‏‫‏‫و مطمئنیم این همون بی‌نام و نشونه؟‬‬
‏‫‏‫خودشه. پرونده‌ی من بود، قضیه‌ی ربودن لوسی کوک.‬‬
‏‫‏‫از خونه‌ی باباش ناپدید شد.‬‬
‏‫‏‫نه اثری از زور و ورود اجباری بود، نه ردی که بشه دنبال کرد.‬‬
‏‫‏‫خب، آبوئلو کجاست؟‬‬
‏‫‏‫رفته یه گشت‌وگذار روحانی.‬‬
‏‫‏‫- اسمت چیه؟‬ ‬ ‏‫‏‫- باهاش حرف نزن.‬‬
‏‫‏‫بگو.‬‬
‏‫‏‫از کجا میای شین؟‬‬
‏‫‏‫عجیبه که تو هم دنبال آبوئلو سروکله‌ت پیدا شده‬‬
‏‫‏‫تقریباً همزمان با من.‬‬
‏‫‏‫آره، خب، کی می‌دونه؟ دنیا پر از اتفاقاتِ تصادفیه.‬‬
‏‫‏‫باباش باهات تماس گرفت؟‬‬
‏‫‏‫- باباش؟‬ ‬ ‏‫‏‫- آره، امروز زنگ زد.‬‬
‏‫‏‫اون وقتا با مگی کوک صمیمی بودی؟‬‬
‏‫‏‫آره، البته که دوست بودیم.‬‬
‏‫‏‫خب، اون دختری که از ال‌کاپیتان افتاد، دختر اون بود.‬‬
‏‫‏‫لوسی؟‬‬
‏‫‏‫وای خدای من! لعنتی!‬‬
‏‫‏‫اون بالا پیداش کردم.‬‬
‏‫‏‫رنجر واسکز، شاید به یه چیزایی برخوردی.‬‬
‏‫‏‫کمکی از دستم برمیاد؟‬‬
‏‫‏‫وایسا! فقط می‌خوام حرف بزنم!‬‬
‏‫‏‫لو، نباید هی بهشون کمک کنی.‬‬
‏‫‏‫آدمای بدی‌ان.‬‬
‏‫‏‫کی نیست؟‬‬
‏‫‏‫تو!‬‬
‏‫‏‫من اونایی رو جمع می‌کنم که انتخاب شدن‬ ‬ ‏‫‏‫اونایی که نمی‌ذارن جامعه اسیرشون کنه‬‬
‏‫‏‫پناهگاه زخمی‌ها و شکست‌خورده‌ها‬ ‬ ‏‫‏‫یه فلز باارزشم، من طلایی‌ام‬‬
‏‫‏‫از ماه و خورشید‬ ‬ ‏‫‏‫جایی که ازش میام، بیرونه از ماتریکس‬‬
‏‫‏‫شروع شده، انقلاب‬ ‬ ‏‫‏‫ما باید اینو بگیم‬‬
‏‫‏‫هر چی می‌خوای صداش کن‬ ‬ ‏‫‏‫هر چی نیاز داری صداش کن‬‬
‏‫‏‫یه تغییر ایجاد شده‬ ‬ ‏‫‏‫یه ایرادی تو این واقعیت هست‬‬
‏‫‏‫حالا دیگه به خودمونه‬ ‬ ‏‫‏‫حالا دیگه به خودمه‬‬
‏‫‏‫تا اون چیزی که گفته شد رو احضار کنیم‬ ‬ ‏‫‏‫از تو هوایی که نفس می‌کشیم‬‬
‏‫‏‫مطمئن نیستم متوجه شم.‬‬
‏‫‏‫یعنی، این سه تا رو گرفتم.‬‬
‏‫‏‫همون ایکس نشونه‌ی مکانه و اینا.‬‬
‏‫‏‫ولی اون پسره‌ی رودخونه رو چطوری به اینا ربط میدی؟‬‬
‏‫‏‫تدی ردوایر کجای این ماجراست؟‬‬
‏‫‏‫خب، هر کی دنبال گل باشه تو پارک،‬‬
‏‫‏‫معمولاً راهش به تدی می‌خورد.‬‬
‏‫‏‫کارای دیگه‌ هم می‌کرد، ولی نه خیلی جدی.‬‬
‏‫‏‫رفتم دیدمش ببینم چیزی از قرصا می‌دونه یا نه.‬‬
‏‫‏‫بهش فشار آوردم که هر چی می‌تونه بفهمه.‬‬
‏‫‏‫بعدش، از تو آب کشیدنش بیرون.‬‬
‏‫‏‫اشتباه از من بود که هلش دادم تو این ماجرا.‬‬
‏‫‏‫پس تدی، لوسی، قرصا.‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنی این یارو آبوئلو پشت همه‌ی اینا باشه؟‬‬
‏‫‏‫از دوستت تو پلیس ماریپوزا خبری گرفتی؟‬‬
‏‫‏‫اونا اونجا از اون قرصا دیدن؟‬‬
‏‫‏‫گفتن دارن بیشتر می‌بینن، ولی هیچ ایده‌ای از منبعش ندارن.‬‬
‏‫‏‫- برمی‌گردیم به اون معدنه؟‬ ‬ ‏‫‏‫- من که آره.‬‬
‏‫‏‫چی، به خاطر دیروز محروم شدم؟‬‬
‏‫‏‫تو بگو چی می‌شد اگه یه اسب گم‌شده پیدا نکرده بودم.‬‬
‏‫‏‫وای بابا، نمی‌دونم. هیچ چیز خوبی نمی‌شد.‬‬
‏‫‏‫بهت گفتم گند زدم.‬‬
‏‫‏‫دیگه ماشین خونواده رو یواشکی بدون اجازه بیرون نمی‌برم.‬‬
‏‫‏‫یکی بهم گفت هیچ‌وقت نباید تنها بری تو اونجور جاها!‬‬
‏‫‏‫یه سری وسایل اضافه تو جعبه هست.‬‬
‏‫‏‫تو پارکینگ کمک می‌کنی؟‬‬
‏‫‏‫امیدوار بودم امروز یواشکی برم بیرون و با نوه‌م ناهار بخورم.‬‬
‏‫‏‫می‌تونیم چراغا رو خاموش کنیم، وایسیم تا برن.‬‬
‏‫‏‫این کمک می‌کنه.‬‬
‏‫‏‫اگه منتظری یه بازی شروع بشه، من دو تا زانوی خراب دارم.‬‬
‏‫‏‫اوه. اوه، آره، نه. اِم...‬‬
‏‫‏‫من تو فوت‌لاکر اون بالا تو تاهو کار می‌کنم.‬‬
‏‫‏‫اوهوم.‬‬
‏‫‏‫اِم، ببخشید. من اومدم اینجا چون، اِم...‬‬
‏‫‏‫لوسی کوک رو وقتی کوچیک بود می‌شناختم.‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم با این چیکار کنم. تسلیت می‌گم.‬‬
‏‫‏‫اوه، نه، نه، نه. اینجوری نیست.‬‬
‏‫‏‫خیلی وقته ندیدمش... نمی‌دونم. خیلی وقته.‬‬
‏‫‏‫اِم...‬‬
‏‫‏‫رو پرونده‌ش کار می‌کنی؟ قضیه‌ی ناپدید شدنش؟‬‬
‏‫‏‫نه، اون با مامور ترنره.‬‬
‏‫‏‫ولی اون یه جورایی رفته سراغ مرحله‌ی وحشتناک بعدی زندگی‌ش.‬‬
‏‫‏‫و اونم اینجا نیست.‬‬
‏‫‏‫اِم، خب، می‌تونم منتظرش بمونم؟‬‬
‏‫‏‫حتماً. آره.‬‬
‏‫‏‫آره، خیلی دوست داره باهات حرف بزنه.‬‬
‏‫‏‫آدم خوبیه. تازه امروز تولدشه.‬‬
‏‫‏‫باشه.‬‬
‏‫‏‫خیلی ممنون.‬‬
‏‫‏‫آره، ممنون.‬‬
‏‫‏‫آروم و با احتیاط.‬‬
‏‫‏‫نمی‌خوام دوباره برم اون پایین.‬‬
‏‫‏‫باشه.‬‬
‏‫‏‫زمین اینجا باید محکم باشه،‬‬
‏‫‏‫ولی اگه یه کم شل شد، فقط بیا عقب، باشه؟‬‬
‏‫‏‫باشه.‬‬
‏‫‏‫این چیه؟ یه معدن طلای قدیمی؟‬‬
‏‫‏‫احتمالاً از حدود سال ۱۸۵۰ اینجا بوده.‬‬
‏‫‏‫هزاران تا از اینا تو سراسر ایالت رها شده.‬‬
‏‫‏‫- نمی‌دونستم این یکی وجود داره.‬ ‬ ‏‫‏‫- شانس آوردیم که من پیداش کردم، نه؟‬‬
‏‫‏‫قطعاً یه جای خوبیه برای قایم شدن.‬‬
‏‫‏‫آره. یا انجام دادن کاری که نباید.‬‬
‏‫‏‫همه‌ی اینا یه جورایی به هم وصلن. مثل یه سیستم تونل زیرزمینیه.‬‬
‏‫‏‫حواست به میخای زنگ‌زده باشه، ها.‬‬
‏‫‏‫دما اینجا خیلی بالاست.‬‬
‏‫‏‫هوای خوبی نداره. احتمالا یه رگه‌هایی از آرسنیک توشه.‬‬
‏‫‏‫آرسنیک؟‬‬
‏‫‏‫آدم بدا تهویه دارن اونوقت ما هیچی؟‬‬
‏‫‏‫وایسا.‬‬
‏‫‏‫اون چیه؟‬‬
‏‫‏‫چی؟ داره فرو می‌ریزه؟‬‬
‏‫‏‫چشماتو ببند.‬‬
‏‫‏‫لعنتی! چی شد؟!‬‬
‏‫‏‫آه!‬‬
‏‫‏‫وای! نگفته بودی خفاش هم هست!‬‬
‏‫‏‫حواست به خفاشا باشه.‬‬
‏‫‏‫از معدن‌ها برای جابجایی جنس استفاده می‌کنن؟‬‬
‏‫‏‫حدس منم همینه.‬‬
‏‫‏‫هنوز تو محدوده پارکیم اینجا، درسته؟‬‬
‏‫‏‫آره. انگار یه میانبر از تو کوهه.‬‬
‏‫‏‫چیزی پیدا کردم.‬‬
‏‫‏‫حیوونا بهش رسیدن.‬‬
‏‫‏‫کرکس‌ها. تمیز تمیزش کردن.‬‬
‏‫‏‫فکر نکنم آبوئلو از این گشت‌وگذارش برگرده.‬‬
‏‫‏‫ترنر صحبت می‌کنه. یه چیزی براتون دارم.‬‬
‏‫‏‫یه کرکس بوقلمونی تنها داره استخون فک بالا رو می‌خوره.‬‬
‏‫‏‫دو تا کلاغم اومدن قاطی شن.‬‬
‏‫‏‫حدس میزنی چند وقته اینجاست؟‬‬
‏‫‏‫پنج شش روز؟‬‬
‏‫‏‫بیشتر از این حرفا به نظر میاد.‬‬
‏‫‏‫آره، کرکس‌ها تجزیه رو سریع‌تر می‌کنن. این می‌تونه زمان‌بندی رو به هم بزنه.‬‬
‏‫‏‫این، قطعا تو همین هفته بوده.‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنی می‌تونی بقیه جسد رو برام پیدا کنی؟‬‬
‏‫‏‫آه. ممکنه طول بکشه.‬‬
‏‫‏‫نمیشه فقط دنبال پرنده‌هایی بگردیم که دور میزنن؟‬‬
‏‫‏‫تو باید تازه اومده باشی اینجا. اینم تازه وارده؟‬‬
‏‫‏‫- لس آنجلس.‬ ‬ ‏‫‏‫- آها.‬‬
‏‫‏‫این یه تصور غلطه که کرکس‌ها دور مرده‌ها می‌چرخن.‬‬
‏‫‏‫اونا خیلی بزرگن که بخوان با بال زدن پرواز کنن،‬‬
‏‫‏‫واسه همین جریان‌های هوایی پیدا می‌کنن تا کمکشون کنه اوج بگیرن.‬‬
‏‫‏‫اگه میخوای یه کرکس کمکت کنه جسد پیدا کنی،‬‬
‏‫‏‫باید پایین‌تر رو نگاه کنی، مثلاً شاخه‌های درخت، تیرهای حصار.‬‬
‏‫‏‫- این باید یه جستجوی زمینی باشه.‬ ‬ ‏‫‏‫- تو اینجا با موریس بمون.‬‬
‏‫‏‫منو با... تنها میذاری؟‬‬
‏‫‏‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.‬‬
‏‫‏‫کرکس‌ها برای شکار کردن ساخته نشدن،‬‬
‏‫‏‫که این باعث میشه اونا تنها حیوونای دنیا باشن‬‬
‏‫‏‫که به مرگ به عنوان منبع غذایی وابسته باشن.‬‬
‏‫‏‫اونا مواد شیمیایی‌ای که موقع تجزیه آزاد میشن رو تشخیص میدن.‬‬
‏‫‏‫اونا میان پایین پیش باقیمونده‌ها، و شروع می‌کنن به خوردن.‬‬
‏‫‏‫اول با چشما شروع می‌کنن، بعد پوست، بافت‌ها.‬‬
‏‫‏‫ستون فقرات رو همیشه ول می‌کنن.‬‬
‏‫‏‫اونا واقعا موجودات شگفت‌انگیزیَن.‬‬
‏‫‏‫کاش منم چیزی رو به اندازه تو که عاشق این پرنده‌ها هستی دوست داشتم.‬‬
‏‫‏‫حالا چیزی که کرکس‌ها از هرچیزی بیشتر عاشقشن...‬‬
‏‫‏‫مغز.‬‬
‏‫‏‫این مغزه؟‬‬
‏‫‏‫کریستالی.‬‬
‏‫‏‫حدوداً یک هفته‌شه، به نظرم.‬‬
‏‫‏‫چی فکر می‌کنی، رنجر واسکز؟ کالیبر چهل و پنج؟‬‬
‏‫‏‫از فاصله خیلی نزدیک.‬‬
‏‫‏‫سبک اعدام.‬‬
‏‫‏‫درست وقتی که به اون درخت تکیه داده بود.‬‬
‏‫‏‫وای.‬‬
‏‫‏‫پیداش کردیم.‬‬
‏‫‏‫بیا یه خورده برای مهمونمون مرتب کنیم.‬‬
‏‫‏‫تنها؟‬‬
‏‫‏‫چی؟ همکار کوچولوتو فرستادی برگشت لس آنجلس؟‬‬
‏‫‏‫کرکس‌ها حسابی از خجالتش دراومدن.‬‬
‏‫‏‫بقیه آبوئلو نصفه نیمه تو یه قبر کم‌عمق دفن شده.‬‬
‏‫‏‫میدونی، وقتی از اینجا رفت یه جورایی افسرده بود.‬‬
‏‫‏‫حدس میزنم خودش تصمیم گرفته کار خودشو تموم کنه.‬‬
‏‫‏‫خودشو قبل از شلیک دفن کرده؟‬‬
‏‫‏‫نصفه، گفتی.‬‬
‏‫‏‫مثل بیشتر کارایی که آبوئلو انجام می‌داد.‬‬
‏‫‏‫اونجوری که یادمه، شما دو تا یه زمانی با هم بودین.‬‬
‏‫‏‫خب، این فقط یعنی که من هر روز صبح بیدار میشدم‬‬
‏‫‏‫و آرزو میکردم بمیره.‬‬
‏‫‏‫نه اینکه واقعاً بکشمش.‬‬
‏‫‏‫خب، دلیلی هست که فکر کنیم اون کسی که بهش شلیک کرده‬‬
‏‫‏‫ممکنه مسئول چند تا مرگ اخیر دیگه تو پارک باشه.‬‬
‏‫‏‫اوه لعنتی!‬‬
‏‫‏‫نیروی کمکی خبر کردی، آره ترنر؟‬‬
‏‫‏‫فقط خواستم یه نگاهی بندازم. مطمئن شم هیچ کدومتون در خطر نیستین.‬‬
‏‫‏‫ما کاملاً امنیم.‬‬
‏‫‏‫نمیتونی همینجوری بزنی تو مال... مال مردم اینجوری.‬‬
‏‫‏‫اینا وسایل شخصی ما هستن.‬‬
‏‫‏‫ما حقوق اساسی داریم!‬‬
‏‫‏‫گلوری، تو تنها جایی رو برای چادر زدن انتخاب کردی‬‬
‏‫‏‫که قانون اساسی کمکت نخواهد کرد.‬‬
‏‫‏‫خب، گروه گلوری اینجا چه ربطی دارن؟‬‬
‏‫‏‫همه‌اش یه جوری بهم وصله. لوسی کوک، مواد،‬‬
‏‫‏‫تدی، حالا آبوئلو.‬‬
‏‫‏‫فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که گلوری رو قانع کنیم‬‬
‏‫‏‫تا کمکمون کنه جاهای خالی رو پر کنیم.‬‬
‏‫‏‫اینا رو پیدا کردم. زیر یه لگن توالت لعنتی.‬‬
‏‫‏‫چرا باید اینجا لگن توالت داشته باشن؟‬‬
‏‫‏‫فقط برای اینکه تو جنگل خالیش کنن؟‬‬
‏‫‏‫اون واسطه لعنتی رو حذف کن، میدونی؟‬‬
‏‫‏‫این بازیافت شماست؟‬‬
‏‫‏‫اون مال منه یا مال تو؟‬‬
‏‫‏‫این تموم شه، من و تو میتونیم بعدش یه دونه رو تقسیم کنیم.‬‬
‏‫‏‫اینا رو از کجا آوردی؟‬‬
‏‫‏‫نمیتونم بگم.‬‬
‏‫‏‫بیا فرض کنیم آبوئلو اینا رو بهت داده.‬‬
‏‫‏‫آبوالو اصلاً اهل از خودگذشتگی نبود.‬‬
‏‫‏‫هیچی به من نداد.‬‬
‏‫‏‫آره، البته به جز یه تبخال که ول کن نبود.‬‬
‏‫‏‫خب، فرض کن اینا رو به تو فروخته. از کجا آورده بودشون؟‬‬
‏‫‏‫کاش می‌دونستم. بیشتر گیر می‌آوردم.‬‬
‏‫‏‫و تو هیچ علاقه‌ای نداری به ما کمک کنی اونایی که کشتنش رو پیدا کنیم؟‬‬
‏‫‏‫شرش کم.‬‬
‏‫‏‫آبوالو یه عوضی بود.‬‬
‏‫‏‫و اون... اون دختر جوون که از ال کاپیتان افتاد پایین...‬‬
‏‫‏‫لوسی کوک؟‬‬
‏‫‏‫هرچی. اون فقط یه اسمه.‬‬
‏‫‏‫اون برای من مهم نیست.‬‬
‏‫‏‫مثل آبوئلو.‬‬
‏‫‏‫این جور نگاه کردن به مسائل خیلی سرده، گلوری.‬‬
‏‫‏‫بیشتر از دو دهه، یه کار رو انجام می‌دادم.‬‬
‏‫‏‫تو کارم خیلی خوب بودم. بهتر از بیشتریا.‬‬
‏‫‏‫و بعد، ام، یه هفته بعد از تولد ۵۰ سالگیم،‬‬
‏‫‏‫خیلی بی‌رحمانه انداختنم بیرون.‬‬
‏‫‏‫حتی اسمم رو هم اشتباه نوشته بودن تو نامه اخراج.‬‬
‏‫‏‫و بعد، مدت کوتاهی بعدش،‬‬
‏‫‏‫دکتر بهم می‌گه سرطان دارم،‬‬
‏‫‏‫ولی بیمه نداشتم که کاری براش بکنم.‬‬
‏‫‏‫واسه همین، گفتم، گور باباش.‬‬
‏‫‏‫اگه قراره بمیرم،‬‬
‏‫‏‫بذار این کارو هر چقدر که می‌تونم دور از دنیای واقعی انجام بدم.‬‬
‏‫‏‫جایی که دیگه از دلداری الکی خبری نباشه‬‬
‏‫‏‫از پرستارا یا دکترا‬‬
‏‫‏‫یا صدای شرکتای بیمه که می‌گن چقدر متاسفن‬‬
‏‫‏‫در حالی که به ساعتاشون نگاه می‌کنن،‬‬
‏‫‏‫و عجله دارن برن سراغ داستان غم‌انگیز بعدی که یه شماره تامین اجتماعی داره.‬‬
‏‫‏‫اون... نه سال پیش بود.‬‬
‏‫‏‫و هنوز سر پام.‬‬
‏‫‏‫به زور، بعضی وقتا.‬‬
‏‫‏‫روزایی که...‬‬
‏‫‏‫اونقدر درد دارم‬‬
‏‫‏‫یا اونقدر می‌ترسم‬‬
‏‫‏‫که تقریباً هر کاری می‌کنم.‬‬
‏‫‏‫غیر از همدردی دروغی...‬‬
‏‫‏‫برای دخترایی که نمی‌شناسم‬‬
‏‫‏‫یا مردایی که ازشون خوشم نمیاد.‬‬
‏‫‏‫پس منو ببخشید، مأمور ترنر،‬‬
‏‫‏‫اگه لحنم یه ذره بی‌عاطفه است.‬‬
‏‫‏‫صداقت این شکلیه.‬‬
‏‫‏‫چیزی که صدای شما هم هست.‬‬
‏‫‏‫بذارین بره.‬‬
‏‫‏‫خب، این شوکه‌کننده بود، مخصوصاً اینکه اون همیشه‬‬
‏‫‏‫تو گذشته اینقدر مشتاق بود با ما همکاری کنه.‬‬
‏‫‏‫بقیشون رو شب نگه می‌داریم،‬‬
‏‫‏‫ببینیم کسی هست چیزی بهمون بده که کمکشون کنیم برگردن به دنیای خودشون.‬‬
‏‫‏‫بذارین یه سری بررسی سوابق انجام بدم،‬‬
‏‫‏‫ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم که ازش استفاده کنیم.‬‬
‏‫‏‫حالا که صحبت از سابقه شد...‬‬
‏‫‏‫اینم نتایج دی‌ان‌ای لوسی کوک که خواسته بودید.‬‬
‏‫‏‫به یه دلیلی اومدن دست من.‬‬
‏‫‏‫سرنخ جالبی داره؟‬‬
‏‫‏‫فقط یه دونه.‬‬
‏‫‏‫روری کوک نیست؟‬‬
‏‫‏‫باید تو سیستم می‌بود. باید اسمش اونجا باشه.‬‬
‏‫‏‫مگر اینکه اون پدرش نبوده.‬‬
‏‫‏‫اون موقع‌ها حرفی از این قضیه نبود؟‬‬
‏‫‏‫محاله که اون لوسی رو بعد از اینکه مگی مرد، پیش خودش آورده باشه،‬‬
‏‫‏‫اگه می‌دونست که پدرش نیست.‬‬
‏‫‏‫هوم.‬‬
‏‫‏‫بیا ببینیم بعضی از این اسم‌ها ما رو به کجا می‌رسونن.‬‬
‏‫‏‫به هر حال، مطمئن نیستم که الان مهم باشه که، ام،‬‬
‏‫‏‫همه چی داره به سمت قضیه مواد مخدر می‌ره.‬‬
‏‫‏‫شاید نه برای مرگش، ولی ممکنه برای اتفاقی که اون موقع افتاد، باشه.‬‬
‏‫‏‫- مأمور ترنر!‬ ‬ ‏‫‏‫- بله؟‬‬
‏‫‏‫یه بچه منتظرتونه.‬‬
‏‫‏‫- چی می‌خواد؟‬ ‬ ‏‫‏‫- یه چیزی در مورد لوسی کوک.‬‬
‏‫‏‫کمکی از دستم برمیاد؟‬‬
‏‫‏‫- اوه، مأمور ترنر؟‬ ‬ ‏‫‏‫- بله.‬‬
‏‫‏‫آره، من مت استرج هستم. از دیدنتون خوشبختم.‬‬
‏‫‏‫بهم گفتن منتظرتون باشم. اوه، تولدتون مبارک.‬‬
‏‫‏‫اون رنجر دیگه، اون گفت تولد شماست.‬‬
‏‫‏‫چی می‌خواین؟‬‬
‏‫‏‫در مورد گریس مک‌ریه.‬‬
‏‫‏‫ببخشید، لوسی کوک. وقتی من می‌شناختمش گریس بود.‬‬
‏‫‏‫متوجه نمیشم چی می‌گید.‬‬
‏‫‏‫خب، من تو یلتون بزرگ شدم.‬‬
‏‫‏‫یه شهر خیلی کوچیکه اونور مرز تو نوادا.‬‬
‏‫‏‫تو اخبار در موردش دیدم.‬‬
‏‫‏‫تقریباً مطمئنم که هم‌محله‌ای من بود.‬‬
‏‫‏‫- لوسی کوک؟‬ ‬ ‏‫‏‫- آره.‬‬
‏‫‏‫با خانواده یه کشیش.‬‬
‏‫‏‫آخه، من می‌رفتم کلیسای اونا، واسه همین...‬‬
‏‫‏‫ام، یه کم فرق داشت ظاهرش. موهاش و اینا، ولی...‬‬
‏‫‏‫صد در صد می‌گم خودشه.‬‬
‏‫‏‫و اینم منم، درست کنارش.‬‬
‏‫‏‫هوم. با یه کم تخیل، شاید.‬‬
‏‫‏‫- آخرین بار کی دیدینش؟‬ ‬ ‏‫‏‫- نمی‌دونم. شاید حدود ده سال پیش.‬‬
‏‫‏‫کشیش گیبس و همسرش اون موقع گفتن‬‬
‏‫‏‫که اون رفت تا با خانواده اصلیش زندگی کنه.‬‬
‏‫‏‫گفتن این خانواده اصلیش کجا بود؟‬‬
‏‫‏‫نه. انگار فقط فراموش شد.‬‬
‏‫‏‫مثل خود گریس.‬‬
‏‫‏‫اشکال نداره اگه اینو نگه دارم؟‬‬
‏‫‏‫آه، آره. حتماً. آره.‬‬
‏‫‏‫ام...‬‬
‏‫‏‫و همچنین، اونجا هست... مقاله‌ها،‬‬
‏‫‏‫آنلاین، درباره یه پاداش که داشتن پخش می‌کردن‬‬
‏‫‏‫واسه اطلاعات درباره ناپدید شدنش. ده هزار دلار.‬‬
‏‫‏‫بفرمایید.‬‬
‏‫‏‫دیگه واقعاً گم‌شده نیست.‬‬
‏‫‏‫آره، خب، فکر کردم از اونجایی که هیچ‌کس قبلاً جمع نکرده بود،‬‬
‏‫‏‫هنوزم شاید یه چیزایی مونده باشه.‬‬
‏‫‏‫این آقا اینجا همه جزئیات پاداشتون رو حل و فصل می‌کنه.‬‬
‏‫‏‫باشه. ممنون آقا. ممنون.‬‬
‏‫‏‫باشه.‬‬
‏‫‏‫لطفاً فرار نکن.‬‬
‏‫‏‫من واقعا دلم نمیخواد با این وضعیت دنبالت بدوم.‬‬
‏‫‏‫آره، لوسی خیلی میرفت تو اون معدن.‬‬
‏‫‏‫اون اونجا چیکار می‌کرد؟‬‬
‏‫‏‫یادش بره کی بود.‬‬
‏‫‏‫یکی دیگه بشه.‬‬
‏‫‏‫یکی بدون همه دردهاش.‬‬
‏‫‏‫اینجا، تو پارک آشنا شدین؟‬‬
‏‫‏‫آره، وقتی مثلاً ۱۶ سالمون بود.‬‬
‏‫‏‫چند وقت بعد از اینکه من اومدم اینجا.‬‬
‏‫‏‫و لوسی از قبل اینجا بود؟‬‬
‏‫‏‫آره، آره. یه...‬‬
‏‫‏‫چادری داشت یه جایی تو ناکجاآباد،‬‬
‏‫‏‫جایی که هیچ‌کس نتونه پیداش کنه.‬‬
‏‫‏‫تو پیداش کردی.‬‬
‏‫‏‫خب نه، اون منو پیدا کرد.‬‬
‏‫‏‫اون موقع خوب بود.‬‬
‏‫‏‫حس می‌کردیم کل دنیا مال خودمونه.‬‬
‏‫‏‫اون چقدر اینجا بود؟‬‬
‏‫‏‫فکر کنم دور و بر همین پارک بزرگ شد تا وقتی مامانش مُرد،‬‬
‏‫‏‫و بعدش... از یه جای دیگه فرار کرد.‬‬
‏‫‏‫ما یه جا داشتیم بالای گریسون ریج،‬‬
‏‫‏‫و چند سالی اونجا بودیم.‬‬
‏‫‏‫و بعدش، اِم...‬‬
‏‫‏‫لوسی از یه پسره خوشش اومد،‬‬
‏‫‏‫و شروع کرد به... زیاد غیبش میزد.‬‬
‏‫‏‫گاهی برای چند روز.‬‬
‏‫‏‫اسم پسره چی بود؟‬‬
‏‫‏‫تِرسِس.‬‬
‏‫‏‫این چیزی بود که صداش می‌کرد. این...‬‬
"سِکرِت" "secret" برعکس نوشته شده.‬‬
‏‫‏‫لوسی هر جور رازی داشت، ولی... اون یکی مورد علاقه‌ش بود.‬‬
‏‫‏‫منظورم اینه، خدا میدونه چرا. اون...‬‬
‏‫‏‫آدم خوبی نیست. اون رو وارد هر جور کار بد و کثیفی کرد.‬‬
‏‫‏‫و بعد از اون، وقتی میدیدمش، یا مواد دستش بود یا پول،‬‬
‏‫‏‫بستگی داشت به اینکه کدوم طرف میرفت.‬‬
‏‫‏‫تو هیچوقت باهاش رفتی؟‬‬
‏‫‏‫ببینی برای کی کار می‌کرد؟ اونا کجا بودن؟‬‬
‏‫‏‫نه خانوم.‬‬
‏‫‏‫اون کارا منو می‌ترسوند.‬‬
‏‫‏‫یادمه گاهی وقتا داغون و کتک‌خورده برمی‌گشت.‬‬
‏‫‏‫و، اِ، یه روز رفت، و هیچ‌وقت برنگشت.‬‬
‏‫‏‫بعد از اون دوباره لوسی رو دیدی؟‬‬
‏‫‏‫شاید گاهی از دور، وقتی داشت با آبوئلو معامله می‌کرد.‬‬
‏‫‏‫اِ، اونا یه جایی تو این دره داشتن که اون میرفت اونجا موادو میذاشت،‬‬
‏‫‏‫و اونم عوضش پول میداد و...‬‬
‏‫‏‫حدوداً یه هفته یا یکم بیشتر پیش، نزدیکای اونجا دیدمش،‬‬
‏‫‏‫و اون کیفی که واسه تحویل دادن استفاده می‌کرد، دستش بود.‬‬
‏‫‏‫تنها بود؟‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫درباره یکی دیگه که با آبوئلو کار می‌کرد چی؟‬‬
‏‫‏‫اون زیاد با پاکونا بود.‬‬
‏‫‏‫پاکونا؟‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫- اون با شماها زندگی می‌کرد؟ - اون دوست آبوئلو بود.‬‬
‏‫‏‫با هم میرفتن گشتی میزدن.‬‬
‏‫‏‫منم باید برم.‬‬
‏‫‏‫جایی برای موندن نیاز داری؟‬‬
‏‫‏‫من جا دارم، خانوم.‬‬
‏‫‏‫میشه بهم بگین اون دره کجاست؟‬‬
‏‫‏‫جایی که لوسی و آبوئلو معامله می‌کردن؟‬‬
‏‫‏‫اونجا دفنش کرده بود، ولی خالی بود.‬‬
‏‫‏‫و اون دختره؟ اون دید که لوسی کوک محموله رو گذاشت؟‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫اگه حساب و کتاب اون یارو کرکس‌صفت درست باشه، آبوئلو قبلاً مُرده بود.‬‬
‏‫‏‫پس یکی دیگه می‌دونسته اونجا بوده.‬‬
‏‫‏‫شاید این بی‌خانمان دیگه باشه که بهم گفت. پاکونا.‬‬
‏‫‏‫گفت از بین اونا، اون از همه به آبوئلو نزدیک‌تر بوده.‬‬
‏‫‏‫تا الان حاضر نشده حرف بزنه،‬‬
‏‫‏‫ولی هنوز تو ایستگاه نگهش داشتیم.‬‬
‏‫‏‫شاید بدونه لوسی و آبوئلو برای کی جنس جابجا می‌کردن.‬‬
‏‫‏‫خب، هرکی که هستن، عملیاتشون باید‬‬
‏‫‏‫سمت شرقی معدن باشه.‬‬
‏‫‏‫شاید فردا یه هلیکوپتر ببریم. یه نگاهی بندازیم اطراف.‬‬
‏‫‏‫- اگه شانس بیاریم، شاید چیزی پیدا کنیم. - هوم.‬‬
‏‫‏‫این همه چیز از کجا اومده؟‬‬
‏‫‏‫از خونه‌ایه که لوسی کوک توش بزرگ شده.‬‬
‏‫‏‫همیشه انقدر خوشحال به نظر می‌رسید.‬‬
‏‫‏‫آدم، زندگی میتونه تو یه چشم بهم زدن عوض شه.‬‬
‏‫‏‫من میرم بچه‌ام رو بردارم. فردا میبینمت.‬‬
‏‫‏‫تو یه چشم بهم زدن.‬‬
‏‫‏‫جیم بیم.‬‬
‏‫‏‫حالا مناسبت‌های خاصتو تو جمع جشن میگیری، هان؟‬‬
‏‫‏‫خوشم میاد از این کار.‬‬
‏‫‏‫ما همینی هستیم که هستیم.‬‬
‏‫‏‫راجع به آبوئلو چی میدونی؟‬‬
‏‫‏‫فقط اینکه مُرده.‬‬
‏‫‏‫باید برای خودم یه جادوگر جدید پیدا کنم.‬‬
‏‫‏‫زود.‬‬
‏‫‏‫فکری داری کی کشتش؟‬‬
‏‫‏‫آبوئلو انقدر کارای کثیف کرده بود، لیست احتمالات طولانیه.‬‬
‏‫‏‫چقدر گیرت اومد؟‬‬
‏‫‏‫نمی‌فهمم چی میگی.‬‬
‏‫‏‫مسئول حیات وحشی، آره؟‬‬
‏‫‏‫آره، ولی نه اونقدرام وحشی!‬‬
‏‫‏‫شاید بعضی وقتا یه تخفیف می‌گرفتیم که چشم‌پوشی کنیم، ولی...‬‬
‏‫‏‫تامین‌کننده‌ش چی؟‬‬
‏‫‏‫همون که علامت X داشت؟‬‬
‏‫‏‫معامله‌ت با اونا چی بود؟‬‬
‏‫‏‫بعد از اونجا که وارد میشدن، کایل، دیگه خارج از حیطه کاری منه.‬‬
‏‫‏‫تو که هیچ‌وقت از پول مفت نمی‌گذشتی.‬‬
‏‫‏‫اگه می‌دونستم باید برای کی صورت‌حساب بفرستم، شاید این کارو می‌کردم، ولی...‬‬
‏‫‏‫همونطور که گفتم، من فقط یه مشتری وفادارم.‬‬
‏‫‏‫هی، حالا که بحث اطلاعات جالبه،‬‬
‏‫‏‫اون، اِم، اون زن بی‌نام‌ونشونی که از ال کاپیتان افتاد پایین،‬‬
‏‫‏‫واقعا یه معجزه است، نه؟‬‬
‏‫‏‫مثل خود مسیح دوباره زنده شد.‬‬
‏‫‏‫فقط به جای سه روز، ۱۵ سال طول کشید.‬‬
‏‫‏‫شاید این دفعه پرونده رو بهتر پیش ببری.‬‬
‏‫‏‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو از همه بیشتر دوست دارم.‬‬
‏‫‏‫منم همینطور. ولی به کسی نگو.‬‬
‏‫‏‫مامان میخواد برامون اسموتی اسفناج درست کنه، که ردمون گم شه.‬‬
‏‫‏‫یالا! اوه!‬‬
‏‫‏‫باشه، بیا. اوه. باه-باه-باه.‬‬
‏‫‏‫دستاتو بشور تا بتونی کمکم کنی.‬‬
‏‫‏‫مامان، ببین.‬‬
‏‫‏‫روشن میشه.‬‬
‏‫‏‫از کجا پیداش کردی؟‬‬
‏‫‏‫گائل!‬‬
‏‫‏‫سلام، مامان.‬‬
‏‫‏‫گائل، بیا اینجا پیش من.‬‬
‏‫‏‫تو نباید اینجا باشی.‬‬
‏‫‏‫فقط دارم اینجا رو دید می‌زنم.‬‬
‏‫‏‫بهم نگفتی که داری میای اینجا.‬‬
‏‫‏‫لبم انقدر ورم کرده بود که نمی‌تونستم حرف بزنم.‬‬
‏‫‏‫باز این حرفا؟‬‬
‏‫‏‫خب، خودت هم کم نمیاری، نایا.‬‬
‏‫‏‫وقت خوابه، گائل.‬‬
‏‫‏‫هی. می‌خوابونمش.‬‬
‏‫‏‫اول باید حموم کنه.‬‬
‏‫‏‫- به بابات بگو خداحافظی کنه. باید بره.‬ ‬ ‏‫‏‫- کجا دارم میرم؟‬‬
‏‫‏‫بستگی به خودت داره، ولی اینجا نمی‌مونی.‬‬
‏‫‏‫خب، همونطور که می‌دونی، من الان دقیقاً درآمد ثابت ندارم.‬‬
‏‫‏‫- پس مگه اینکه پول هتلمو بدی...‬ ‬ ‏‫‏‫- باید برگردی لس‌آنجلس.‬‬
‏‫‏‫هی، چه عالی!‬‬
‏‫‏‫شما دو تا با من بیاید.‬‬
‏‫‏‫و وقتی اونجایید، میتونید به اون کثافت‌های بازرسی داخلی بگید‬‬
‏‫‏‫من هیچ ربطی به پول اون عوضی نداشتم.‬‬
‏‫‏‫من برای تو دروغ نمی‌گم.‬‬
‏‫‏‫باید نشانمو پس بگیرم، نایا.‬‬
‏‫‏‫وگرنه، باید چیکار کنم؟‬‬
‏‫‏‫مشکل من نیست.‬‬
‏‫‏‫شاید.‬‬
‏‫‏‫شاید هم نه.‬‬
‏‫‏‫هی، بیا اینجا، جی-من.‬‬
‏‫‏‫خوشت میاد؟‬‬
‏‫‏‫این یکی باحاله، نه، جی-من؟‬‬
‏‫‏‫دستتو از روش بردار.‬‬
‏‫‏‫فقط سه نفرمون تو آپارتمان اون آشپز بودیم، نایا.‬‬
‏‫‏‫من، تو و راول.‬‬
‏‫‏‫تو حرفمو تأیید کنی... میشه دو به یک.‬‬
‏‫‏‫هیچ مدرکی ندارن، و من برمی‌گردم سر کارم.‬‬
‏‫‏‫گرفتی؟‬‬
‏‫‏‫گائل، برو آب وان رو باز کن. ماشین رو بده به من. الان میام.‬‬
‏‫‏‫بعداً میتونی باهاش بازی کنی.‬‬
‏‫‏‫من امشب اینجا می‌مونم.‬‬
‏‫‏‫فردا همه‌مون با هم سقوط می‌کنیم، و بعد همه چی تموم میشه.‬‬
‏‫‏‫باشه.‬‬
‏‫‏‫اونوقت دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینیم.‬‬
‏‫‏‫اگه امشب به هر کدوم از ما نزدیک بشی، می‌زنم تو کله‌ی لعنتیت.‬‬
‏‫‏‫به خدا قسم.‬‬
‏‫‏‫نایا...‬‬
‏‫‏‫یعنی،‬‬
‏‫‏‫دقیقاً اون دیدار گرمی نبود که امیدوار بودم.‬‬
‏‫‏‫مامان!‬‬
‏‫‏‫اومدم.‬‬
‏‫‏‫زیاد داغ نباشه.‬‬
‏‫‏‫آیو، جی-من.‬‬
‏‫‏‫هی، یادت میاد با توپ تو حموم بازی می‌کردیم با...‬‬
‏‫‏‫گائل!‬‬
‏‫‏‫اشکالی نداره عزیزم. پایین بمون.‬‬
‏‫‏‫هی، اون گلوله برگشته؟‬‬
‏‫‏‫به همون کسی شلیک کردم که تو فکر می‌کردی؟‬‬
‏‫‏‫هنوز مطمئن نیستم.‬‬
‏‫‏‫بگو کی تیر خورد، من بهت میگم مال منه یا نه، ولی...‬‬
‏‫‏‫تو منو می‌شناسی، کایل.‬‬
‏‫‏‫عادت ندارم به کسی شلیک کنم مگه اینکه بابتش پول بگیرم.‬‬
‏‫‏‫تو کابل، ما ۱۰۰ دلار می‌انداختیم تو یه کاسه،‬‬
‏‫‏‫من و تک‌تیراندازا، برای اینکه کدوممون--‬‬
‏‫‏‫اونو می‌شناختی؟‬‬
‏‫‏‫اون دختره.‬‬
‏‫‏‫لوسی کوک.‬‬
‏‫‏‫کایل،‬‬
‏‫‏‫من و تو اینطوری داریم در مورد جسدها حرف می‌زنیم،‬‬
‏‫‏‫تقریباً انگار دوباره داریم با هم کار می‌کنیم.‬‬
‏‫‏‫ما هیچ‌وقت با هم کار نکردیم.‬‬
‏‫‏‫فرقی نداره.‬‬
‏‫‏‫اگه به نوعی پات این وسط گیره،‬‬
‏‫‏‫میفهمم.‬‬
‏‫‏‫بعد چی، کایل؟‬‬
‏‫‏‫نه، کنجکاوم.‬‬
‏‫‏‫دقیقاً تو چه غلطی می‌خواستی بکنی؟‬‬
‏‫‏‫هی، اِ...‬‬
‏‫‏‫اِستر اَوالوس.‬‬
‏‫‏‫عجب لبخند بانمکی داره. ولی وای که چقدر سوال می‌پرسه.‬‬
‏‫‏‫راستی، بیشترم در مورد تو.‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم چی کار کردی که انقدر کنجکاوش کردی.‬‬
‏‫‏‫بهش گفتم چند سالی گذشته، باید فکر کنم،‬‬
‏‫‏‫ببینم چی یادم میاد.‬‬
‏‫‏‫به نظرت چی رو باید در مورد اون یارو سَندرسون یادم بیاد، کایل؟‬‬
‏‫‏‫اولین بار کی دیدمش، یا...‬‬
‏‫‏‫شاید آخرین بار کی بود؟‬‬
‏‫‏‫من واقعاً عاشق این آهنگم.‬‬
‏‫‏‫این دقیقاً کیه؟‬‬
‏‫‏‫آها، ولش کن. شما دو تا خیلی جوونید که چیزای خوب رو بفهمید.‬‬
‏‫‏‫کایل، می‌تونم یه لحظه باهات کار داشته باشم؟‬‬
‏‫‏‫درست سر موقع.‬‬
‏‫‏‫- خوشحالم دیدمت، شِین.‬ ‬ ‏‫‏‫- منم همینطور، پُل.‬‬
‏‫‏‫به جیل سلام برسون، کایل.‬‬
‏‫‏‫برو رفیق.‬‬
‏‫‏‫چی؟ الان داری با من میای خونه؟‬‬
‏‫‏‫خب، اگه قرار بود، قطعاً کلیدا دست من بود نه تو.‬‬
‏‫‏‫چرا یه شمع کم دارم؟ واقعاً؟‬‬
‏‫‏‫مطمئنم وقتی آماده‌ی رفتن باشی پیدا میشه.‬‬
‏‫‏‫آه، من الان آماده‌ام برم.‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنی این چطور تموم میشه؟‬‬
‏‫‏‫بفهم چی به سرش اومده.‬‬
‏‫‏‫من در مورد لوسی کوک حرف نمی‌زنم. من در مورد تو حرف می‌زنم، همین وضعیت.‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم، پُل.‬‬
‏‫‏‫چی می‌خوای بگم؟‬‬
‏‫‏‫تقصیر تو نبود.‬‬
‏‫‏‫نه کِیلِب، نه لوسی، نه اون پسره از مغازه طعمه‌فروشی.‬‬
‏‫‏‫هیچ‌کدومش!‬‬
‏‫‏‫پس یه جایی، باید دست از شکنجه کردن خودت برداری.‬‬
‏‫‏‫باید این کارو بکنی.‬‬
‏‫‏‫و اگه این به این معنیه که از اینجا یه استراحتی کنی، پس باشه.‬‬
‏‫‏‫من از اینجا نمیرم.‬‬
‏‫‏‫ترکش نمی‌کنم.‬‬
‏‫‏‫اون قسمتی از کِیلِب که بهش چسبیدی، هر جا بری باهات میاد،‬‬
‏‫‏‫چه گلیشر باشه چه اَکِیدیا.‬‬
‏‫‏‫ولی باید دست از نابود کردن خودت با خاطرات برداری.‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫شاید بعداً.‬‬
‏‫‏‫ولی من به این دختر مدیونم.‬‬
‏‫‏‫یه کار درست براش بکنم.‬‬
‏‫‏‫ممنون.‬‬
‏‫‏‫مطمئن نبودم حال و هوای استیک یا مرغ رو داری،‬‬
‏‫‏‫ولی خب، یه زمانی که منم خیلی به خودم فشار می‌آوردم،‬‬
‏‫‏‫هیچی مثل پای کرم موز آدم رو سر حال نمیاره.‬‬
‏‫‏‫می‌خوای بگی اون قضیه با مگوایر چی بود؟‬‬
‏‫‏‫نه.‬‬
‏‫‏‫باشه.‬‬
‏‫‏‫حکم منع نزدیک شدن هست، پس نباید بهمون نزدیک بشه.‬‬
‏‫‏‫فکر کردم اومدن اینجا شاید بهتر باشه.‬‬
‏‫‏‫اون ذاتاً تنبله، برای همین فکر کردم رانندگی کردن ارزششو براش نداره.‬‬
‏‫‏‫فکر کردم گفتی واقعاً علاقه‌ای به شما دو تا نداره.‬‬
‏‫‏‫نداره.‬‬
‏‫‏‫برای خودش نیست.‬‬
‏‫‏‫فقط یه قدرت‌نماییه.‬‬
‏‫‏‫داره بهم می‌فهمونه که هر کاری دلش بخواد می‌کنه، مگر اینکه کمکش کنم تبرئه بشه.‬‬
‏‫‏‫هنوز تشنه‌ای؟ می‌تونم براش یه نوشیدنی بیارم؟‬‬
‏‫‏‫آره. بوربون پشت قهوه‌س.‬‬
‏‫‏‫ها ها ها.‬‬
‏‫‏‫خیلی نزدیکی.‬‬
‏‫‏‫چند سالته؟‬‬
‏‫‏‫چهار؟‬‬
‏‫‏‫دوست داری چهار ساله باشی؟‬‬
‏‫‏‫ازش لذت ببر. بعداً سخت‌تر میشه.‬‬
‏‫‏‫- تو جعبه‌های زیادی داری.‬ ‬ ‏‫‏‫- من جعبه‌ها رو دوست دارم.‬‬
‏‫‏‫نه، نه. اون جعبه نه.‬‬
‏‫‏‫باشه. گِیل، بیا. یه کم آب بخور.‬‬
‏‫‏‫باشه. الان باید بریم بخوابیم.‬‬
‏‫‏‫اشکالی نداره کاناپه‌ت رو بگیریم؟‬‬
‏‫‏‫برای فردا یه فکری می‌کنم.‬‬
‏‫‏‫- مطمئنی مشکلی نداری؟‬ ‬ ‏‫‏‫- شوخی می‌کنی؟ عاشق اینم.‬‬
‏‫‏‫به کایل گفتم امروز نمیرم سر کار پس...‬‬
‏‫‏‫خیلی ممنونم. به محض اینکه برگشتیم میارمش.‬‬
‏‫‏‫عجله‌ای نیست. ما همینجا هستیم.‬‬
‏‫‏‫باشه، بازی می‌کنیم، شاید بریم یه قدم بزنیم‬‬
‏‫‏‫و ببینیم چی پیدا می‌کنیم.‬‬
‏‫‏‫راکون؟‬‬
‏‫‏‫راکون دوست داری؟‬‬
‏‫‏‫باشه، پس نه. راکون نه.‬‬
‏‫‏‫باشه، برای خانم جیل بچه خوبی باش، باشه؟‬‬
‏‫‏‫اَهی‌هی‌هی.‬‬
‏‫‏‫بذار وسایلم رو بردارم.‬‬
‏‫‏‫لطف کردی این کارو کردی.‬‬
‏‫‏‫اوه، خواهش می‌کنم. ممنون... که ازم خواستی.‬‬
‏‫‏‫خداحافظ، گِیل!‬‬
‏‫‏‫چیزی؟‬‬
‏‫‏‫فقط درختای بیشتر. کلی ازشون.‬‬
‏‫‏‫اون خون‌سبزی که دختره بهت گفت نزدیک آبوئلو بود...‬‬
‏‫‏‫پاکونا.‬‬
‏‫‏‫می‌خوام با میلچ تماس بگیری. ازش بخوای بیارش بیرون.‬‬
‏‫‏‫- می‌خوای ازش چند تا سوال بپرسی؟‬ ‬ ‏‫‏‫- نه.‬‬
‏‫‏‫می‌خوام ببرش برگردونش به چمنزار و ولش کنه.‬‬
‏‫‏‫بدون هیچ وسیله‌ای. بدون غذا. بدون آب. بدون هیچی.‬‬
‏‫‏‫مفهومه.‬‬
‏‫‏‫کدوم یکی از شما گَری هوروویتز هستی؟‬‬
‏‫‏‫پاکونا هستم.‬‬
‏‫‏‫یعنی "آهو در حال پریدن به سمت پایین تپه".‬‬
‏‫‏‫آره؟ خوش به حالت.‬‬
‏‫‏‫بروس میلش. یعنی "به چپم نیست."‬‬
‏‫‏‫بریم.‬‬
‏‫‏‫اینجا چیزی نیست.‬‬
‏‫‏‫همونجور که خدا می‌خواست.‬‬
‏‫‏‫حالا چیکار کنم؟‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم، پاکونا. برو یه غلطی بکن.‬‬
‏‫‏‫خورشید می‌تابه رو روزای خوش‬‬
‏‫‏‫مهتاب از گور سر بلند می‌کنه‬‬
‏‫‏‫یه گروه ساز می‌زنه‬ ‬ ‏‫‏‫تو هونکی‌تانک‌های فرسوده‬‬
‏‫‏‫یه دختر خوشگل‬ ‬ ‏‫‏‫میره تو بارون برقصه‬‬
‏‫‏‫یه خانوم پاشنه‌بلند‬ ‬ ‏‫‏‫داره تف می‌کنه به نیکاجک‌ها‬‬
‏‫‏‫یه تاجر با سوزن و قاشق‬‬
‏‫‏‫یه کایوت که داره سیگار می‌جوه‬‬
‏‫‏‫یه دسته پسر جوون‬ ‬ ‏‫‏‫دارن واسه ماه زوزه می‌کشن‬‬
‏‫‏‫هی عزیزم‬ ‬ ‏‫‏‫خوابیده رو آسفالت‬‬
‏‫‏‫هی عزیزم‬ ‬ ‏‫‏‫داره لای درختا می‌دوه، عسلم‬‬
‏‫‏‫هی عزیزم‬ ‬ ‏‫‏‫داره میره شهر بعدی‬‬
‏‫‏‫مگه اینکه عقلم به دادم برسه‬‬
‏‫‏‫سه نفر تو تصادف جاده شماره ۴ مردن‬‬
‏‫‏‫دو تا شاهد پایین و بالا‬‬
‏‫‏‫معلوم نیست اراده کی عملی میشه‬‬
‏‫‏‫می‌تونی بهم بگی گناهکار‬ ‬ ‏‫‏‫بخاطر اینکه دارم تعجب می‌کنم چرا‬‬
‏‫‏‫هی عزیزم‬ ‬ ‏‫‏‫رو آسفالت خوابیده‬‬
‏‫‏‫هی عزیزم‬ ‬ ‏‫‏‫داره لای درختا می‌دوه، عسلم‬‬
‏‫‏‫هی عزیزم‬ ‬ ‏‫‏‫داره میره شهر بعدی‬‬
‏‫‏‫مگه اینکه عقلم به دادم برسه‬‬
‏‫‏‫منم.‬‬
‏‫‏‫پاکونا.‬‬
‏‫‏‫رنجرها اومدن. همه چی رو بردن.‬‬
‏‫‏‫بعدش آبولو رو پیدا کردن.‬‬
‏‫‏‫چجوری؟‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم. ولی کلی سوال پرسیدن.‬‬
‏‫‏‫- چی بهشون گفتی؟‬ ‬ ‏‫‏‫- هیچی.‬‬
‏‫‏‫قسم می‌خورم.‬‬
‏‫‏‫بهت گفتم. من مثل آبولو نیستم.‬‬
‏‫‏‫من هیچ‌وقت ازتون کم نمی‌ذارم یا سرتونو کلاه نمی‌ذارم.‬‬
‏‫‏‫حداقل تا وقتی که چیزی که می‌خواید رو بگیرید، مگه نه؟‬‬
‏‫‏‫سرتونو کلاه نمی‌ذارم.‬‬
‏‫‏‫اینو خودت گفتی.‬‬
‏‫‏‫امیدوارم حق با تو باشه.‬‬
‏‫‏‫بیا یه گپی بزنیم، پاکونا.‬‬