یا عادت؟
‫فکر کنم عادت چیزیه که هر دومون داریم.
‫درباره دختری که از ال‌کاپیتان پرت شد ‫چی می‌دونی؟
‫خدایا، چقدر سؤال داری.
‫می‌خوای چراغ‌قوه تو چشمم بندازی ‫که حال‌ و هوا بازجویی جور بشه؟
‫فقط باید بدونم باید دنبالش برم ‫یا می‌تونم بندازمش گردن یکی دیگه.
‫همون چیزی که تو رادیو شنیدم.
‫بیشتر از اون، کار توئه نه من.
‫جالبه که درست وقتی من دنبال آبوئلوام ‫تو هم پیدات شد.
‫خب، کی می‌دونه؟ ‫جهان پر از اتفاقات تصادفیه.
‫من یکی از اون جنگلبانای اسموکی خرسه ‫که زیر دستت کار می‌کنه نیستم، کایل.
‫فقط می‌خوام مال خودمو عوض کنم. ‫وزنش برام جالبه.
‫حس خوبی داره.
‫بیشترین بُردش قبل از اینکه ‫دقتشو از دست بده چقدره؟
‫هنوز پیداش نکردم.
‫لعنتی! خدایا!
‫چه مرگت شده؟
‫یه ترفند باحاله.
‫فقط می‌خواستم ببینم چه اسراری داری، شین.
‫همه‌مون رازای کوچیکی داریم، کایل. ‫رازمو می‌گی قبل از اینکه من مال تو رو بگم؟
‫فکر کنم به‌ زودی می‌فهمم.
‫آره، فکر کنم.
‫بابت نوشیدنی ممنون.
‫[امیدوارم این اسبه سقط شه.]
‫بازم ببخشید که انقدر دیر کردم. ‫امروز کارم زیاد بود.
‫اصلاً اذیت نشدم. ‫پسر خیلی شیرینیه.
‫خب، ممنون.
‫راستی پدرش باهات تماس گرفت؟
‫پدرش؟
‫آره، امروز زنگ زد.
‫امشب بهش زنگ می‌زنم.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫[مایکل: نمی‌‌تونی تظاهر کنی من وجود ندارم. ‫بچه‌ی منم هست.]
‫هی، این باحاله.
‫می‌خوام بال‌ها رو شبیه گل کنم.
‫- بایول. ‫- احوال جیبت چطوره، داداش؟
‫خالی.
‫لعنتی، مرد. ‫کی این بلا رو سرمون آورد؟
‫باشه، این حنگلبان عوضی موادمو بالا کشید،
‫ولی فردا می‌رم ازش پس می‌گیرم.
‫- تا اون موقع دودش کرده. ‫- نه، نه.
‫این یارو... این کاره نیست.
‫تو چیزی درباره تتوهای طلایی می‌دونی؟
‫مثلاً استفاده از طلای واقعی ‫به‌عنوان جوهر یا همچین چیزی؟
‫لعنتی، آره. خیلی خفن می‌شد. ‫دور بال‌ها، مثل گرد جادویی.
‫همچین چیزی اصلاً نیست.
‫خب، جنگلبانه گفت یه ضربدر طلایی
‫رو بدن دختری که از ال‌کاپ پرت شده پیدا کرده.
‫گفت با طرح رو یه شیشه قرص جور درمیاد.
‫نمی‌دونه داره درباره چی حرف می‌زنه.
‫نمی‌شه طلا رو پوست آدم گذاشت. ‫پوست رو خراب می‌کنه.
‫باشه، چطور؟
‫واقعی نیست.
‫عکسشو تو صورتم کوبوند. ‫خیلی واقعی به نظر می‌اومد.
‫گور بابای اون یارو. ‫بذار علف رو نگه داره.
‫برو یه جدیدشو بگیر.
‫لینسون، اگه چیزی که می‌خواد رو بهش ندم...
‫ببین، من چیزی نمی‌دونم، تی.
‫بیخیال شو.
‫حالا گمشو.
‫برو.
‫باشه، دارم می‌رم.
‫ای بابا.
‫مرتیکه خر.
‫آره.
‫خفن شد، ببین...
‫باشه.
‫[لینسون: پیگیری تتوی طلایی نباش. شر توشه.]
‫مارلون.
‫قبل از اینکه یواشکی در بری... ‫اینا رو برام بررسی کن.
‫بگو ببینم از یه تفنگ بودن یا نه.
‫آزمایشگاه چهل ‌و پنج دقیقه پیش بسته شد، ترنر.
‫لعنتی.
‫- ولی تا فردا بررسیشون نمی‌کنم. ‫- باشه، نتایج رو فقط بده من.
‫خدایا!
‫ممنون بابت کیک.
‫مطمئن نبودم شنبه پیدات بشه.
‫غذای مفتیه.
‫در مورد انتخاب کیک مطمئن نیستم. ‫چند نفر واقعاً نارگیل دوست دارن؟
‫زیاد طول نکشید که از مزیت مفت بودنش بگذری.
‫فقط عقل سلیمه، می‌دونی؟ حساب‌ و کتاب.
‫فکر کنم گفتن این طعم موردعلاقه مری ـه.
‫با این تعداد آدم، ‫نباید با کیک شوخی کنی.
‫چرا داره همچین می‌کنه؟
‫آها فهمیدم.قبلاً یه تکه خوردی؟
‫یه تکه با هم خوردیم.
‫چی؟ حالا این یکی رو می‌خوای؟
‫خدایا. بیا.
‫- چی می‌گی؟ ‫- ممنون!
‫- آره. ‫- آره، باشه.
‫به هر حال می‌خواست برای این منو بکشه.
‫چشماش مثل کوسه‌س.
‫آره.
‫چی می‌خوای؟
‫لطفا یه نوشابه.
‫ممنون.
‫می‌خوای برقصیم؟
‫نه.
‫شوخی کردم، کایل.
‫ما هیچ‌وقت نرقصیدیم.
‫لطفا یه نوشیدنی بدید؟
‫یه بار رقصیدیم.
‫- یه بار تو یه کافه کوچیک تو لا پاز. ‫- آره.
‫ماه عسل.
‫بیشتر شبیه ورجه ورجه بود.
‫روزای خوب قدیم.
‫سالگردتون مبارک.
‫- خیلی خوبه که می‌بینمت، عزیزم. ‫- تو هم قشنگ به نظر میای.
‫ممنون. تو هم همین‌طور.
‫سالگردتون مبارک.
‫مدت زیادیه که با این یارو هستی.
‫آره، خب، هر وقت سعی می‌کنه یواشکی در بره، ‫من... برش می‌گردونم.
‫تو و ترنر چیزی درباره فرد ناشناس پیدا کردین؟
‫چیه، هیچی نشده نقش ‫نیروی ضربت نخبه‌ رو بازی می‌کنی
‫که هیچ ‌کی نباید چیزی بدونه؟
‫من فقط یه جنگلبان خوبم ‫و کاری که بهم می‌گن رو انجام می‌دم.
‫می‌تونه بیاد تاب بازی کنه؟
‫- نوه ساوتر، سیدی ـه. ‫- سلام.
‫سلام.
‫می‌خوای با سیدی بری تاب بازی؟ باشه.
‫فقط همون‌جا بمون. ‫چند دقیقه دیگه باید بریم، باشه؟
‫واقعاً داریم می‌ریم تاب بازی!
‫لطفاً جای دوری نرید، سیدی!
‫باشه.
‫ترنر اشتباه می‌کنه. ‫همه‌مون اون بیرون چیزایی می‌بینیم.
‫باید ما رو در جریان کار بذاره. ‫می‌تونیم کمک کنیم.
‫فکر می‌کنه ما فقط ‫از پس یخچالای نوشیدنی دزدیده‌شده برمیایم.
‫اسکات اومد.
‫اینجایی.
‫- سلام، اسکات. ‫- سلام.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫فقط خوشحالیم که اومدی.
‫- خوش اومدی. ‫- خب، ممنون که دعوتم کردین.
‫جیل میگه چهلمین سالگردتونه.
‫آره، یعنی داریم پیر می‌شیم.
‫یا شاید می‌دونی، آدم درست رو پیدا کردی؟
‫آخه، سالگرد چهل‌ساله این روزا خیلی کمه.
‫آسون نیست.
‫- آره. ‫- نه اینکه... می‌دونی، آدم درست...
‫موقعیت... فکر کنم فقط...
‫فقط می‌خواستم تبریک بگم.
‫- ممنون، اسکات. ‫- ممنون.
‫آره. تو چطوری، کایل؟
‫خب، اون دندونی که درستش کردی، ‫هنوز یه کم درد می‌کنه.
‫آره.
‫تا تو اوجی کنار بکش.
‫هی، اون کیه؟
‫چند روز پیش تو خونه ترنر دیدمش.
‫خب، اون... جیل، همسر سابقشه.
‫ماجراشون چیه؟
‫چند سال بعد از مرگ کیلب ‫با یه دندون‌پزشک تو شهر ازدواج کرد.
‫کیلب.
‫پسرشون.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫آره، پنج، شش سال پیش.
‫با یه گروه از بچه‌ها برای کوهنوردی ‫رفته بود پارک،
‫و فکر کنم کیلب از گروه جدا شده بود.
‫کسی زیاد بهش فکر نکرد چون می‌دونی،
‫اون و ترنر همیشه اونجا بودن.
‫لعنتی، کیلب بیشتر از راهنماها ‫اون جنگلا رو می‌شناخت،
‫ولی اونا گمش کردن.
‫و یه آدم مریض روانی ‫بدون اینکه کسی بفهمه گرفتش.
‫خدایا.
‫من...
‫همه رفتن دنبال اون بچه.
‫دو روز بعد، ترنر جسدشو پیدا کرد... ‫نزدیک دریاچه گروس.
‫طرف رو پیدا کردن؟
‫ولی اون ماجرا حسابی ترنر رو بهم ریخت.
‫به الکل روی آورد.
‫اگه ساوتر کمکش نکرده بود ‫نشانش رو از دست می‌داد.
‫البته این دلیل نمیشه که یه همکار عوضی نباشه،
‫ولی حداقل دلیل خوبی داره.
‫نمی‌دونستم همچین چیزایی اینجا اتفاق می‌افته.
‫یه جورایی مربوط می‌شه ‫به رها کردن آدما تو دل طبیعت.
‫فکر می‌کنن کسی نگاه نمی‌کنه،
‫برای همین هر کار بدی ‫که به ذهنشون می‌رسه می‌کنن.
‫اولین باره که میام خونه سروان ساوتر.
‫جای خوبیه.
‫آره.
‫شنبه‌ت چطور می‌گذره؟
‫مثل بقیه.
‫آرشیوهای اون کمپ رو بررسی کردم.
‫الان می‌رم پاسگاه.
‫یه کم دیگه وقت تلف کنم.
‫تا وقتی بفهمم وقت‌تلف کردن نیست.
‫می‌بینمتون، بازنده‌ها!
‫هی، تو. قرار بود پیش سیدی بمونی.
‫مجبورم کرد هلش بدم.
‫پسر منه. گائل.
‫این مامور ترنر ـه.
‫سلام، مامور ترنر.
‫سلام.
‫هی، منم می‌رم سر کار.
‫اگه چیزی پیدا کردی خبر بده.
‫وای. برایان و کورین ‫ماه بعد دارن می‌رن کاستاریکا.
‫عزیزم، شنیدی؟
‫- آره... ‫- من...
‫آره، می‌دونی، من و اسکات ‫سعی می‌کنیم این کارو بکنیم،
‫ولی هنوز نتونستیم ماشه رو بکشیم.
‫محلشون نذار.
‫خدای من، آره!
‫- ایول! ‫- آفرین، شلبز!
‫هورا!
‫آره!
‫[لوسی کوک]
‫[جستجو برای دختر گمشده ادامه دارد]
‫سلام، سم.
‫اون دو تا فایلی که الان برات فرستادم رو گرفتی؟
‫می‌تونی روشون شناسایی چهره انجام بدی؟ ‫دنبال تطبیقم.
‫و میشه منو تو جریان بذاری تا نتایج رو ببینم؟
‫- ترنر هستم. ‫- یه چیزی پیش اومده.
‫آره، دارم می‌بینم.
‫لعنتی.
‫پسر فروشگاه ماهیگیری؟
‫تدی؟
‫بعضی از این بچه‌هایی که تو پارک کار می‌کنن،
‫درگیر چه کارایی که نمیشن.
‫تقصیر اون نیست.
‫بله.
‫هویت قربانی ناشناس‌مون رو پیدا کردم.
‫[مطابقت دارد]
‫مترجم: مریم سهرابی