آنچه گذشت...
دیوارهای بلندی داره
توی زندگیم همچین چیزی ندیدم
اتلستن یه مسیحیه. نمیدونم چرا رگنار به حرفش گوش میده
نه میتونی از خدایان ما پنهان بشی نه از خدای خودت
به این نزاع خاتمه بدید!
متشکرم پسرم
کار رو به نحو احسن انجام دادی
من باردار هستم
بچه مال کیه!
بهار که بشه به کشوری به اسم فرانسه یورش میبرم
و میخوام تو رو هم دعوت کنم
ارلِندر، پسر هوریک
منتظر رسیدنت بودم
اگه واقعاً میدونستی خدایان چی برات تدارک دیدن،
اونموقع میرفتی توی ساحل میرقصیدی
امسال، به پاریس حمله خواهیم کرد
If I Had a Heart آهنگ Fever Ray اثر
این رود "سِن"ـه
نمیدونم منشاءش از کجاست،
منتها به اینجا میرسه و عریض میشه
دور این جزیره عریض میشه
و در این جزیره...
پاریس واقع شده
دورش دیوار داره
بلند و ستَبر هستن
و همه جا برج دیده‏بانی هست
اما چطور وارد شهر میشن؟
یه پل بود. لااقل یه پل مثل این
چه استحکامات نظامی دارن؟
من یه راهب ساده بودم
اونموقع به اینجور چیزها توجه نمیکردم
خب نظرت الان چیه؟
الان؟
بنظرم این شهر
تسخیر ناپذیره
- !برو بیورن - نه !
این بچه رو نمیخوام. این بچه رو نمیخوام این بچه رو دوست ندارم!!
من میخوام
ضعیف و ناقص خواهد بود
شاید تو هم همونطوری دوستش داشته باشی
داره میاد
به درگاه خدا دعا کن
یه دختره!
بدش به من
هیس
پدر شدم
دختر بی‏نقصی نصیبت شده
زیباترین بچه ‏ای که تابحال دیدم
دختر زیبات یه اسم میخواد
اگه پورون موافق باشه یه اسمی براش مدنظر دارم
دوست دارم اسمش رو بذارم سیگی
سیگی که پسران رگنار رو نجات داد
چیزی نیست سیگی عزیزم
دختر عزیزم در پناه خدایان در امان باشی
رگنار!
این مرد یه کشاورزه،
و یه خبرایی برات آورده
- سرورم - اسمش "استندر"ـه
مزرعه‏ اش در "وسکس" هست
میدونم فلوکی بذار خودش حرف بزنه
پسر شاه اکبرت، اتل‏وولف یه روز
به همراه سربازان و اشرافیان اومد و مردمان رو کُشت و تمام خانه ‏های ما
رو به آتش کشید و نابود کرد
همه ‏اش رو رگنار!
ادامه بده
کُشتار عظیم بود
تمام مَردان ما، همسران و بچه ‏هاشون
عده قلیلی زنده موندن
هر طور شده خودمون رو به ساحل رسوندیم
یه قایق دزدیدیم،
و از میان یخ و مِه سفر کردیم
منم دوست داشتم سرم رو بذارم زمین و بمیرم،
درست مثل همسر، دختر و پسر کوچکم که فوت کردن،
اما خدایان قبول نکردند
بیچارگی ما پایانی نداشت
طوفان ما رو از مسیر دور کرد
بالاخره به خلیج کوچک و یخ زده یوتلند رسیدیم
کِشتی با برخورد به یخ غرق شد
دیدم که پسر ارشدم جلوی چشمانم فوت کرد
و الان در خدمت شما هستم سرورم،
یه مَرد آسیب ‏دیده که فقط میخواد بمیره و به خونواده ‏ش ملحق بشه
بله میدونم
حالا متوجه شدی رگنار؟
این ماجراجویی از همون اول محکوم به فنا بود
به هشدار خدایان بی ‏اعتنایی کردیم
و خدایان هم در جواب از کشاورزان ما حمایت نکردن
و کی میتونه اونا رو سرزنش کنه رگنار؟
باور کن فلوکی،
اتل‏وولف
و پدرش
خشم خدایان و انتقام منو
حس خواهند کرد
و اتلستن؟
اتلستن چی؟
اتلستن ما رو متقاعد کرد تا با اکبرت و مسیحی‏ها معامله کنیم
ما رو مجاب کرد که نیت خوبی دارن
اما الان باید حقیقت رو درک کنی رگنار همه‏ اش یه تله بود
اتلستن رو نباید سرزنش کرد فلوکی
اگه کسی سرزنش باید بشه اون منم. متوجهی؟
من!
ببین خدایان سعی دارن چی رو به ما بفهمونن!
من
این قضیه رو به کس دیگه ‏ای هم گفتی؟
هیچکس سرورم. هیچکس
مرد دلیری هستی استندر
متشکرم سرورم
نه، من ازت ممنونم. تو مورد علاقه خدایان هستی
چرا...
بله
حالا میتونی بری پیش خونواده‏ات
تا جاییکه به من مربوط میشه میتونستی جلوی بچه ها هر کاری بکنی
مادامیکه حواست به بچه ‏ها هم میبود
هیس، هیس، هیس
سرورم
این پسر جدید شماست سرورم اتل‏وولف
پسر؟
تبریک میگم
- سرورم - سرورم
بچه‏ ام رو میخوام
باید همراه ما به محلی که مشخص شده بیاید
اما من لباس مناسب تنم نیست کجا؟ منظورتون چیه؟
چاره دیگه‏ ای ندارید این دستور شاهه
نه! دستتون رو بهم نزنید!
دارین بهم صدمه میزنین نه!!
بچه ‏ام! بچه ‏ام بچه ‏ام!!
بچه ‏ام منو لازم داره!
نه!
اتل...
اتل‏وولف! شوهرم داری باهام چیکار میکنی؟!
اعلیحضرت! اعلیحضرت، خواهش میکنم رحم کنید. رحم کنید!
خواهش میکنم اعلیحضرت، لطفاً التماس میکنم رحم کنید!
بانوی من جودیث، به جرم خیانت علیه شوهر قانونی خود گناهکار شناخته شدید
این اتهام رو نپذیرفتید،
منتها مدارک مستدلی برای اجرای این مجازات
بر پایه حمایت کتاب مقدس یافتیم...
که گوش‏ها و بینی شما بُریده خواهد شد...
تا جرائم شما در قبال قانون و طبیعت مشخص و واقعی گردد
سرور ما عیسی مسیح هیچوقت همچین اقدام وحشیانه‏ ای رو حمایت نمیکرد
خواهش میکنم. شوهر، پدر!
چرا همانند سرورمان که به انسان‏های سست عنصر رحم کرد، بخششتان را نشان نمیدهید؟
خواهش میکنم!
بخششی در کار نیست!
جودیث، دختر اِلا،
همسر اتل‏وولف،
به جرم شنیع خیانت با فرد یا افراد نامشخصی
متهم و گناهکار شناخته شده‏ اید
باید از درگاه خداوند طلب بخشش کنید
صبر کنید!
جودیث، نام پدر بچه‏ ات رو بهمون نمیگی؟
نه!
اتلستن
- !صبر کنید! صبر کنید - اتلستن !
منظورت از اتلستن چیه؟ اصل حرفت چیه؟
اتل...
اتلستن پدر بچه منه
نه
اتلستن یه مَرد پاکدامنه
عروسم رو بخاطر اینکه به
مرد مذهبی جلب شده نمیتونم سرزنش کنم
پدر! میتونی تحقیر شدن منو تصور کنی؟
میتونم. اما باید بگم که مسائل عمیق‏تری این وسط مطرحه
در ذهن من، هیچ شکی در معنویت بالای اتلستن
و ارتباط نزدیکش با خداوند نیست
پس فکر میکنی که خدا در این کار نقشی داشته؟
درسته. بله پسرم
چطوری میتونیم
زنی رو مجازات کنیم
که مثل مریم باکره توسط خداوند برگزیده شده
تا یه پسر خاص رو بدنیا بیاره؟
گذشته از تمام مسائل مراسم غسل تعمید برگزار خواهد شد
و اسم پسرک آلفرد خواهد بود
اوه خدایا
خدایا
یا عیسی مسیح!
خواستم نشانه ای سر راهم بذاری
شما هم نشانه‏ ای بهم دادی
دعاهای منو اجابت کردی
من کور بودم اما الان میبینم مُرده بودم اما...
دوباره زاده شدم
پدر
دعای مرا بشنو
و بذار به درگاهت زاری کنم
برای موهبت بینش
خداوندا ازت سپاسگذارم
برای موهبت ایمان
ازت سپاسگذارم
‏به خاطر تمامی چیزهایی که در ‏بهشت و زمین خلق کرده ای
‏مجسم و نامجسم
‏چه تخت های پادشاهی باشد یا قدرت و حکومت ها،
‏تمامی چیزهایی که خلق کرده ای
‏و از آن توست
‏رگنار!
‏چرا نیشت بازه؟
‏پروردگار اومد پیشم
‏پروردگار؟
‏خدای تو؟
‏آره
‏چه شکلی بود؟
‏حضور در محضرش رو احساس کردم
‏- اون به شکل نور ظاهر شد ‏- حرف زد؟
‏نه، اون حرف نزد، ولی با این وجود ‏من صداش رو شنیدم
‏و دوباره زاده شدم
‏منظورت از دوباره زاده شدن چیه؟ ‏مثل یه نوزاد؟
‏دوباره ایمانم رو به دست آوردم ‏من یه مرد جدیدم،
‏با عشق عیسی مسیح دوباره زاده شدم
‏پس دوباره یه مسیحی شدی؟
‏از صمیم قلبم
‏با تمام روح و وجودم
‏دیگه نمی تونم خدایان شما رو تصدیق کنم
‏فکر می کنم بهتر باشه ‏همین الآن کتگات رو ترک کنم
‏منظورت چیه؟ نمیتونی بذاری بری ‏نمی تونی منو رها کنی!!
‏من دوستت دارم!
‏و تو تنها کسی هستی ‏که میتونم بهش اعتماد کنم و باید بمونی
‏خب، خوشحالم که خدات رو پیدا کردی
‏تا وقتی اینجایی کسی آسیبی بهت نمیزنه
‏من ازت محافظت می کنم
‏مهم نیست من کجا میرم
‏برای من ‏این مهمه که تو کجا میری
‏فلوکی
‏چرا روی قایق ها کار نمی کنی؟
‏دل و دماغ کار ندارم
‏چرا؟
‏این دستبند مقدس اتلستنـه
‏همون دستبندی که رگنار بهش داد
‏دیدم انداختش داخل آبدره
‏هیچ به رگنار گفتی؟
‏که چی بشه؟
‏نگران پدرمم
‏نمی دونم چرا انقدر به مسیحی ها
‏و چیزای مسیحی علاقه نشون میده
‏می خوای چیکار کنی، فلوکی؟
‏می خوام کتگات رو ترک کنم
‏می خوام برگردم به تمدن خودم
‏همراه هلگا و بچه ام
‏نگران نباش، بیورن
‏کار قایق ها رو تموم می کنم
‏و در این خلال
‏به برادرانمون در مورد این دستبند بگو
‏اونا کی هستن؟
‏افراد کالف
‏یه زمانی اونا کشتی های من بودند
‏حالا کالف رو به کتگات آورده اند
‏کالف!
‏شاه رگنار!
‏فرمانده کالف!
‏درود بر تو
‏با انتظار بزرگترین تاخت و تاز در تاریخ ملتمون
‏ بهت ملحق میشم
‏- این گنده بک کیه؟ ‏- ایشون فرمانده سیگفرید هستند
‏فرمانده رگنار، کشتی ها و جنگجویان من در اختیار ‏شماست
‏مطمئنم که پسر شاه هوریک و زن بیوه شده ی ‏امیر بورگ رو به خاطر دارید
‏اون ها هم برای شرکت در تاخت و تاز ما ‏ابراز تمایل کردند
‏ارلندر ‏توروی
‏باید بگم، یه مقدار..
‏زیاد انتظار دیدنتون در اینجا رو نداشتم
‏به این فکر افتادم که حتما دلیلی داشته که ‏شما از زندگی من گذشتید
‏شاید به همین خاطر بوده
‏باید بپرسم، اوضاع سکونتمون ‏در وسکس چطوره؟
‏خوبه
‏نمی تونی نادیده بگیریش
‏نمی خوام نادیده بگیرمش
‏ما قراره در کنار هم بجنگیم ‏حتی با این وجود که هر چی داشتم رو اون گرفته،
‏هر چی که متعلق به ما بود
‏شاید از قبل اینطور مقرر شده؟
‏شاید مقرر شده که یه روز دوباره ‏پس بگیرمش
‏لاگرثا
‏می بینم که اینجا کاملا ‏جا خوش کردی
‏من اومدم تا به تو و شاه رگنار در حمله به پاریس ‏ملحق بشم
‏با وجود هر چیزی که باعث نفاق بین ما میشه،
‏این حقیقت مسلما همه مون رو متحد می کنه
‏ما در کنار هم می جنگیم و خدا می دونه ‏که شاید در کنار هم می میریم
‏و اگه نمیریم چطور؟
‏اون موقع میریم سراغ آینده
‏آینده ی من یا تو؟
‏عذر می خوام، ولی برای من اینطور به نظر میرسه که..
‏سرنوشت ما دو نفر به هم گره خورده
‏شاید همیشه اینطور بوده ‏قبول نداری، لاگرثا؟
‏رولو
‏من حرفی با تو ندارم، کشیش
‏جز این..
‏دست بندت کجاست؟
‏کجاست؟
‏یه آدم خیلی مخصوصی هست ‏که می خوام ببینیش
‏با سینریک آشنا شو
‏اون آواره ای که در موردش بهت گفته بودم
‏اون کسی بود که من رو به سمت ‏انگلیس راهنمایی کرد
‏به زبان فرانسوی ها حرف میزنی
‏فقط این نیست
‏اون می دونه چطور به دهانه ی رود سن برسیم
‏- تشنه ای؟ ‏- آره
‏همسرت، اونم میاد پاریس؟
‏منم میام
‏نمی خوام در جنگ نباشم
‏شجاعی
‏من یه وایکینگم
‏از طریق جنوب شرقی به سمت جنوب میریم و ‏به دهانه ی رود سن میرسیم
‏دروازه ای بسوی پاریس
‏رودهای زیادی هستن که به دریا میریزند،
‏ تپه های دریایی و جزیره های حَرا خطرناکند ( جزیره هایی که با مد آب به زیر آب میروند )
‏اما ورودی اینجاست
‏دروازه ای بسوی بهشت
‏فلوکی!
‏فلوکی، داری چیکار می کنی؟ ‏- یه نشانه دریافت کردم
‏نشانه ی چی؟
‏نشانه از خونی که باید ریخته بشه،
‏نشانه ای از چیزی که باید قربانی بشه
‏مدت زیادی منتظر این نشانه بودم
‏و الآن هدفم مشخص شده
‏- چه هدفی؟ ‏- به تو مربوط نیست
‏بعضی از مردان برای زنان حرص می زنند
‏بعضی دیگر برای خدایان
‏من فقط برای خشنودی خدایان حرص میزنم
‏باید به من بگی میخوای چیکار کنی
‏فقط میگم که یه مدتی نیستم
‏اما کسی نباید شاهد رفتنم باشه و تو هم نباید ‏به کسی در مورد رفتن من بگی
‏قسم میخوری؟
‏قسم میخوری!
‏نمی خواستم بهت آسیبی بزنم
‏نه، می دونم
‏اما فکر می کنم میخوای به کسی ‏آسیب بزنی
‏بیورن
‏شرمنده که مزاحمت شدم
‏شرمنده نباش
‏من زنم رو دوست دارم، توروی
‏فلوکی
‏کشیش
‏پروردگارا، روحم را بگیر
‏چه ‏کارایی که برات می کنم
‏برای چنین مرد کوچک جثه ای ‏واقعاً سنگینی، اتلستن،
‏دیگه تا جایی که میتونستم به جایی آوردمت ‏که به خدات نزدیک باشی‏
‏هیچوقت نفهمیدم شهید یعنی چی؟
‏هنوزم نمیدونم
‏تو مرد شجاعی بودی، اتلستن
‏به خاطر همین همیشه بهت احترام میذاشتم
‏خیلی چیزا بهم یاد دادی
‏پیش خودت احساس میکردی ضعیف و ناسازگاری
‏اما از نظر من تو بی باک بودی، چون ‏جرات پرسش داشتی
‏چرا باید می مردی؟
‏خیلی چیزا بود که باید در موردش حرف میزدیم
‏همیشه معتقد بودم که مرگ تقدیری بهتر از زندگیه،
تا به عزیزان از دست رفته ات دوباره ملحق بشی
‏اما هیچوقت دوباره همدیگر رو ملاقات ‏ نخواهیم کرد، دوست من
‏چون احساس می کنم خدات نمی خواد تو رو در ‏بهشت ملاقات کنم
‏الآن باید چیکار کنم، هان؟
‏ازت متنفرم چون رهام کردی
‏بابت فقدانت دردمندم
‏چیزی نیست که الآن بتونه ‏حالم رو تسلی بده
‏من تغییر کرده ام
‏مثل خودت
‏منو ببخش، دوست من
‏نه به خاطر کارهایی که کرده ام
‏بابت کارهایی که می خوام بکنم