آنچه گذشت...
راجع به پاریس بهم بگو
دیوارهای بلندی دورتادورش کشیده شده
یه شهر غیرقابل تسخیره
اسم پدر بچه ت رو بهمون بگو
آتلستان
پروردگار به سراغم اومده
پس دوباره مسیحی شدی؟
با تمام وجودم
بهتره که الان کاتگت رو ترک کنم
چی میگی؟ نمی تونی بذاری بری و بری!
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم. برای همین باید بمونی
باید خون ریخته بشه
یه چیزی قربانی بشه
هدف من واضحه
خداوندا، روحم را دریافت کن
دیگه هیچی نمی تونه من رو دلداری بده
من رو نه بابت کاری که کردم، بلکه برای
کاری که می خوام انجام بدم، ببخش
لرد رگنار
انتقاد از دیگران کار خیلی خوبیه
اگه با اون فرمان موافقت می کردن،
پیشروی شمالی ها در رودخونه
کاملا خنثی می شد
ولی برخلاف بقیه که از مسئولیت هاشون غفلت کردن،
من بیکار ننشستم
پاریس برای این حمله آماده ست
به اندازه کافی ذخایر آب و غذا داریم
اونقدر که تا آخر تابستون کفاف کنه
از شنیدنش خیالم راحت شد
تا اندازه ی زیادی
ما به شما وابسته ایم، کُنت اودو
چرا که این شمایید که باید از ما در مقابل این کافرین محافظت کنید
اعلی حضرت، هنوزم برای ترک شهر دیر نشده
خیلی ها موافقن که شما خودتون رو نجات بدید
قاعدتا
باید من رو بابت ترک کردن پایتختمون
در همچین زمانی سرزنش کنن؟
شاید هم فکر کنن که این یه عمل احتیاطی معقول بوده
بذارید لحظه ای به تفکر بپردازم، کُنت اودو
پدر؟
کنت اودو میگه بهتره که شهر رو ترک کنم
باید به کنت اودو بگید
که قصد ترک مردمتون رو ندارین
و اینکه هر اتفاقی بیوفته،
همراهشون می مونید،
ترکشون نمی کنید،
ازشون محافظت می کنید
مطمئنم که قصدتون از اول همین بوده، پدر
کنت اودو
تصمیم گرفتم که شهر رو ترک نکنم
چرا که الان لحظه ای بسیار حساسه
روزها و هفته های آتی،
ایمان همه ی ما رو به چالش خواهد کشید
از خداوند والامرتبه تقاضا می کنم که نه شجاعت
و نه ایمانمون
رو به چالش بکشه
مسئولیت سنگینی بر دوش شماست،
کنت اودو
باید از مسیحیان زیادی محافظت کنید
با کمک خداوند بزرگ و حمایت شما
با دلی آسوده و خاطرجمع این مسئولیت رو به عهده می گیرم
ولی باید بپرسم آیا اعلی حضرت، از برادرشون
امپراتور روم شرقی درخواست کمک کردند یا خیر؟
قطعا ایشون قادر به فرستادن یه ارتش برای ما هستند
من از هیچکدوم از برادرانم درخواست کمک نمی کنم
باید ثابت کنم که از برادرانم بهترم، کنت اودو
و این شمالی ها این موقعیت رو برای من مهیا کردن
شکستشون بده
و این باعث میشه من بعنوان یه جایگزین لایق
برای پدربزرگم دیده و...
به امپراطوری برسم
پس می بینید، کنت اودو
مسئولیت شما...
بسیار سنگین تر از چیزیه که انتظارش رو داشتید
سپرها بالا!
بیاید روی کشتی
پارو بزنید! پارو بزنید!
ببخشید
که این رو می پرسم پسرم، ولی ازدواجت در چه حاله؟
ازدواجه دیگه
فراموش کردن اتفاقی که افتاد سخته و...
برای بخشیدنش سخت تلاش می کنم
چرا که این فرمان پروردگارمونه
"بخشش حتی برای کسانی که در مقابلمان می ایستند"
خوشحالم که این رو می شنوم
یه چیزی هست که می خواستم ازت بپرسم
جودیت دختر شاه ایله
چه نظری راجع به پدرش داره؟
و...
چی فکر می کنه اگه تصمیم به سرنگون کردن پدرش بگیریم؟
واقعا می خوای اینکارو بکنی؟
البته
وگرنه چطوری میتونم تبدیل به "برتوالدا" بشم. شاهِ شاهان؟
شاه تمام انگلستان. معلومه که باید سرنگونش کنم
فقط می خواستم ببینم چقدر به زنت بر می خوره
از چیزایی که جودیت بهم گفته به نظر نمیاد رابطه قوی ای بینشون باشه،
منم همین فکر رو می کردم
می خوای حمله کنی؟
اولش نه. برنامه های مختلفی دارم
چندین گزینه مختلف برای ایجاد هرج و مرج
مثلا از جمله ترور
خدای من! پدر، ایله دوست و متحدته
اوه نه
دوستم نیست
من هیچ دوستی ندارم
اینطوری خیلی بهتره
بیا اینجا ببینم، آلفرد
بیا بغل پدربزرگت
چه پسر خارق العاده ای
می خوام بدونم در چه حالیه
کی؟
اتلستن
دوباره اون اسم...
چرا مدام این رو به یادم میاری؟
چون که هربار به اون مرتد کثیف فکر می کنم
این که زنم چطوری بهم خیانت کرد رو یادم میاد
و اینکه چقدر دیگه اون
- باید از این بابت زجر بکشه - ایتلولف !
این قضیه ربطی به تو نداره، پدر!
این بین من و این جزبله!
این عوضی
برو بیرون. فورا
بیا
می خواستی باهام صحبت کنی، رگنار؟
دلم براش تنگ شده
اتلستن
ای کاش اینجا پیشمون بود
از اونجایی که بهش فکر می کنی یعنی هنوز هم پیش ماست،
اگه اینجا بود خیلی بدرد می خورد
بدون اونم از پسش بر میایم
خب...
فعلا که چاره ی دیگه ای نداریم
پدر، من رو ببخش
پدرمقدس، من رو ببخش
ببین که من یک گناهکار حقیرم
باید با شاهزاده صحبت کنم
شاهزاده ایتلولف
شاهزاده ایتلولف!
در مراسم روحانی وقفه ایجاد کردی
عذری قبول نیست
یه چیزی هست سرورم...
مرگ برای کسی صبر نمی کنه!
این کیه؟
اشراف زاده هایی رو با ملکه کوئینترث فرستاده بودید
تا مراقب منافعمون در مارسیا باشن
چه اتفاقی برات افتاد؟
ملکه...
منکر قراردادی که با ما بسته بود شد
می خواد به تنهایی فرمانروایی کنه
سعی کرد همه ی مایی که برای
محافظت از منافع وسکس اعزام شده بودیم رو بکشه
واقعا جنون داره
دیگه حرفی نزن
استراحت کن سرورم
می دونم اخیرا بینمون اختلاف بوده
شاید تقصیر از من بوده چون چند وقتیه ذهنم درگیره
ازت می خوام بدونی، فلوکی
که بهت نیاز دارم
الان بیشتر از هر وقت دیگه ای
من همیشه
بهت ایمان داشتم
از این طرف
ازت می خوام این حمله رو رهبری کنی
من؟
بشین، بشین
راحت باش. بشین
شاه رگنار، ما به پاریس رسیدیم
حالا...
حالا همه می خوایم بدونیم...
شاه...
قدیمی ترین دوستم ازم خواسته که رهبری رو به عهده بگیرم
خب...
بهترین راه حمله به شهر چیه؟
بعضی از ما...
به ساحل نزدیک تر شدیم و یه نگاه دقیق تری به شهر انداختیم
و یه نقشه ای رو مد نظر داریم
یه حمله ی چندجانبه و همزمان
از دریا و خشکی
حمله به برج و دروازه های شهر با رهبری من انجام میشه
باهمدیگه به دروازه ها حمله می کنیم
گفتم که رهبریش فقط با خودمه
شاید به وسایلی که ارلندور ساخته نیاز پیدا کنیم
اون دیگه تصمیمش با منه. اگر نیازی به تصمیم گیری باشه
نظر من به فرمانده کالف نزدیکتره
فکر می کنم خوب گوش نکردین
همزمان با حمله به دروازه ها،
از طرف رودخانه هم حمله صورت می گیره
کشتی ها پر از جنگجو و دژشکن خواهند بود
و زیر دیوارها کشتی ها رو نگه می داریم
از دیوار بالا می ریم و از این راه هم به شهر راه پیدا می کنیم
که در این صورت فلوکی، تو باید وسایل
مورد نیاز برای اندازه گیری این دیوارها رو بسازی
نمی خواد نگران من باشی، رولو
یه چیز فوق العاده درست می کنم
صبرکن و ببین
"کسانی که با نقشه موافقن بگن "آری
آری
به امید اینکه خدایان به تلاش هات برکت بدن
لطفا بگیرش
بچه ی من رو بگیر
چی داری میگی؟
نمی تونم ازش مراقبت کنم
معلومه که می تونی
نمی تونم
می خوام مثل پسرهای تو بشه
می خوام وایکینگ بشه
لقب آدما چه اهمیتی داره؟
اینکه وایکینگ باشه یا نه مهم نیست
مهم اینه که تو عاشقشی و بزرگش می کنی
و اگه خوش شانس باشی، دخترت سالم بزرگ میشه
و نوه هایی بهت میده که بهشون افتخار بکنی
به بیورن فکر کن
دارم فکر می کنم...
برای همینه که ازت می خوام دخترش رو بزرگ کنی
بیورن عاشقته
بیورن بدون من خیلی
شادتر و راحت تره
این حقیقت نداره
من که همچین فکری می کنم
خیلی تفکر خودخواهانه ای داری
دست خودم نیست
دخترت بهت نیاز داره
به مادرش نیاز داره
نباید اینطوری صحبت کنی
از فریا طلب کمک کن
فریا هم همونطوری که به من دلگرمی داد، به تو هم میده
ما زن ها مسئولیت های سنگینی داریم
ولی قرار نیست کسی بهمون کمک کنه
و حتی زمانی که باهامون به سختی برخورد میشه
یادت باشه، سرنوشت ما دست خدایانه
نه دست خودمون
پسرم
از طرف ما یک ماموریت دیگه برات دارم
باید به مرسیا بری و ملکه کوینترث رو قانع کنی
که ما منافعمون مشترکه
شش تا از اشراف زاده هامون رو کشته
درسته
واقعا باعث...
تاسفه
و باید بابتش مجازات بشه
چقدر قدرنشناس
این چه دنیاییه
وقتی که دوستان دوستانمون، دوستانمون رو به قتل می رسونن؟
ولی همچنان یه راهی هست
تا این ملکه ی اغفال شده به رستگاری برسه
جدا؟
پسرم
مرسیا به خاطر چندین سال جنگ داخلی تضعیف شده
اون دیگه قدرت قبلیش رو نداره
و باید به وسکس ابراز وفاداری و پیروی بکنه
بدون وسکس، مرسیا بیشتر از هر وقت دیگه ای
در لطف و بخشش شمالی ها به سر می بره
همچنین سایر همسایه های ساکسون
مثل نورثامبریا؟
دقیقا. مثل نورثامبریا
بله
اونا می تونن باعث یه اتفاق وحشتناک ولی غیرمنتظره بشن
بهت این وظیفه رو میدم که مرسیا بری
و به ملکه بگی که
ممکنه بابت قتل اشراف زاده هامون بخشیده بشه
تنها در صورتی که التماس بخشش بکنه
و دوباره به وسکس ابراز وفاداری و پیروی بکنه
وگرنه
مشت آهنین رو بهش نشون خواهیم داد
حمله و نابود می کنیمش
و دست و پاهاش رو به چهار اسب می بندیم
و بدنش تیکه پاره میشه
یا یه چیز مشابه
ولی این رو هم بهش بگو که این زیاده روی هامون
به خاطر مسیحی بودنمونه
توروی...
توروی، باید قبلا صحبت می کردم
چرا؟
خودت دلیلش رو می دونی
مهم نیست
من نه باردارم نه خودم بچه ام
ازت سوءاستفاده کردم
منم همینطور
اون چیه؟
هیچی
- !بذار ببینم - نه !
داری اذیتم می کنی!
لیاقتش رو نداری
عوضی
شمالی ها حومه شهر و استحکامات دفاعی
ما رو بررسی کردن
یکی از همین روزا بهمون حمله می کنن
گیزلا
از اینی که تو رو به موقع به یه جای امن نفرستادم پشیمونم
خیلی ذهنم رو درگیر کرده
خودم نمی خواستم جایی فرستاده بشم
می خواستم همینجا پیشت بمونم
واقعا ترجیح میدم اینجا در پاریس
در کنار تو و زمانی که محتاج کمک هستی باشم
ولی باید حقیقت رو بهت بگم
من توی شهر بودم
مردم پاریس به شدت از این ارتش کافرها ترسیدن
تا الان، تنها ایمان راسخشون به رحمت و محافظت خداوند بوده
که جلوشون رو از وحشی شدن و یاغی گری گرفته
از مهم بودن آرام کردن مردم و کنترل کردن جمعیت مطلعم
ممنون پرنسس گیزلا
شاید شما خودتون بتونید بهشون اطمینان بدید
که ازشون به خوبی محافظت میشه
و ما آذوقه ی کافی برای تحمل یک محاصره ی طولانی رو داریم
البته به لطف خدا، قضیه به اونجا کشیده نمی شه
می تونید به من اطمینان کنید که از هیچ کاری دریغ نمی کنم
تا مردم رو از پیروزیمون قانع کنم
حتی حضورتون در شهر، پرنسس
بهشون دلگرمی میده
با اینحال پیروزی در جنگ بر دوش پدرمه
درسته پدر؟
باید بخوابم
خسته ام
ولی خوشحالم که این گفتگو رو داشتیم
و بعلاوه بسیار خوشحالم
که به شم، کنت اودو
و همچنین به خداوند بلند مرتبه، اطمینان کردم
تا در این چالش به موفقیت برسیم
من هم باید بخوابم
البته
ولی ازتون تمنا می کنم یه لحظه صبر بکنید و به حرفم گوش کنید
یک بار درخواست ازدواجم رو رد کردید
مگه من چی داشتم؟ و چی می تونستم بهتون بدم؟
ولی بعدش شنیدم که
افراد دیگه ای هم جواب رد شنیدند،
که از من خیلی پولدارتر و بانفوذتر بودن و...
این من رو امیدوار کرد
و امید من اینه که
اگه تونستم با موفقیت از پاریس دفاع کنم
و شمالی ها رو شکست بدم...
به اعتبارم افزوده بشه
و شما دوباره درخواست ازدواجم رو مد نظر قرار بدید
اگه پاریس رو نجات بدی
من تا ابد مدیونت خواهم بود
ولی وظیفه ی اولتون، کنت اودو
تمرکز روی شکست شمالی هاست
مطمئنم روی این قضیه هر دومون موافقیم
بالاتر
دوباره فشار بده. باید به گوشه نزدیکتر باشه
حتما گرسنته. برات غذا آوردم
گرسنه نیستم
کارم به من قوت میده
الان مسئولیت های زیادی دارم، هلگا
الان همه به من وابسته ن
اختراعاتم به ما اجازه ورود به پاریس رو میده
حالا خودت می بینی هلگا
جنگجوهامون به دیوار حمله می کنن
و آوازه پیروزی ما همه جا می پیچه
به خصوص شهرت من
فلوکیِ کشتی ساز
فلوکی برج ساز
ولی البته...
من که خودم این برج ها رو نمی سازم
کار خدایانه
که در حال استفاده از دستان من هستن
می دونی چرا دارن بهم کمک می کنن، هلگا؟
می دونی چرا؟
چون براشون یه چیز بزرگ قربانی کردم
خشنودشون کردم
راضیشون کردم
تو کی هستی؟
می دونی من کی هستم
حالا من رو ببر پیشش
نه تا زمانی که از هدفت برای
ملاقات با ملکه مطلع بشیم
ملکه کوینترث خوب می دونه که
پسر شاه اکبرت از وسکس مایله باهاش صحبت کنه
واقعا خبط بزرگی مرتکب میشه اگه با ملاقات با من مخالفت کنه
ببین...
کاری که بهت گفتن رو انجام بده
اگه هنوز می خوای زنده بمونی
جودیت...
قبلا در حمام های رومی صحبت کرده بودی
غافلگیر شدم
اکثر مردممون اطلاعات زیادی راجع بهشون ندارن
من هم هنوز اطلاعات زیادی ندارم
ولی همیشه کنجکاو بودم
اینجا چند کلمه ای...
از خود رومی ها دارم
اتلستان بهم توی ترجمه شون کمک کرد
اتلستان؟
سوالی نپرس. ما شاید هیچوقت نفهمیم"
لکونای، که خدایان چه برنامه ای برای من و تو دارند
کلده را بررسی کن
"حکم ستارگان
خیلی عجیبه
انگار خودش اینجاست و داره باهامون صحبت می کنه
"زندگی بس کوتاه است"
حتی وقتی که حرف می زنیم و" "می خندیم و ناراحتیم، باز هم عمر می گذرد
"به احتمالات فردایت اعتمادی نکن"
"و از امروزت لذت ببر"
خب، هرکی که اون کلمات رو نوشته قطعا خیلی باهوش بوده
ببخشید که شما رو منتظر نگه داشتم
در حمام بودم
شاهزاده کوینترث، از جانب پدرم حامل پیغامی هستم
ایشون قتل اشراف زاده هامون رو محکوم می کنه
کسانی که با نیت خیر همراهتون بودند
علاوه بر این، پدرم اصرار دارن تا شما
وفاداری مرسیا به وسکس رو اعلام کنید
آماده م که به مذاکراتمون ادامه بدیم
مذاکره راجع به چی؟
پدرم اصرار داره تا...
پدرم! پدرم!
چند سالته، ایتلولف؟
هم؟
همیشه هرکاری که بابات بهت بگه انجام میدی؟
خودت افکار و احساسات نداری؟
احساس وظیفه دارم
سعی می کنم کار درست رو انجام بدم
کار درست برای کشور و خدای خودم
می دونی چی برام سواله؟
می خوام بدونم بابات تهدید کرده باهام چکار می کنه
بیا
شاهزاده ایتلولف؟
می خوام به شما پسرم،
شاهزاده ماگنوس رو معرفی کنم
سلام عزیزم
این یه اسم شمالیه. شبیه اسامی ما نیست
چقدر باهوش
بله. اسمش از روی پدرش برداشته شده
پدرش؟
فکر کنم بشناسیش
رگنار لاثبروک
اشراف زاده هامون...
قبل اینکه بکشیشون...
گزارش نداده بودن که بچه داری
چه برسه به اینکه بگن پدرش رگنار لاثبروکه
بهرحال، این پسر رگناره
و هیچی جلوش رو برای برگشتن به اینجا
هم برای ماگنوس و هم برای املاکش نمی گیره
ما املاکش رو نابود کردیم
پس اون برمی گرده
و از شما انتقام می گیره
که در اون صورت اگه در مرسیا یه متحد پیدا کنه
باعث میشه به ضرر ما تموم بشه
پس چه این پسر رگنار باشه چه نباشه،
فرقی نمی کنه
اون نمی تونه بهت کمک کنه
و تو هم نمی تونی ما رو همچین تهدیدی بکنی
نگهبان ها!
ملکه کوینترث
کشتن ما کار ناعاقلانه ایه
باعث میشه پدرم دقیقا همون بهانه ای که دنبالشه رو بدست بیاره
یه بهانه برای حمله به مرسیا
و فرمانروایی برش
شاید حتی حاضر به قربانی کردن من
برای رسیدن به خواسته هاش باشه
پس اگه برای جون خودتون و پسرتون
ارزش قائل هستید
بهتون توصیه می کنم که مدارکی که براتون آوردیم رو امضا کنید
و اذعان کنید که مرسیا خراجگزار وسکس هست
و در آینده نه تنها ملزم به پرداخت خراجه،
بلکه باید به وسکس
مالیات جداگانه هم پرداخت کنه
همه چی آماده ست، فلوکی؟
بله
همه چی آماده ست
فردا ما به پاریس حمله می کنیم