آنچه در "وایکینگ ها" گذشت ...
میگن ... دروازه پاریس،
ورودیه بهشته.
این شهر غیرقابل تسخیره.
دارن میان!
هر اتفاقی بیافته نباید از دروازه وارد بشن.
نباید وارد شهر بشن.
رحم نکنید! ادامه بدین!
اعلی حضرت برای دفاع شجاعانتون از
شهرمون رو تبریک گفتن.
زنده باد امپراطور!
- پسرم مرده ؟ - نمیدونم .
دفعه بعد، این چنین اشتباهاتی نمیکنیم.
- .همه ی این بدبختی ها تقصیر منه - اثلستان .
پاریس همه چیزی که بهم گفته بودی هستش.
و متعهد و مصمم شدم تا فتحش کنم
* More, give me more, Give me more
* If I had a heart I could love you
* If I had a voice I would sing
* After the night when I wake up
* If I had a voice I would sing ?
حال بیرن چطوریه ؟
بهتره.
نمیفهمم چرا شکست خوردیم، راگنار.
هرکاری کردم که مطمئن بشم که موفق میشیم.
بقیه امشب هم سعیشون رو میکنن.
روغن رو بریزید!
ضدمسیح و شیاطین اینجان.
به درگاه خدا و مریم مقدس دعا میکنم که وارد شهر نشن.
اما اگه، خدا جلوشون رو گرفت اونا بازم اینکار رو میکنن،،
مطمئن بشین زنده دستگیر نمیشین.
نابود کنید!
سیرنیک، تو باهامون میای.
نقشه ما به شهر هستی!
رها کنید!
جمع کنید! دوباره!
حرکت کنید!
جمع کنید!
تکون نمیخوره!
رولو!
شاهدخت! شاهدخت، لطفاً!
اعلی حضرت! اعلی حضرت!
باید بیایید!
چرا ؟
شمالیا تقریباً تو شهر هستن.
وقتی مریم مقدس برای متوقف کردنشون کاری نتونسته بکنه، من چیکار میتونم بکنم ؟
افراد توی مضیقه هستند خیلی ها کشته شدن.،
خیلی زخمی شدن، شمارشون از دستم خارج شده.
اما اگه شما بینشون قدم بزنید تجدید قوا میشن،.
نیروشون بهشون برگردونده میشه، فقط ببینینشون.
چرا ؟ تو رو ببینن جرات پیدا نمیکنن ؟
- .شما فرمانده شونین - شما هم امپراطورشون هستید .
بهتون التماس میکنم. بخاطر مریم مقدس بهتون التماس میکنم. الان با من بیایید،.
قبل اینکه خیلی دیر بشه با من بیایید.
نمیتونی از جانبش حرف بزنی، کنت اودو.
فکر میکردم میایین فکر میکردم مجبور نیستید انجامش بدید!.
نه وقتی که شنیدین که شهر عزیزمون در خطر نابودی هستش.
و چرا همچین فکری کردی، دعا کنیم ؟
چون میدونم پدربزرگتون چیکار کردن.
زرهشون رو میپوشیدن و با ما به روی پل میومدن.
افسوس، کنت اودو من مثل پدربزرگم نیستم،.
من شارلمین نیستم.
بیا!
کنت اودو! افرادم رو در دسترستون گذاشتم.
- !شیاطینیان به دیوارها حمله نمیکنن - خدارو شکر. زود بیا !
شاید خیلی دیر نشده باشه.
رولو! نمیتونیم رد بشیم!
عقب نشینی!
ترکم نکن.
بهت گفتم به زبان ما حرف بزنی،
اکا تو با دشمنانمون بودی.
من قبلاً اینجا بودم. من یه آواره ام.
من خیلی جاها بودم هیچکسی دشمن من نیست..
اون، شاید، میتونه کمک شایانی برامون باشه.
خیلی دوست دارم که کمک شایانی براتون باشم. هر چی که بخواین.
من به هیچ کشوری، به هیچ جماعتی تعلق ندارم.
فقط به دنیا بزرگ، بزرگ متعلقم.
- اون کیه ؟ - ارل سیگفرید .
یکی دیگه هم بودش. یه جنگجوی بزرگ.
اون تنهایی ابزارهامون رو به زمین دوختش.
هیچوقت یه همچین مرد قدرتمند و خشمگینی ندیده بودم.
اون کیه ؟
اسمش رولو ـه. اون برادر شاه راگنار،
رهبر شمالیان هستش.
اون جنگجوی نامی هستش.
مثل یه خرس دیوانه میجنگه.
اعلی حضرت، این مرد،
سیریک، به کارمون میاد.
و این ارل چی ؟
شاید بتونه فروخته بشه ارزش خوبی برامون داره،.
اگه کلاً برام اهمیت میدی، کنت اودو سرش رو برام بیار،.
- میخواستین منو ببینین، سرورم ؟ - بله، بله .
چطوری ؟ نوه ام چطوره ؟
آلفرد حالش چطوره ؟
- .هردومون خوب هستیم - خوبه .
خبردار شدم که پسرم و همسر تو،
اثلوولف، الان داره به خونه برمیگرده.
مفتخرم که بگم، ماموریتش توی مرسیا
موفقیت آمیز بود.
خدا رو شکر - واقعاً..
خدا رو شکر.
جودیث، چیزایی
هشت که باید گفته بشه
اما چیزای دیگه ای هستن که فقط باید درک بشن.
صادقانه بهت قول دادم
که از تو و پسرانت محافظت میکنم،
مخصوصاً آلفرد،
در برابر هرکسی که ممکنه بخواد به تو یا اون صدمه بزنه.
متوجهی که درباره چی حرف میزنم، درسته ؟
هردومون میدونم پسرم میتونه چیکار بکنه.
محافظتم رو آزادانه پیشکش تو میکنم.
اما ... باید یه بهای باشه.
بها.
سرورم ... پاداش ؟
البته...
پاداش.
این جوان کیه ؟
- .اسمش آنسگار ـه - متهم به چیه ؟
غریبه، یه مسیحی مبلغ ـه، پس محکومه،.
توی بازار علیه خدایانمون تبلیغ میکرد.
درسته ؟
درسته که به مردم اینجا التماس کردم
تا از پرستش خدایان اشتباه
و خدمت به شیطان دست بکشند.
خدایان شما توسط دستان انسان ساخته شده
و کر، لال و کورند.
چه رستگاری میتونن براتون به ارمغان بیارن ؟
کسایی که حسی ندارن میتونن خودشون رو نجات بدن ؟
شاید قبول کنم که مسیح تو یه خداست.
اما با اینحال، خدایان ما بزرگترن،
نشان هاشون و شگفتی هاشون اعجاب انگیزند.
درست نیست ؟
نه!
خدا، پدر، پسر
و روح القدس خدای یکتان!
بقیه فقط اصنام کذب ند!
و قبول میکنی که وسیله اثبات محکمی
برای قضاوت خدایانی ؟
بله.
بیاین شروع کنیم.
چیزی که میتونه یه دزدی باشه،
یادواره یه مکان همیشگی
فقط توی دنیای احتکار هستش.
چیزی که میتونه بوده باشه و چیزی که به یک پایان اشاره میکنه،
همیشه زمان حاضر هستش.
ردپای پژواک در خاطره...
پاداشی که فکر میکنم ؟
آخر پیامی که نگرفتیم،
به دری که هیچوقت باز نکردیم اشاره میکنه.
متوجه نمیشم.
یه جورایی، ما همیشه اینجا بودیم.
من و تو.
نه، نه همیشه. فقط الان.
فهمیده ای.
من احمق نیستم.
ماه خدای بیگانه ایه.
ازت میخوام که بانوی من باشی.
پس از آلفرد محافظت میکنین ؟ ازش مراقبت میکنین ؟
خدای من. خدای من.
خیلی ـن.
اعلی حضرت، در چند رو اخیر
بالغ بر 200 نفر از اهالی بنابه دلایل
بیماری نامعلومی از پا در اومدن و مردن.
خدا میدونه چند نفر دیگه اینطوری میمیره.
در ضمن،
سبزیجات تازه، میوه تازمون، هم تموم مشه.
قحطی شهر شروع میشه.
و هنوز، یک پیروزی بزرگ بدست آوردیم ؟
شاید مشرکین رو عقب نشونده باشیم
و از ورودشون به شهر جلوگیری کرده باشیم،
اما دقیقاً یک پیروزی محسوب نمیشه.
کی میدونه ؟ شاید دفعه دیگه موفق بشن.
اعلی حضرت، افراد خوب زیادی رو از دست دادیم.
نظرت چیه ؟
معتقدم باید برای مدتی با اونا مبادرت کنیم.
- .افسوس، که راه دیگه ای نیست - پدر، التماستون میکنم .
این مشاوره ی ناامیدی رو رد کنید.
نباید با این مشرکین پست با این فاسدین مذاکره کنیم،
وگرنه شکست میخوریم،
و اینطوری قضاوت میشه.
- ... اعلی حضرت، فکر میکنم باید - بزار یکمی هم خودم تصمیم بگیرم .
متوجه هردوی این نظرات هستم،
اما باید تنهایی دعا کنم و سعی کنم...
و سعی کنم تا خواست خدا رو پیدا کنم.
به سلامتی پسرم.
برای موفقیتت و بازگشت امنت خدا رو شکر میکنم.
ممنونم، پدر.
اعتراف میکنم که
ملکه کونتریث سعی کرد که از ویژگی های زنانه اش علیه م استفاده کنه،
اما با کمک خدا، تونستم در برابر بند شیطان مقاومت کنم.
همیشه میدونستم که سعی میکنه از اون راه بر تو غالب بشه.
این ذات طبیعته.
کاریه که اون میکنه.
اما همچنین میدونستم که میتونی در برابرش مقاومت کنی،
بخاطر تقوا و ایمانت هستش که ستایشت میکنم.
مطمئنم که زنت هم
خوشحاله که اجتناب از وسوسه تو رو میشنوه.
البته.
اما .... من زیاد ریاکار نیستم.
همانطور که گفتم.
دیگه ازش نترس.
هرچقدر برام دردناک بوده،
هر اتفاقی که بین تو و اثلستان اتفاق افتاده، کار خدا بوده.
برای هدف والایی بوده.
و همچنین حتی نمیتونم به اون هدف فکر کنم،
آماده ام که دربرابر خواسته خدا تعظیم کنم.
پسرم، گرایشت رو تحسین میکنم.
اگه فقط هممون فروتن و نیکوکار بودیم.
هرچند....
چیزی هستش که باید ازت بپرسم، پدر.
و باید ببخشی اما براش چاره ای نیست،.
باید ازت بپرسم که تو هم آماده شده بودی،
مخفیانه، بزاری کونتریث منو بکشه.
همونطوری که آماده شده بودی تا مرسیا رو فتح کنی.
نه.
و صراحتاً منو شکه کردی.
بزار اینو بهت بگم،
هیچ شاه ساکسونی تاحال جرات نکرده
دست روی دست نمیزاره که پادشاهیش رو با صلح و صفا به پسر و جانشنیش بده.
اما من میخوام اولیش باشم.
و چیزی که میخوام به تو بدمش
نه تنها پادشاهی وسکس ـه،
بلکه پادشاهی انگلستان ـه.
خب، بزار، در عوض،
به سلامتی پدرم این جام رو بالا بکشم.
مهربانترین،باوفاترین،
و راستگوترین پدر دنیا.
پسرم.
سینریک.
غمگین شدم که بعنوان یه زندانی میبینمت.
از این حرفا گذشته، یه آواره ای.
شاه راگنار،
فرانکی ها میخوان برای تموم شدن محاصره معامله کنن.
چرا ؟
معتقدند که به نفع هر دو طرفه.
چرا باید برامون بهتر باشه ؟
باور نمیکنند که بتونید به دیوارهای شهر رخنه کنید.
من میگم میتونیم!
اگه محاصره رو تموم کنیم بهمون چی میدن ؟
اون توی
جلسه ای بین شما و فرمانده اونا کنت اودو تصمیم گرفته میشه،.
و کجا باید این جلسه رو برگزار کنیم ؟
چون میدونم اگه پدر وارد شهر بشه،
دستگیر میشه یا کشته میشه.
کنت پیشنهاد کردن بیرون دیوارهای شهر جلسه برگزار بشه،
بدون هیچ سلاحی.
بهشون بگو فردا جوابشون رو میگیرن.
چرا اصلاً باید باهاشون معامله کنیم ؟
اخیراً هزار نفر رو از دست دادیم،
نمیتونیم به شهر رخته کنیم و زمستان فرا میرسه،.
بازم دلیل میخوای ؟
چرا شرط گذاشتن، اگه خیلی مطمئنن که نمیتونیم به شهر وارد بشیم ؟
شاید غذاشون تموم شده.
پس باید بزار گرسنگی بکشن.
اون موقع ازمون بیشتر متنفر میشن.
باید یه چیزی بگم.
چون آرزو داشتم ارل نشدم.
بخاطر رفتار مردم بودش.
و شاه بدون جاه طلب نشدم.
اما یه بار دیگه چاره ای ندارم،
بخاطر رفتار بقیه مردم.
اما با این وجود، من شاهم.
شاه راگنار!
این اسم منه. شاه راگنار!
بیرن، یه شاه چیکار میکنه ؟
- .قانون گذاری میکنه - درسته !
خوبه. قانون گذاری میکنه.
و بعنوان یک قانون گذار، من...
باید حرف آخر رو میزنم ....
من!
نه تو! نه تو!
نه تو! و نه تو!
همه شما ایده های خودتون رو دارید،
و همشون شکست خوردند!
من شکست نمیخورم.
الان، دیگه بحث نباشه،
باید فردا فرانکی ها رو ببینیم.
باهام بیا.
بدش به من.
آیوار.
چیه ؟
با مسیحیه چیکار کنیم ؟
بکشینش.
راگنار اینجا نیستش.
قبلا هم رفته بود.
چقدر طلا میخواین تا محاصره رو ترک کنید و برید ؟
5760 پوند طلا و نقره.
اصرار میکنه که پیشنهاد رو بپذیرین.
نیروی پشتیبانی تو راه پاریس ـه.
بهش بگو میدونم هیچکسی برای نجاتش نمیاد.
و پیشنهادت کافی نیستش.
یه چیزی هستش که دنبالشم و قیمتی براش نیست،
اما برای من خیلی ارزشمنده.
میخوام تعمید داده بشم.
متوجه نمیشه.
من یه مرد در حال مرگم.
و وقتی بمیرم، میخوام به دوست مسحیم بپیوندم،
که باید توی بهشت باشه.
میگه تو به جهنم میری، نه بهشت.
تصیمیم این دیگه به تو مربوط نمیشه.
برای تشریفات آماده میشن.
این مرد خداست، مگه نه ؟
و این آب ـه، یا اشتباه میکنم ؟
اینجا، و الان انجامش میدی.