1 00:00:00.728 --> 00:00:03.046 ‏آنچه گذشت... 2 00:00:03.114 --> 00:00:05.282 ‏من مصمم هستم به توافقمون پایبند بمونم 3 00:00:05.350 --> 00:00:07.451 ‏در عوض، تعدادی از شما 4 00:00:07.518 --> 00:00:09.519 ‏باید برای شاهدخت کویئنترث بجنگن 5 00:00:09.587 --> 00:00:12.289 ‏این بخشی از توافق اولیه مون نیست، 6 00:00:12.357 --> 00:00:13.490 ‏اما، من براتون می جنگم 7 00:00:15.092 --> 00:00:16.660 ‏اسم عموم "بریکولف"ـه 8 00:00:16.728 --> 00:00:17.894 ‏اون تاج و تخت من رو غصب کرده 9 00:00:17.962 --> 00:00:19.028 ‏برادرت کوچکترت چی؟ 10 00:00:19.096 --> 00:00:20.497 ‏اسمش "برگرد"ـه 11 00:00:20.565 --> 00:00:22.266 ‏عموی من ذهنش رو مسموم کرده 12 00:00:22.333 --> 00:00:24.333 ‏چرا دارن فقط به عموم حمله می کنن؟ 13 00:00:34.511 --> 00:00:36.679 ‏شاه اکبرت میگه که تمام این ‏زمین ها متعلق به شماست 14 00:00:36.747 --> 00:00:39.082 ‏مزارع زیادی در این محدوده هست که ‏می تونید مالکش بشید 15 00:00:39.150 --> 00:00:42.118 ‏رگنار و لاگرتا فقط از کشاورزی حرف میزنن 16 00:00:42.186 --> 00:00:45.488 ‏خانواده ت رو ترغیب کن ‏تا از من به عنوان فرمانده حمایت کنن 17 00:00:48.489 --> 00:00:52.489 If I Had a Heart آهنگ Fever Ray اثر 18 00:02:27.961 --> 00:02:29.361 ‏از غذا افتادی 19 00:02:29.996 --> 00:02:31.030 ‏می دونم 20 00:02:31.765 --> 00:02:33.032 ‏گرسنه نیستم 21 00:02:34.400 --> 00:02:36.168 ‏برای اولین بار طی زندگیت 22 00:02:39.322 --> 00:02:41.306 ‏برای هر چیزی اولین باری هم هست 23 00:02:42.366 --> 00:02:44.742 ‏بیا، این برات خوبه 24 00:02:45.998 --> 00:02:47.379 ‏ممنون 25 00:02:50.312 --> 00:02:55.620 باشد که فریا [الهه عشق و باروری] امشب کنارت بخوابه ‏و مراقبت باشه، دوست من 26 00:03:11.974 --> 00:03:14.276 ‏خیلی خوشحالم که عموم مُرده 27 00:03:15.345 --> 00:03:17.112 ‏اما هنوزم باورم نمیشه 28 00:03:18.281 --> 00:03:19.648 ‏تو کشته شدنش رو دیدی 29 00:03:21.351 --> 00:03:22.217 بله 30 00:03:23.520 --> 00:03:24.719 بله، دیدم 31 00:03:24.787 --> 00:03:26.354 ‏اما حالا... 32 00:03:26.422 --> 00:03:29.657 ‏سرش رو می خوام! 33 00:03:30.108 --> 00:03:31.992 ‏سرش رو می خوام، سرش رو لازم دارم 34 00:03:32.934 --> 00:03:34.962 ‏اون موقع می تونم باور کنم 35 00:03:36.014 --> 00:03:37.465 ‏فلوکی 36 00:03:38.981 --> 00:03:41.135 ‏سر شاه رو بیار 37 00:03:41.595 --> 00:03:44.808 باشه، براتون میارمش 38 00:03:45.549 --> 00:03:48.063 ‏جسدش هنوز چال نشده 39 00:03:55.446 --> 00:03:57.247 ‏چرا انقدر از عموت متنفری؟ 40 00:04:00.018 --> 00:04:02.786 ‏فکر می کنی برادرم، تنها عضو خانواده بود 41 00:04:02.854 --> 00:04:05.189 ‏که در بچگی اذیتم میکرد؟ 42 00:04:06.624 --> 00:04:08.926 ‏عموم بود که برادرم رو آورد سراغ من 43 00:04:09.727 --> 00:04:12.029 ‏وقتی فقط شش سالم بود، 44 00:04:12.096 --> 00:04:14.563 ‏اون به روح و جسمم تجاوز کرد 45 00:04:14.752 --> 00:04:17.733 ‏و بهم می گفت در برابر چیزایی که ازم میخواد مقاومت نکنم 46 00:04:17.801 --> 00:04:20.203 ‏میگفت که همه شون... 47 00:04:22.243 --> 00:04:25.708 ‏همه شون اهمیتی نمیدن که من بچه هستم 48 00:04:26.225 --> 00:04:30.313 ‏و در آخر برادرم بود که با ‏عموم همدست شد 49 00:04:30.691 --> 00:04:33.905 ‏و حتی وقتی که گریه می کردم و ‏می گفتم که دارن بهم آسیب میزنن 50 00:04:33.935 --> 00:04:36.085 ‏دست برنمیداشتن 51 00:04:37.483 --> 00:04:39.856 ‏هیچوقت دست برنداشتند 52 00:05:06.886 --> 00:05:08.287 ‏این هم از عمو بریتولف! 53 00:05:11.791 --> 00:05:13.124 ‏بدش من 54 00:05:53.260 --> 00:05:55.861 ‏رفتی وسط کارزار جنگ و کنار من نموندی 55 00:05:56.693 --> 00:05:59.097 ‏اینکارو نکن، پرون ‏هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری! 56 00:05:59.944 --> 00:06:02.601 ‏یه دفعه اعتقادت به خدایان رو از دست دادی؟ 57 00:06:03.222 --> 00:06:05.337 ‏اعتقادت به سرنوشت؟ 58 00:06:06.339 --> 00:06:09.275 ‏این واقعاً بیورن، پسر رگناره 59 00:06:09.443 --> 00:06:12.544 ‏یا یه متقلب که فقط شکل اونه؟ 60 00:06:12.950 --> 00:06:15.328 ‏من فقط اینارو می گم، چون بهت اهمیت میدم 61 00:06:15.358 --> 00:06:17.448 ‏یا چون یه زنم 62 00:06:18.684 --> 00:06:20.685 ‏- نه ‏- آره 63 00:06:23.462 --> 00:06:24.395 ‏باهام ازدواج کن 64 00:06:25.698 --> 00:06:26.597 ‏چی؟ 65 00:06:28.000 --> 00:06:29.868 ‏ازت خواستم باهام ازدواج کنی ‏جوابت چیه؟، 66 00:06:34.374 --> 00:06:35.506 ‏بله 67 00:06:36.474 --> 00:06:38.375 ‏باهات ازدواج می کنم، بیورن 68 00:06:38.443 --> 00:06:39.810 ‏باهات ازدواج می کنم 69 00:06:45.797 --> 00:06:47.451 ‏خوبه 70 00:08:43.858 --> 00:08:45.492 ‏چرا اینکارو کردی؟ 71 00:08:48.262 --> 00:08:49.997 بخاطر حالت زانوش بود 72 00:08:51.832 --> 00:08:52.965 ‏نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 73 00:08:55.355 --> 00:08:57.203 ‏اینجایید! 74 00:08:58.719 --> 00:09:00.539 ‏دنبال شاهتون هستم! 75 00:09:05.987 --> 00:09:09.848 ‏البته، معلومه که حرفام رو ‏نمی فهمید 76 00:09:17.790 --> 00:09:19.357 ‏اوه، ممنون 77 00:09:38.765 --> 00:09:43.669 ‏اتلستن، ازش بپرس این زمین هایی که ‏بهمون داده، قبلاً تحت تملک کی بوده 78 00:09:54.580 --> 00:09:56.081 ‏اون اقرار می کنه که مجبور شده تعدادی از کشاورز های ساکسون رو 79 00:09:56.149 --> 00:09:57.950 ‏از زمین هاشون بیرون کنه 80 00:10:00.253 --> 00:10:04.990 ‏ازش بپرس آیا اونا باهامون دشمن ‏نمیشن؟ و اگه اینطور بشه 81 00:10:06.071 --> 00:10:09.361 ‏چه کسی امنیت مزارع و اجتماع ما رو ‏تضمین می کنه 82 00:10:31.685 --> 00:10:34.786 ‏ایشون شخصاً امنیت و آسایش خاطر ‏ما رو تضمین می کنن 83 00:10:36.491 --> 00:10:39.623 ‏از صمیم قلبم از شاه تشکر می کنم 84 00:10:41.957 --> 00:10:45.483 ‏این همیشه رویای رگتار بوده تا ‏زمینی برای کشاورزی 85 00:10:45.513 --> 00:10:49.099 ‏برای نسل جوونمون پیدا کنیم، تا به ‏صورت مصالحت آمیز در کنار بقیه زندگی کنن 86 00:10:49.581 --> 00:10:52.936 ‏حالا، این رویای منم هست 87 00:11:08.869 --> 00:11:10.853 ‏چی می گه؟ 88 00:11:11.760 --> 00:11:14.156 ‏ازم میپرسه که شما مجرد هستید یا نه 89 00:11:45.402 --> 00:11:48.471 ‏اونا دارن میان! باید آماده بشیم! 90 00:11:48.538 --> 00:11:51.874 ‏- ببین چیکار کردن ‏- جلوی قایق ها رو نگاه کنید 91 00:12:28.683 --> 00:12:32.418 ‏سرورم، ارتشتون شما رو ترک کردن ‏جون خودتون رو نجات بدید، 92 00:12:34.255 --> 00:12:38.358 ‏برگرد! برادر عزیزم ‏همینجا بمون!! 93 00:12:40.761 --> 00:12:43.663 ‏بمون و ببین که آسیبی بهت ‏نمیرسونم 94 00:12:44.465 --> 00:12:46.566 ‏برگرد، خواهش می کنم ‏باید بهم اعتماد کنی، 95 00:12:46.634 --> 00:12:48.968 ‏مشاورین دروغگوت رو رها کن 96 00:12:49.770 --> 00:12:52.738 ‏نباید بهش اعتماد کنید ‏اون برادرتون رو کشته و شما رو هم می کشه، 97 00:12:53.941 --> 00:12:57.443 ‏- اما من دوستش دارم ‏- اول نجات، بعد عشق و علاقه 98 00:12:57.511 --> 00:12:59.544 ‏بیاید، الآن بیاید، وگرنه دیر میشه 99 00:13:04.497 --> 00:13:05.918 ‏سرورم 100 00:13:07.673 --> 00:13:09.488 ‏برگرد، صبر کن 101 00:14:37.076 --> 00:14:38.166 ‏شاه اکبرت ترتیبی داده تا 102 00:14:38.196 --> 00:14:41.130 ‏تعدادی از کاربرای سابق این مزارع ‏بهمون در کشاورزی کمک کنن 103 00:14:57.161 --> 00:14:58.361 ‏دارن چی می گن؟ 104 00:14:59.730 --> 00:15:02.599 ‏دارن میگن پدربزرگاشون ‏از این ابزار استفاده می کردن 105 00:15:24.186 --> 00:15:27.354 ‏این هدیه ی من به شماست 106 00:15:32.785 --> 00:15:39.245 ‏ارزش این هدیه برای من بیشتر از ‏گردن بندی از سنگ های قیمتیه 107 00:15:39.544 --> 00:15:43.046 ‏از صمیم قلب ازتون متشکرم 108 00:16:09.234 --> 00:16:10.835 ‏میشه یه چیزی بگم؟ 109 00:16:12.705 --> 00:16:14.405 ‏یه خواب دیدم 110 00:16:15.006 --> 00:16:16.607 ‏یه غریبه رو دیدم، 111 00:16:17.543 --> 00:16:21.111 ‏یه مرد بود، اما صورتی نداشت ‏یا حداقل صورتش قابل رویت نبود 112 00:16:22.815 --> 00:16:25.659 ‏زمین رو برف گرفته بود و داشت ‏از میان برف ها به سمتم میومد 113 00:16:25.689 --> 00:16:28.017 ‏پس قدم هاش صدایی نداشت 114 00:16:28.386 --> 00:16:30.520 ‏دستانی کشیده داشت و در یکی از دستاش 115 00:16:30.588 --> 00:16:32.422 ‏گلوله برفی آتشین داشت 116 00:16:32.805 --> 00:16:34.703 - ...‏- اون یکی دستش اون یکی دستش .. 117 00:16:34.733 --> 00:16:36.383 ‏با خونی درخشان پوشیده شده بود 118 00:16:37.041 --> 00:16:39.321 ‏و خونش در برف ردپایی به جا گذاشته بود 119 00:16:39.474 --> 00:16:40.139 بله 120 00:16:40.169 --> 00:16:42.366 ‏و قطره ها در زمین یخ زده ‏بخار میشدند؟ 121 00:16:43.084 --> 00:16:44.426 ‏- شما هم این خواب رو دیدید؟ ‏- آره ‏ 122 00:16:44.456 --> 00:16:48.304 ‏- جفتتون ‏- همه مون خوابی مشابه داریم 123 00:16:49.489 --> 00:16:51.387 ‏- نترسیدید؟ ‏- نه 124 00:16:52.642 --> 00:16:53.918 ‏فقط هیجان زده شدم 125 00:16:55.141 --> 00:16:57.176 ‏یه جورایی احساس انتظار کردم 126 00:16:58.211 --> 00:17:01.180 ‏و وقتی بیدار شدم، انقدر ناراحت بودم ‏که فقط یک خواب بوده 127 00:17:02.315 --> 00:17:03.581 ‏تو یه ولوا هستی (‏( از نسل خدای جادو و پیشگویی 128 00:17:04.818 --> 00:17:06.718 ‏می تونی هر چیزی که می بینی، تفسیر کنی 129 00:17:08.387 --> 00:17:09.788 ‏نظری ندارم 130 00:17:11.390 --> 00:17:12.490 ‏خودمم نمیدونم 131 00:17:26.824 --> 00:17:29.892 جشن دِروی خونینی رو میبینم 132 00:17:31.395 --> 00:17:34.164 یه حقه‏باز رو میبینم که با سلاحش تو رو دو شقه کرده 133 00:17:35.233 --> 00:17:40.003 ‏می بینم که اتحاد شمشیر و گاو آهن تقویتت می کنه ‏ 134 00:17:40.070 --> 00:17:42.839 ‏تا دوباره یه باکره بشی 135 00:18:01.992 --> 00:18:04.893 ‏اتلستن، باید برای این خونه دعا کنی 136 00:18:04.961 --> 00:18:07.796 ‏از خدا برای ساکنین جدیدش طلب رزق و روزی کنی 137 00:18:08.918 --> 00:18:10.699 ‏بیاید دعا کنیم 138 00:18:11.111 --> 00:18:16.138 ‏به نام پدر، پسر، روح القدس، آمین 139 00:18:16.168 --> 00:18:20.430 ‏من خداوند و ایزد تو هستم که شما را ‏از مصر خارج کردم 140 00:18:20.460 --> 00:18:24.813 ‏شما را از بند بردگی رها کرده، تو.. 141 00:18:44.114 --> 00:18:45.714 « ‏هدبی، اسکاندیناوی » 142 00:18:47.584 --> 00:18:50.453 ‏فرمانده اینگستاد رهاتون کرده ‏تا در انگلستان کشاورزی کنه 143 00:18:51.588 --> 00:18:53.323 ‏چه نفعی به حال ما داره؟ 144 00:18:55.959 --> 00:18:59.862 ‏به صورت صلح آمیز و قانونی ‏فرمانده ای که هیچ وقت اینجا نبود رو خلع کردیم، 145 00:19:01.031 --> 00:19:03.465 ‏فرمانده ای که با قتل به قدرت رسید.. 146 00:19:04.548 --> 00:19:09.672 ‏فرمانده ای که لیاقت نداره 147 00:19:11.942 --> 00:19:15.477 ‏اگه قبول کنید ‏من به عنوان فرمانده رهبریتون می کنم، 148 00:19:18.314 --> 00:19:20.115 ‏همگی، زنده باد فرمانده کالف! 149 00:19:24.119 --> 00:19:28.924 ‏زنده باد فرمانده کالف ‏زنده باد فرمانده کالف!! 150 00:19:33.765 --> 00:19:36.866 ‏شاه اکبرت باید به ملک شخصیش برگرده 151 00:19:37.212 --> 00:19:41.278 ‏اما ازتون می خواد اگه میشه همراهیش کنید 152 00:19:41.279 --> 00:19:44.879 ‏و چند روزی اونجا باشیم 153 00:19:45.279 --> 00:19:48.228 ‏بهش بگید می پذیرم 154 00:19:48.993 --> 00:19:51.228 ‏باید حمام کنم 155 00:19:51.250 --> 00:19:52.183 ‏اون میاد 156 00:20:10.506 --> 00:20:12.240 ‏ممکنه کجا رفته باشه؟ 157 00:20:13.476 --> 00:20:15.710 ‏رگتار، برادرم زندانی مشاورینشه 158 00:20:15.778 --> 00:20:17.412 ‏پس ممکنه کجا برده باشنش؟ 159 00:20:17.913 --> 00:20:20.415 ‏- رفتن شهر برای تجدید قوا ‏- این خوب نیست 160 00:20:23.618 --> 00:20:24.886 ‏برو و شهر رو پیدا کن 161 00:20:30.592 --> 00:20:31.558 بیوفت جلو 162 00:20:36.498 --> 00:20:38.266 ‏چرا باهاشون نمیری؟ 163 00:20:47.014 --> 00:20:48.548 ‏خبری از نیروها نشده؟ 164 00:20:49.584 --> 00:20:50.650 ‏هنوز نه 165 00:20:51.986 --> 00:20:55.154 ‏با وجود رگتار لاتبروک، چطور ممکنه شکست بخوریم؟ 166 00:20:56.023 --> 00:20:58.324 از وقتی رگنار لاتبروک و خویشاوندانش 167 00:20:58.392 --> 00:21:02.195 رو در خونه پدرم دیدم، مجذوب این مردان شمالی شدم، 168 00:21:02.262 --> 00:21:04.130 خصوصاً راه و مسلک کُفرشون 169 00:21:04.149 --> 00:21:06.617 در لیدیس‏فِران راهب بودی اتلستن 170 00:21:06.684 --> 00:21:08.886 اما در میان کافرین هم زندگی کردی 171 00:21:09.387 --> 00:21:11.087 بهم بگو، چطوری بود؟ 172 00:21:14.425 --> 00:21:17.026 بانو جودیث شما زن مسیحی متدینی هستین 173 00:21:18.010 --> 00:21:20.297 چطور میتونم همچین چیزی رو برای شما توصیف کنم؟ 174 00:21:21.992 --> 00:21:23.767 خب امتحان کن 175 00:21:33.207 --> 00:21:37.376 فرض کنید که خورشید شب میتابد و ماه در طول روز 176 00:21:38.678 --> 00:21:41.480 و تصور کنید که هر چیزی که درباره عیسی مسیح میدونستید 177 00:21:41.548 --> 00:21:42.514 حقیقت نداشته، 178 00:21:43.750 --> 00:21:45.617 و خدای حقیقی، انسانی زنده، 179 00:21:46.486 --> 00:21:50.389 با یک چشم، رَدا و کلاه لبه‏ دار باشه 180 00:21:51.758 --> 00:21:55.527 و این مَرد، اودین، پدر همگان راز تمام قلب‏ها، 181 00:21:56.329 --> 00:21:57.929 و سرنوشت تمام انسان‏ها رو میدونه 182 00:21:59.432 --> 00:22:03.434 و او از درختی به دار آویخته و کُشته و مجدداً متولد شده 183 00:22:04.730 --> 00:22:08.699 با این تفاوت که این قضیه خیلی قبل از مسیح رخ داده. قبل از ارباب ما 184 00:22:10.469 --> 00:22:12.536 و به این اودین ایمان داری؟ 185 00:22:17.991 --> 00:22:20.359 مجبور شدم از خودم بپرسم اعتقاد یعنی چی؟" بانوی من" 186 00:22:22.295 --> 00:22:25.413 اتلستن، داری درباره اودین حرف میزنی 187 00:22:26.156 --> 00:22:28.361 چی داری میگی؟ 188 00:22:29.813 --> 00:22:32.469 من عاشق اودین هستم 189 00:22:32.891 --> 00:22:35.637 و همچنین عیسی مسیح 190 00:22:40.019 --> 00:22:41.529 دیگه چی میتونم بگم؟ 191 00:22:53.331 --> 00:22:58.186 هدیه دیگه‏ای براتون دارم لاگرتا 192 00:23:03.939 --> 00:23:07.242 جواهرات رو راحت‏تر میشه آویزن کرد تا خاک رو 193 00:23:18.416 --> 00:23:19.583 اجازه هست؟ 194 00:23:26.479 --> 00:23:27.579 زیباست 195 00:23:59.321 --> 00:24:00.387 مرد باستانی؟ 196 00:24:09.898 --> 00:24:11.098 کجایی؟ 197 00:24:32.799 --> 00:24:35.468 - ...بسته شده بود - و خونریزی میکرد 198 00:24:35.869 --> 00:24:37.470 بدنش خونین بود 199 00:24:38.239 --> 00:24:39.605 همه جا پر از خون بود 200 00:24:41.242 --> 00:24:42.909 فقط یه خواب بوده 201 00:24:44.912 --> 00:24:46.513 بله. فقط یه خواب ساده بوده 202 00:24:54.124 --> 00:24:57.304 « مرسیا » 203 00:25:06.317 --> 00:25:07.150 ایست! 204 00:25:22.951 --> 00:25:24.819 لُرد بِرگرد رو میشناسی 205 00:25:25.487 --> 00:25:27.154 البته که میشناسی 206 00:25:29.624 --> 00:25:30.924 اما کجاست؟ 207 00:25:31.041 --> 00:25:32.241 نمیدونم 208 00:25:32.576 --> 00:25:33.743 به سمت کجا داشتی سواری میکردی؟ 209 00:25:39.549 --> 00:25:41.117 در رپتون کاری داشتم 210 00:25:41.951 --> 00:25:46.088 باید کار خیلی مهمی بوده باشه مثه باد سریع سواری میکردی 211 00:26:06.946 --> 00:26:09.581 نمیدونم لرد برگرد کجاست باور کنین 212 00:26:21.226 --> 00:26:23.895 حرفت رو باور نمیکنم. شرمنده 213 00:26:29.535 --> 00:26:32.604 میتونم چشمت رو از کاسه دربیارم یا دندونت رو بکشم. کدومش رو ترجیح میدی؟ 214 00:26:40.957 --> 00:26:42.824 چرا حرف نمیزنی؟ 215 00:26:43.458 --> 00:26:44.992 اسم یه جا یا یه اسم... 216 00:26:46.461 --> 00:26:47.428 رو بگو! 217 00:26:50.532 --> 00:26:54.702 اگه دروغ بگی، اونموقع فقط واسه مدت کوتاهی چشمت رو حفظ کردی 218 00:26:59.074 --> 00:27:01.976 یه قلعه عصر آهن در بالای تپه خاکستر هست! 219 00:27:02.443 --> 00:27:04.411 برگرد و ارتشش اونجا رفتن 220 00:27:04.478 --> 00:27:06.546 - منتظر نیروی کمکی هستن - خیلی‏خب 221 00:27:17.390 --> 00:27:19.158 عجیبه... 222 00:27:20.728 --> 00:27:22.562 همیشه آدم وقتی 223 00:27:23.930 --> 00:27:26.165 یه نفر راستش رو میگه متوجه میشه 224 00:27:30.703 --> 00:27:32.871 من بحثی با تو ندارم دوست من 225 00:27:34.940 --> 00:27:36.274 بیا با هم غذایی بخوریم 226 00:27:40.380 --> 00:27:42.146 ما مثه اهالی شمال نیستیم 227 00:28:08.340 --> 00:28:10.041 منو عفو کنین، بانوی من، 228 00:28:10.109 --> 00:28:12.676 نمیخواستم مزاحم شما بشم 229 00:28:13.245 --> 00:28:15.045 داشتم یادآوری میکردم... 230 00:28:15.113 --> 00:28:19.216 مطمئنم که نه میتونین راهب بودنتون رو فراموش کنین نه هنرمند بودنتون رو 231 00:28:21.053 --> 00:28:23.388 واسه همین اومدم پیشتون تا درخواستی بکنم 232 00:28:25.057 --> 00:28:26.758 میخوام اعتراف منو بشنوید 233 00:28:28.361 --> 00:28:30.228 من هیچوقت یه کشیش نبودم نمیتونستم.... 234 00:28:30.295 --> 00:28:32.864 اسقف ادموند، کسی که پیشش اعتراف میکنم الان اینجا نیست 235 00:28:32.931 --> 00:28:35.233 و باید اعتراف کنم وگرنه در برزخ گرفتار خواهم بود 236 00:29:10.355 --> 00:29:12.623 برای گناهانی که مرتکب شدم مرا ببخش پدر 237 00:29:14.759 --> 00:29:17.227 چه گناهی مرتکب شدی فرزندم؟ 238 00:29:18.497 --> 00:29:20.998 در افکارم مرتکب گناه شدم و نه در عمل 239 00:29:22.284 --> 00:29:24.518 پس گناهانت آنچنان که باید کبیره نیستند 240 00:29:25.854 --> 00:29:26.954 با اینحال کبیره هستن 241 00:29:30.225 --> 00:29:31.892 چه افکاری داشتی؟ 242 00:29:34.896 --> 00:29:36.729 خیالپردازی میکردم که کنار مردی... 243 00:29:39.967 --> 00:29:41.767 که شوهرم نیست هستم 244 00:29:45.172 --> 00:29:49.675 و فقط کنارش بودی یا... 245 00:29:49.743 --> 00:29:53.179 نه، بیشتر از این و از این بابت بسیار لذت بردم 246 00:29:55.949 --> 00:29:57.683 پس مطمئناً مرتکب گناه شدی 247 00:29:58.185 --> 00:29:59.119 بله 248 00:30:00.821 --> 00:30:01.821 این... 249 00:30:03.957 --> 00:30:05.858 مردی که با او بودی چه کسی بود؟ 250 00:30:10.231 --> 00:30:13.333 تو بودی اتلستن 251 00:31:10.377 --> 00:31:12.412 دیشب یه خوابی دیدم 252 00:31:12.479 --> 00:31:13.813 و توی خوابم... 253 00:31:15.115 --> 00:31:18.951 رگنار لاثبروک جگرم رو از بدنم در اورد... 254 00:31:19.820 --> 00:31:21.421 و شروع کرد به خوردنش 255 00:31:25.992 --> 00:31:27.659 با گفتن اینکه... 256 00:31:28.411 --> 00:31:30.541 جگر جایگاه زندگیه 257 00:31:30.571 --> 00:31:32.832 التماسش کردم دست نگه داره 258 00:31:32.987 --> 00:31:36.869 اما فقط لبخند زد و شروع کرد به خوردن، 259 00:31:37.531 --> 00:31:39.766 و خون از چونه‏اش میچکید 260 00:31:41.769 --> 00:31:43.703 خب تعبیرش چیه؟ 261 00:31:44.372 --> 00:31:46.373 کی تعبیر خواب بلده؟ 262 00:31:46.707 --> 00:31:48.841 از رگنار لاثبروک میترسی؟ 263 00:31:50.945 --> 00:31:55.282 کدوم مرد عاقلی از کشاورزی که شاه شده نمیترسه؟ 264 00:31:56.792 --> 00:31:58.758 بله اما تو هم از جایگاه پایین شروع کردی 265 00:32:00.127 --> 00:32:01.494 ولی رویاهای بزرگی دارم 266 00:32:03.597 --> 00:32:06.365 میخوای مثل رگنار بشی؟ 267 00:32:09.503 --> 00:32:12.505 میخوام مثل رگنار معروف بشم... 268 00:32:13.406 --> 00:32:14.440 بله 269 00:32:16.172 --> 00:32:19.374 شهرت رو به همه چیز ترجیح میدم 270 00:32:20.644 --> 00:32:24.680 میخوام شاعران همونطوری که برای رگنار شعر میگن برای اعمال منم شعر بگن 271 00:32:26.315 --> 00:32:29.351 میخوام خدایان بهم توجه داشته باشن، 272 00:32:30.987 --> 00:32:33.022 و تالار نورانی رو برای ورودم آماده کنن 273 00:32:34.557 --> 00:32:36.791 میگن رگنار از نوادگان "اودین"ـه 274 00:32:38.928 --> 00:32:40.462 با اینحال یه انسانه 275 00:32:40.492 --> 00:32:43.432 اگه ببُریش ازش خون میاد 276 00:33:16.294 --> 00:33:17.928 هی! پدرسوخته‏ها 277 00:33:18.664 --> 00:33:21.198 چیه، تو هم بهتر از این نمیتونستی بازی کنی تورستن! 278 00:33:21.266 --> 00:33:23.367 اون بازی واسم مهم نیست 279 00:33:23.880 --> 00:33:25.648 میخوام بازوم رو قطع کنین 280 00:33:29.286 --> 00:33:32.822 - چرا نگهش نمیداری؟ - چون داره پدرم رو در میاره ابله 281 00:33:33.924 --> 00:33:35.592 دیگه واسم فایده‏ای نداره 282 00:33:36.893 --> 00:33:38.360 نمیخوامش 283 00:33:38.962 --> 00:33:41.230 درواقع، از این بازوم همیشه بدم میومد 284 00:33:42.265 --> 00:33:43.465 باید از بین بره 285 00:33:48.605 --> 00:33:49.471 من اینکارو میکنم 286 00:33:49.552 --> 00:33:52.919 اه، بیورن 287 00:33:53.819 --> 00:33:55.621 همیشه باملاحظه هستی 288 00:33:55.688 --> 00:33:57.789 باعث افتخار پدرتی 289 00:33:58.791 --> 00:33:59.757 اما... 290 00:34:00.592 --> 00:34:02.326 میخوام فلوکی اینکارو بکنه 291 00:34:06.965 --> 00:34:08.699 اینکارو میکنی فلوکی؟ 292 00:34:10.402 --> 00:34:11.802 آره گمونم 293 00:34:13.772 --> 00:34:15.217 اگه تو بودی همینکارو واست میکردم 294 00:34:15.247 --> 00:34:16.607 میدونم 295 00:34:17.683 --> 00:34:19.910 واسه همین باید اینکارو بکنم 296 00:34:21.929 --> 00:34:23.096 آستینش رو پاره کنین 297 00:34:26.132 --> 00:34:27.198 بیا اینجا 298 00:35:04.333 --> 00:35:06.334 مطمئنی میخوای ادامه بدی؟ 299 00:35:07.069 --> 00:35:10.438 نه، سرم رو که نزن. فقط این دست پوسیده رو قطع کن مرد 300 00:35:11.440 --> 00:35:12.674 ادامه بده 301 00:35:26.855 --> 00:35:28.622 حیف که دستی که باهاش سکه میندازی نیست 302 00:35:31.025 --> 00:35:32.593 اونموقع توی بازی شرط رو نمیباختی 303 00:35:44.005 --> 00:35:46.506 فری و فرایا، ای خدایان یار و یاورش باشید، 304 00:35:56.268 --> 00:35:58.636 من و فرمانده اینگستاد میخوایم بخاطر مهمان نوازی 305 00:35:58.703 --> 00:36:00.471 و لطفتون ازتون تشکر کنیم 306 00:36:00.539 --> 00:36:02.440 شاه اکبرت بخاطر هدیه زمین و امید 307 00:36:02.507 --> 00:36:04.542 مدیون شما خواهیم بود 308 00:36:04.910 --> 00:36:09.113 نه، من مدیون تو هستم اتلستن 309 00:36:09.548 --> 00:36:13.318 در این مدت شدیداً متحمل درد و رنج شدی 310 00:36:13.385 --> 00:36:19.389 و با اینحال، تو بودی که بهم آموختی که میتونم به دو تا فرهنگ احترام بذارم، 311 00:36:19.458 --> 00:36:21.291 و باهاشون روابط حَسَنه داشته باشم 312 00:36:22.260 --> 00:36:23.426 ممنونم 313 00:36:29.200 --> 00:36:34.104 خواهش میکنم به فرمانده اینگستاد بگو که چقدر تحسینش میکنم و همیشه... 314 00:36:34.172 --> 00:36:36.305 قدمش روی چشم منه 315 00:36:50.588 --> 00:36:52.088 میگه که از گردنبند خوشش میاد 316 00:36:52.155 --> 00:36:54.424 خیلی قشنگه، حتماً توسط کوتوله‏ها ساخته شده 317 00:36:55.424 --> 00:36:57.791 در انگلیس کوتوله نداریم 318 00:37:05.402 --> 00:37:08.704 میگه "البته که دارین "منتها نمیبینشون 319 00:37:16.513 --> 00:37:18.414 منتظر نموندی که بخشیده شدنت رو بشنوی 320 00:37:19.015 --> 00:37:21.350 این ریاضت و عذاب منه تو داری میری 321 00:37:21.840 --> 00:37:25.142 مگه خوب نیست؟ دیگه گناه مرتکب نمیشی 322 00:37:52.001 --> 00:37:54.236 پس راهب جوان ما رو دوست داری، درسته؟ 323 00:37:57.107 --> 00:38:00.041 دوستش ندارم مجذوبش شدم 324 00:38:02.211 --> 00:38:05.647 خب مراقب باش مجذوب کی میشی جودیث 325 00:38:05.680 --> 00:38:08.448 این حقیقت داره که هر چی آدم پیچیده‏تر باشه، 326 00:38:08.516 --> 00:38:10.984 جالب‏تر هم هست 327 00:38:11.052 --> 00:38:12.752 اما در عین حال، 328 00:38:13.922 --> 00:38:15.823 خطرناک‏تر هم هست 329 00:38:17.391 --> 00:38:20.360 و این درباره خودتون هم صدق میکنه پدر شوهر؟ 330 00:38:54.678 --> 00:38:56.078 اونا رو میبینم! 331 00:38:58.915 --> 00:39:00.316 سرورم 332 00:39:01.151 --> 00:39:02.718 - میدونم کجا هستن - کجان؟ 333 00:39:04.154 --> 00:39:05.787 بالای اون تپه 334 00:39:08.042 --> 00:39:10.477 - دارن ما رو از کشتی‏هامون دور میکنن - افراد رو جمع کن 335 00:39:12.980 --> 00:39:14.914 - چشم سرورم - چشم سرورم، به خط بشید ! 336 00:40:14.311 --> 00:40:17.446 همونطور که میبنیید دستم بدجوری صدمه دیده 337 00:40:19.049 --> 00:40:20.182 مونده بودم... 338 00:40:21.318 --> 00:40:22.818 میتونین کمکم کنین یا نه؟