ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫مشکلی نیست.
‫[ خروج ]
‫من زیاد اینجا نمی مونم، میدونی؟
‫کل حرفم همینه.
‫نمیدونن با کی در افتادن.
‫دریافت شد. انتقال جنکینز رو بررسی میکنیم.
‫حالا، مطمئنم که میفهمن، میدونی
‫میدونی، تا الان، آدم اشتباه رو گرفتن.
‫یعنی، حتماً زنگ زدن.
‫به خدا قسم، مرد، ‫افرادم این آخر هفته بازی دارن.
‫اگه بهش نرسم، میرم شکایت میکنم.
‫خیالت جمع.
‫وایسا.
‫جنکینز، وین.
‫انتقال به زندان دادگاه ناحیه ای ایالات متحده.
‫- دریافت شد، مجوز انتقال جنکینز داده شد. ‫- بریم.
‫عقل تو کله تون نیست.
‫هی.
‫بعد توی هر شیفت، ‫تهش یه ابوقراضه از واحد ۱۴ گیرم میاد
‫حتی اگه شیفت نصفه شب توی بخش یک باشه
‫موقع شیفت من که میشه ‫ اون عتیقه دوباره میاد
‫[ ۱۸ آگوست ۲۰۰۳ ]
‫توی پارکینگی که مربوط به منه.
‫دلم برات خون شد، هریستون
‫گمشو، مردک. مجبورت نکردن که ‫هر روز این ابوقراضه رو برونی.
‫[ سایمون فراید ]
‫[ کلوین ام. رادول ]
‫تو جنکینزی؟
‫بله، قربان.
‫بیا.
‫من، قربان نیستم.
‫من مأمور ۲- بیکر - ۲۳ هستم ‫همچنین تو.
‫ببخشید؟
‫گروهبان میگه تو با منی.
‫من افسر آموزشیت هستم. ادی باربر.
‫خیلی خب.
‫- یه چیزی رو بگو ببینم، جنکینز. ‫- حتماً.
‫سرشماره ات چنده؟
‫سرشماره؟ هنری ۳۸۳، قربان
‫شرمنده، یعنی، اد.
‫دارن از دانشکده با سرشمارهٔ «هنری» میفرستنشون؟
‫پناه برخدا. مال من فرانکه.
‫خیلی خب
‫قهوه میخوای؟
‫نه، ممنون
‫من که معتادشم.
‫بدون قهوه کار پلیسی نمیشه.
‫توجه کنید!
‫خیلی خب، همگی، ‫صندلی هاتون رو پیدا کنید.
‫همینجا بشین.
‫امروزم مثل دیروزه، آقایون.
‫بالایی ها زندانی میخوان. ‫هر چی بیشتر بهتر.
‫همهٔ خیابون ها محل جرمه.
‫تو هیچ مناطق عاری از مواد مخدر ‫نباید پرنده پر بزنه.
‫همگی باید وارد عمل بشن. ‫خیابونا رو باید پاکسازی کنیم.
‫ستوان، میدونی که اینا چرت و پرته.
‫بیشتر مجرما رو تو همون ورودی زندان آزاد میکنن.
‫خب که چی؟ بازم باید خیابونا رو ‫واسه شبا خلوت کنیم
‫و اگه از خیابونا بکشونیمشون بیرون،
‫نمیتونن به هم شلیک کنن.
‫اولویت ما اینه.
‫اگه امروز اون دستبندهای ‫برّاقتون رو به کار نگیرین
‫باید بعد از ساعات اداری بیاید و ‫دلیلش رو توضیح بدین.
‫- یه قراره. ‫- ترجیح میدم نباشه ولی...
‫اون چرت و پرتایی که توی دانشکده بهت یاد دادن
‫در مورد روال کاری و شواهد و ادلهٔ کافی...
‫بریزشون دور دیگه.
‫چی بهش میگن الان
‫«تمرینای حساسیت فرهنگی» که بهت میدن؟
‫اینام بنداز دور.
‫اینجا بالتیموره.
‫جونز، تایلر. ‫تاریخ تولید، ۳۱ مارس، ۱۹۷۸.
‫به جرم قاچاق هروئین تحت تعقیبه. ‫آدرس، خیابون فیت شرق ۱۱۰۰.
‫حکم جلبش توی ۱۳ آگست...
‫واسه بیرون اومدن از مغازه دستگیرم میکنی؟
‫- خفه شو. ‫- مسخره ست، مرد.
‫نمیتونم پلیس رو تحمل کنم، مرد.
‫مزخرفه.
‫فقط میخوان اینجا قدرت نمایی کنن، مرد.
‫بی خیال، داداش.
‫اگه یه سوزن بره تو دستم، ‫دمار از روزگارت در میام.
‫من سوزن ندارم، داداش. ‫کاری نکردم.
‫میخواستم برم پیش نامزدم ‫وقتی سر و کلهٔ شماها پیدا شد.
‫- نامزدت کجا زندگی میکنه؟ ‫- خیابون پورت.
‫- ما الان توی خیابون میلتونیم. ‫- داشتم میرفتم خب، لامصب.
‫بیا اینو ببر.
‫اتهام اون یارو چیه؟
‫پرسه زنی توی منطقهٔ مواد ممنوع،
‫به ایست پلیس توجهی نکرده و سرپیچی کرده.
‫اینا تو دادگاه به چه دردی میخوره؟
‫به دادگاه نمیره. ‫از خیابون جمعشون میکنه
‫تا این که فردا صبح رئیس دادگاه رو ببینه
‫بعد اتهاماتش رو بر میدارن.
‫یا اگه دادگاه قبل از زندان آزادش کنه
‫شاید تا صبح اول وقت نگه داشته بشه.
‫و این چیز خوبیه؟
‫چیزیه که میخوان.
‫به قول ستوان
‫اگه از خیابونا جمعشون کنیم، ‫دیگه به جون هم نمیفتن.
‫اگه به جون هم نیفتن، ‫آمار قتل میاد پایین
‫اگه آمار قتل بیاد پایین، ‫شهردار میتونه فراماندار باشه.
‫پس، همهٔ اینا واسه شهرداره؟
‫او مالی لامصب قول داد که آمار قتل رو ‫توی یه سال زیر ۲۰۰ میاره
‫ولی حتی نزدیک هم نشد.
‫پس باید خیابونا رو خلوت کنیم
‫که فرماندار نتونه بگه که مارتی ‫گند زده تو ادارهٔ شهر.
‫پس باید همه رو بندازیم زندان، نه؟
‫همه و هر کس.
‫میخواید برسونمتون؟
‫خونهٔ خودمه.
‫نیست به درک!
‫میخوای به جرم نشستن دم در ‫خونهٔ خودم زندانیم کنی؟
‫اگه تا ۱۰ ثانیهٔ دیگه همینجا نشسته باشید آره.
‫دیدی؟ همون طور که رؤسا میگن
‫اون دو نفر دیگه تیر نمیخورن ‫یا تیراندازی نمیکنن.
‫- منطقش همینه، به هر حال. ‫- آره
‫- گرفتم. ‫- چیکار کردیم خب؟
‫دارم میپرسم، چیکار کردیم؟
‫موقعیت دستگیری شهروندا کجاست؟
‫چرا بازداشت میشم؟
‫- بکشید عقب! ‫- بکشید عقب!
‫بالتیمور یه نمونهٔ بارز از
‫ناتوانی در جلوگیری از بی قانونیه.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!‍
‫شعار عدالت نباشه، آرامشی ‫هم در کار نیست رو شنیدم.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!‍
‫جایی که دود باشه آتیش هم هست.
‫این پلیس ها، خلافکارهای مدل ۱۹۳۰ هستن.
‫چی شده جمل؟ خوبی، داداش؟
‫ببین، من فقط اومدم یه سری ‫به مرکز شهر بزنم، داداش.
‫- نه بابا؟ ‫- آره، داداش. هیچی بهشون نگفتم
‫اگه چیزی نگی، دردسر نمیشه.
‫فقط دهنت رو ببند.
‫اون عوضی ها هیچ مدرکی ندارن، جمل.
‫دهن وامونده ات رو ببند.
‫آقای ریَم، تصمیم گرفتین
‫که وکیل نداشته باشید.
‫واسه ساعتی ۵۰۰ دلار؟
‫برو بابا.
‫- از این امر واقف هستید که... ‫- فهمیدم، آره.
‫وقتی وارد جلسات دادگاه بشیم، ‫یه وکیل براتون میگیرن
‫که البته با حضور بازرس های فدرال همراهه.
‫مسئله اینه که نمیتونی دروغ بگی.
‫اگه حین دروغ دستت رو بشه، ‫حتی اگه حقیقت رو کامل نگی
‫هر معاله ای برای همکاریت ‫به خطر میوفته.فهمیده؟
‫میفهمم. شروع کنید دیگه، لامصب.
‫مسئله اینه که، شاید بهتر باشه ‫جنکینز رو از بقیه مون جدا کنید.
‫چیکار کرده؟
‫هر فرصتی که براش پیش بیاد،
‫بهمون میگه که مقر نیایم، چیزی نگیم.
‫همین الان تو بازداشتگاه از کنارش رد شدم،
‫و داشت این چرت و پرتا رو میگفت.
‫همبستگی پلیس ها، میدونی؟
‫یعنی، راستش رو بخوای همیشه
‫این چرت و پرتا رو میگفت.
‫بعضیاتون من رو میشناسید ‫و بقیه تون در ادامه باهام آشنا میشید.
‫[ اکتبر ۲۰۱۵ ]
‫اونایی که من رو از کارم
‫توی شهر پرینس جورج ‫به عنوان دستیار رئیس میشناسن
‫[ ۱۸ ماه قبل ]
‫میدونید که حامی افرادم هستم،
‫مگر اینکه از خط قرمزی تخطی کنن.
‫اسمی از کسی نمیبرم ‫ولی اخیراً یه اتفاقی افتاد
‫که یکی از مأمورینمون در یکی از ‫واحدهای پلیس لباس شخصیمون
‫از دادگاه های شهر تعلیق شد
‫بعد از اینکه حین فیلمبرداری از یه شاهد
‫و خبرنگار تلویزیون مچش رو گرفتن.
‫تهدید شاهد.
‫باند و باندبازی.
‫از هر کسی بپرسی لایق لباس پلیس نیست.
‫و فقط تنها اتهامش نبود،
‫کلی توی پرونده اش هست.
‫و در حالی که متوجهم که واحدهای لباس شخصیمون
‫جاییه که مبجوریم برخورد ‫شدیدتری داشته...
‫لورانده رو آزاد کنید!
‫- آره. ‫- لورانده رو آزاد کنید
‫افسر لورانده...
‫از خدمت تعلیق شده
‫و پرونده اش به دادگاه میره.
‫رفتارش غیرقابل قبول بود
‫و آبروی همه مون رو خدشه دار میکنه.
‫از طرف معاون رئیس پلیس پالمیر
‫میتونم به همهٔ شماهایی که ‫دارین تو واحد لباس شخصی
‫رسیدگی به جرایم، و مبارزه ‫با مواد مخدر کار میکنید بگم
‫متوجهیم که کارتون چقدر سخته،
‫و حامی شماها هستیم.
‫ولی یه خط قرمزی هست.
‫برای امروز کافیه.
‫روحیه گرفتید؟ ‫فکر کنم امروز قرار نیست
‫- بریم انجام وظیفه کنیم. ‫- اون مرتیکه رو برام بیار.
‫شاید بهتره بریم کافه یا بریم برنزه کنیم.
‫منو میخواستید ببینید، قربان؟
‫اون دیگه چه حرکتی بود؟
‫من... شرمنده ام، قربان.
‫گاهی کنترل دهنم دست خودم نیست.
‫تو جنکینزی؟
‫بله، قربان
‫دیگه تکرار نمیشه، قربان.
‫فکر کنم یه جورایی ازم خوشش میاد. ‫میگیری چی میگم؟ لعنتی.
‫- میخواستی به چی گوش کنم؟ ‫- سلام
‫اینو ببین.
‫ریختن تو خونه ای که اصلاً داخلش نبودم
‫بازرس هرسل یه عوضیه، ‫به خدا دروغ میگه
‫در مورد سابقهٔ رپم شنید،
‫میخواد زندگیم رو خراب کنه
‫اون کاکاسیاه یه بار بیچاره ام کرده
‫دیگه چیزی گیرش نمیاد
‫اون عوضی نژاد پرست...
‫- آهنگ کیه؟ ‫- رپر رو میگی؟
‫بهش میگن یانگ موس.
‫داره علیه هرسل میخونه.
‫پس هرسل اونقدره خفنه که ‫اسمش تو آهنگای ملت میاد.
‫چطور این یارو میتونه این قدر ‫ورد زبون خاص و عام شده؟
‫تعلیق نشده چون که هیچ کدوم از شکایت ها
‫از هئیت بررسی دادگاه جلوتر نرفته.
‫و اینکه هنوز داره با لباس شخصی ها کار میکنه
‫چون از ماشینش پیاده میشه ‫و ملت رو دستگیر میکنه.
‫ یا حداقل چیزیه که بهم گفتن.
‫وضعیت ایدئال فعلی پلیس بالتیمور.
‫کجا به سلامتی؟
‫طرفدار هیپ هاپ نیستی؟
‫نه از وقتی که «بیگی» رو کشتن.
‫چیزی هست که بخوای ازش بپرسم؟
‫فقط مطمئن باش قبل اینکه بشینی ‫بررسیش کنی.
‫ممکنه یه جایی لای لباساش ‫ردیاب جی پی اس سوم رو پیدا کنی.
‫داداش، چرا آوردینم اینجا؟
‫ببین، مرد، من هیچ کاری توی اون هتل نکردم.
‫درسته. ولی به اتهام همراه داشتن
‫بیش از ۱۰۰ گرم هروئین دستگیرت کردیم
‫که توی نهم فوریه سال ۲۰۱۵ توسط ‫پلیس شهری اتفاق افتاد.
‫لعنتی، ول کن اینا رو.
‫اینا قدیمیه.
‫نه دیگه. ‫باید اون اتهامات رو تا وقتی که
‫ فرصتش رو داشتی برطرف میکردی
‫ حالا معامله میکنیم، آرون
‫و از اونجایی که با اون ‫مأمورین پلیس به جایی نرسیدی،
‫ واسه همین حتی در نظر گرفتن
‫یه توافق همکاری فدرال...
‫باید کلی چیز بهمون بگی ‫که هنوز نمیدونیم.
‫ببین، من همکاری میکنم.
‫تا وقتی که لازم نباشه شنود بذارم.
‫قول نمیدیم.
‫در مورد آنتونیو شراپشایر بهمون بگو.
‫داداش، من چند ماه پیش راهمو ازش جدا کردم. ‫دیگه واسم مُرد.
‫دیگه جنسام رو از جای دیگه میگیرم.
‫چطور با هم ارتباط میگرفتید؟
‫بهش زنگ میزدم و هم دیگه رو میدیدیم.
‫میتونی دوباره باهاش کار کنی؟
‫محاله.
‫میدونی، دو هفته پیش بریل ‫توان و مانچ رو فرستاده بود بریزن تو خونه ام.
‫واسه همین گذاشتمش کنار ‫و رفتم سراغ رد روف.
‫دیدیم که درت رو شکسته بودن.
‫به نظرت آدمای شراپشایر بودن؟
‫آره بابا.
‫ولی یه چیزی رو میدونی؟
‫اگه پلیس نبودین چیزی بهتون نمیگفتم.
‫چون بریل با پلیسی که ‫از بچگی باهاش بزرگ شده بود خیلی جوره.
‫به اسم جی مانی،
‫توی بخش مواد مخدر کار میکنه.
‫[ ۷ مارس ۲۰۱۷ ]
‫و گاندو توی ماشین بود؟
‫آره. گاندو توی ماشین بود.
‫از کجا میدونستی اندرسون خونه نیست؟
‫ماشینش نبود.
‫ولی اینو میدونستیم.
‫یه ردیاب روش گذاشته بودیم،
‫پس رفت و آمدش رو زیر نظر داشتیم.
‫میدونستیم که رفته.
‫کسی دیگه توی اون خونه نیست، درسته؟
‫نه. نه تا جایی که بدونم.
‫هوامون رو داشته باش.
‫حله
‫گاندو توی ماشین موند، چون...
‫لازمش نداشتیم، من و گلن کافی بودیم. ‫خونه خالی بود.
‫و گاندو نمیخواست خطر کنه.
‫محض اینکه بنا به دلیلی، ‫اندرسون خونه باشه.
‫گفت شاید اندرسون اونو بشناسه ‫یا هر چیزی.
‫اندرسون گاندو رو میشناخت
‫به خاطر وضعیتی که گاندو با شرامپشایر ‫گلن و بقیه شون داشت.
‫و خونه خالی نبود، درسته؟
‫مشخص شد که نامزدش خونه ست ‫و خوب بود که ماسک زده بودیم.
‫زنیکه، بگو ببینم کجاست؟ ‫پول کجاست، عوضی؟
‫- بخواب زمین. ‫- باشه
‫- چی میخوای؟ ‫- بخواب زمین
‫- دردسرساز نبود ولی. ‫- نگام نکن
‫بخواب رو زمین.
‫باشه. باشه. چی میخوای؟ ‫دنبال چی میگردی؟
‫حقیقت اینه که، ‫بیشتر آدما وقتی اسلحه رو کله شون گرفتی
‫- سوالت رو جواب میدن. ‫- بهت میگم پول کجاست، عوضی؟
‫- نمیدونم چی داری... ‫- این بازی نیست
‫باشه! باشه!
‫شاید جی مانی دلیلیه که شرامپشایر ‫تو روز روشن مواد میفروشه.
‫آروم، هنوز نمیدونیم.
‫ببین، توی استشهادنامه ‫بنویس که اندرسون گفته
‫شراپشایر معمولاً تلفنی معامله میکرده.
‫اسمش رو بیارم؟
‫اسمش رو بذار مشارکت کنندهٔ شماره چهار.
‫و عکس اندرسون رو بگیر
‫نشونش به هر مشتری ای ‫که اوردوز کرده و زنده مونده.
‫آقای دراموند، من نیکول ‫استیل از وزارت دادگستری هستم.
‫خب؟ واسه وازرت دادگستری چیکار میتونم کنم؟
‫ربطی که نمیتونه به اتفاقی
‫که توی بخش ۲۳ دادگاه منطقه ای بالتیمور افتاده داشته باشه.
‫هر چند، راستش رو بخوای، ‫مصالحه ای که برای موکلم درخواست کردم
‫یه روزی جزو افسانه های وکیل مدافع ها میشه.
‫نیومدم که یادداشت هاتون رو بدزدم، قول میدم.
‫شما وکیل یانگ موس هستین؟
‫یکی از وزارت دادگستری ‫واقعاً طرفدار هیپ هاپه؟
‫من از بخش حقوق مدنی هستم.
‫خب، پس الان مشخص شد.
‫پس، درمورد مسائل دادگاهی نیست.
‫در مورد یه توافقنامهٔ فدراله.
‫و حداقل اینجوری صحبت های موکلتون که
‫علیه بازرس هرسل زده رو بررسی کردیم.
‫دنبال جریان هرسل هستین؟
‫چطور نتونیم باشیم؟
‫مایلم تو یه جلسهٔ رسمی ‫با موکلتون صحبت کنم اگه ممکنه
‫و اگه ممکن نیست، یه چیز خارج از روال اداری.
‫میتونم درخواست کنم، ولی نمیتونم تضمینی کنم.
‫ولی سخت میشه که بهش توضیح بدم
‫که واقعاً ممکنه یه سری از دولتی ها
‫در مورد چیزی که رپ میکنه اهمیت میده.
‫منم یه وکیل دیگه ام، متوجهم
‫اگه باهات صحبت کنه و تصمیم بگیره
‫که نمیخواد از حرفایی که میگید استفاده ای
‫کنه باید غیررسمی و مخفیانه برگزار بشه.
‫- حله. ‫- خیلی خب.
‫منتظر تماستون هستم.
‫- لامصب. ‫- اون تن لش های تنبل
‫نمیتونن حتی شمارهٔ محل پارک رو ‫درست و حسابی بنویسن.
‫پلاکش چی بود گفتی؟
‫کوئین ۲-۷
‫سلام. سلام، شان.
‫چخبرا داداش؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫واحد حل کردن تیراندازی سطح خوش میگذره؟
‫تو بخش جنایی ام. تازه انتقالی گرفتم.
‫عه؟ جدی؟
‫کار کردن با جنازه ها چه فایده ای داره؟
‫با کار کردن توی بخش جنایی که ‫نمیشه پول هم درآورد.
‫ما پرونده های قتل رو حل میکنیم ‫و میفرستیمشون دادگاه.
‫شماها چی؟ تو چیکار میکنی؟
‫من دستگیر میکنم و پول در میارم
‫رفیق، فقط اضافه کاریم بسه، لعنتی.
‫بی خیال داداش، دارم سر به سرتون میذارم.
‫موفق باشی، سر هر کار چرتی که هستی، خب؟
‫مرتیکه جا پارک حروم میکنه که ‫یه مشت معتاد رو جمع کنه
‫و ما باید یه ساعت تا ماشینمون راه بریم، ‫ چون دنبال ضاربیم یا روی جسد کار میکنیم؟
‫اون دیگه کدوم خری بود؟
‫اسمش گاندوئه، جی مانی.
‫قبلاً لباس شخصی بودیم.
‫یه عوضی دیگه که فکر میکنه رفتن توی خیابونا
‫و جیب ملت رو گشتن شاهکار کردن.
‫منم تجربه اش کردم، داداش.
‫کی به این احمق ها یاد داده ‫چطور کارشون رو انجام بدن؟
‫صف ورودی سمت چپه. وقتی رسیدین جلو،
‫اول اسم کوچیکتون رو بگید.
‫اگه پرونده تون اونجا نیست، ‫برگریدن سمت دیوار و صبر کنید.
‫اگه مدارکتون رو دارید...
‫چطور دنبال ماشین پلیس اینجا اومدیم؟
‫بخشی از تمریناتته، ‫میخواستم اینو ببینی.
‫به صف شید. ‫باید منظم باشید.
‫جَسمی اون قدر عصبانیه که ‫زندانیا رو میفرستیم به دادگاه اون،
‫یه دستیار وکیل ایالتی گذاشته اینجا
‫همینجا توی بخش ورودی.
‫یه نگاهی به گزارشات دستگیری میندازه،
‫و اگه ببینه که الکیه
‫به این عوضی ها فرصتی رو پیشنهاد میده
‫که یکی از اون برگه معافیت ها رو امضا کنن.
‫معافیت چی هست؟
‫نوشته اگه قبول کنی که از پلیس ‫به خاطر دستگیری شکایت نکنی
‫میذارن همین الان بری و اتهامت برداشته میشه.
‫واقعاً؟ اگه امضاء نکنی چی میشه؟
‫باید تا فردا زندانی باشی، ‫شاید تا فردا عصر
‫و صبر کنی رئیس دادگاه رو ببینی، ‫و بعد اتهاماتت برداشته بشه.
‫ولی خب اتهاماتمون از رو باد هواست.
‫بچه جون، تو آمریکا هیچ دیکتاتوری ای بیشتر از
‫پلیسی که سر شیفتش ‫بقیه رو کتک میزنه نیست.
‫- مرد، این مسخره بازیه. ‫- یالا.
‫- بذار برگهٔ اتهاماتت رو ببینم. ‫- فکر کردم آزادی مشروط داری
‫آره. خب، اندرسون بهمون شمارهٔ ‫شراپشایر رو داد
‫و سوابق رو بررسی کردیم، و مطمئناً
‫میتونیم تأیید کنیم که مکالمات زیادی ‫بینشون بوده.
‫آره. این و زمان و مدت تماس ها، به علاوهٔ
‫نظارت به فعالیت های مواد مخدر مشکوک ‫باید اونقدری دلیل بهمون بده
‫که موبایل شراپشایر رو شنود کنیم.
‫و به علاوه یه ردیاب هم ‫روی ماشین شراپشایر میذاریم.
‫پس، این وضعیت تحقیقات مواد مخدره.
‫الان، اون قدر ادله داریم که ‫این احتمال رو درنظر بگیریم
‫که یه تحقیقات دیگه رو میتونیم شروع کنیم.
‫لیو مسئول بررسی هر چیزی که بهش برخوردیم
‫از لحاظ ارتباط پلیس با این آدما میشه.
‫من بازرس ویژه جنسن و ‫گروهبان سیراکی رو دعوت کردم
‫یه پلیس بالتیمور با ادارهٔ امور داخلی شهر بوده
‫و به تیم فساد اجتماعی ‫اف بی آی درخواست کمک داده
‫و جمع کردن سرنخ ها رو شروع کرده.
‫عالیه. خب
‫تا اینجا یه توپ کاموا سر نخ داریم!
‫واسه شروع، اندرسون مدعی شده که شراپشایر
‫با یه بازرس بخش مواد مخدر بالتیمور ‫به اسم جی مانی دستش تو یه کاسه ست.
‫اندرسون مدعیه که شراپشایر گفته
‫اون و جی مانی با هم بزرگ شدن ‫و صمیمی بودن.
‫چیز به خصوصی گفته؟
‫تا اینجا که فقط اندرسون بر این باوره
‫که جی مانی هوای شراپشایر رو داره
‫اینا رو از زبون خودش گفتم.
‫و فکر میکنیم واسه همینه که اندرسون ‫نگران بوده که
‫جی مانی ممکنه به شراپشایر خبر بده
‫که داره باهامون همکاری میکنه.
‫و بعد، البته، دومین ردیاب.
‫درسته، محاله بفهمیم چطور جور در بیاد
‫ولی وقتی ردیابمون از ماشین اندرسون جدا کردیم
‫یه دستگاه ردیاب دیگه پیدا کردیم.
‫ادامه بده
‫سوابق رو بررسی کردیم، ‫و توسط جان کلول خریده شده بود
‫که از قضا یه مأمور پلیس از بالتیموره
‫که توی واحد لباس شخصی ‫به دنبال اسلحه بودن.
‫ولی چیزی که جالبه اینه که چرا یه بازرس
‫مخفیانه یه ردیاب بخره تا ‫به ماشین یه دلال مواد وصل کنه؟
‫خب، اینو میدونم که پلیس های شهری ‫معمولاً تجهیزاتشون کمه
‫و مجبور شدن خودشون وسایل لازم رو ‫بخرن یا اجاره کنن.
‫درسته، ولی اینش عجیبه.
‫تا اینجا، یه کلمه هم از کسی ‫توی شهر بالتیمور نشنیدیم.
‫نه یه زنگ، نه یه خبر از کلول یا هر کسی که ‫توی گروه کشف و ضبط اسلحه باشه.
‫و چند هفته از دستگیری اندرسون
‫و پیدا کردن ردیابش گذشته.
‫هنوز توی دفترمه.
‫ردیاب با ارزشه؟
‫ارزون نیستن
‫- عجیبه. ‫- مسلماً هست.
‫خیلی خب، بفرستش به گرین مونت.
‫- خیلی خب، قربان. حله. ‫- خیلی خب.
‫چی میخواست؟
‫یه تیراندازی ناجور توی ‫گرین مونت، خیابون ۲۲ افتاده.
‫و اینو بگیر، گروهبان ‫میخواد که اون یکی رو ببری.
‫بهش گفتم که اینجوری توی اولین پرونده ام ‫دست تنها میمونم.
‫چی گفت؟
‫که بهم ایمان داره
‫اسمم رو بلد نیست، ‫ولی بهم ایمان داره.
‫ببین، فقط آروم پیش برو.
‫نذار کسی هولت کنه.
‫سعی میکنم هر چی سریع تر بیام پیشت.
‫خیلی خب.
‫عجله نکن، شان، ‫ صحنهٔ جرم خودته.
‫به هوش باشید، ۹-بیکر-۱۱ گزارش ‫سرقت ماشینی در بلوک
‫خیابون هامبورگ شرقی رو داده.
‫مسروقه یه ماشین آکورای ۲۰۱۲ ‫با پلاک مریلند بوده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مظنونین سه نفر هستن، نفر اول یک مرد ‫مسلح به یه تفنگ کمری نامشخص.
‫اگه به این ماشین یا این افراد برخوردین
‫لطفاً مراقب باشید.
‫مشغولشون کنید ‫و به واحد سرقت شهر زنگ بزنید.
‫از پینه هاش مشخصه مرد کاری ای بوده.
‫ببخشید. میشه یه تصویر عریض ‫از پشت فنس بگیری؟
‫اگه من بودم توی پارکینگ های ‫اجاره ای پارک نمیکردم.
‫خب، شراپشایر نگران پولش نیست.
‫به نظرت کجا میره؟
‫اجلاس منسا؟ ‫من از کجا بدونم؟
‫خیلی خب، به نظرم دیگه ردیفه.
‫چی؟ من چرا باید این کار رو کنم.
‫میدونی، ارشدی دیگه. ‫تجربه ات بیشتره.
‫مثل بابات.
‫اینو ببین.
‫بررسی کامپیوتر گروه کشف و ضبط اسلحه
‫این رو از وودلان نشون داده.
‫یه بازپرسی بر اساس اطلاعاتی که توسط
‫بازرس رایان گوین از پلیس بالتیمور شکل گرفته
‫که گزارش دیدن یه بازرس به اسم مامادو گاندو
‫که با گروه کشف و ضبط اسلحه کار کرده
‫و کسی که اسم مستعارش... جی مانیه رو داده.
‫لامصب.
‫گوین گزارش دیدن گاندو با شراپشایر رو داده
‫کسی که گوین میدونست یه واسطهٔ مواد گنده ‫توی شمال شرق بالتیموره.
‫گوین این دو نفر رو «خیلی صمیمی» توصیف کرده.
‫بعدا، گوین گفته که گاندو بهش گفته
‫شراپشایر و اون با هم بزرگ شدن
‫و فقط یه شایعه ست که شراپشایر ‫دلال مواد مخدره.
‫پیگیری ای از طرف ما صورت گرفته؟
‫نه، نه تا جایی که من میدونم
‫فقط همین رو تونستم توی دفتر پیدا کردم.
‫خب، حداقل اطلاعات قبلی درست بود.
‫- خیلی خب، چیز دیگه ای هست؟ ‫- خب، فقط اینکه بررسی کردم و به نظر
‫گاندو هنوز جزو گروه کشف و ضبط اسلحه بوده.
‫جالب شد.
‫گوین رو بازپرسی میکنی؟
‫حله
‫بله، وایس هستم.
‫این چیه دیگه؟
‫- برند آرمانیه. ‫- واقعا؟
‫نه، دروغ گفتم. میخواستم ‫تحت تأثیر قرار بگیری.
‫جواب داد
‫مشغول درست کردن غذا بودم.
‫کندال یه صدایی شنید ‫و رفت که ببینه چیه.
‫بعد صدای شلیک یه مسلسل رو شنیدیم.
‫بچه ها دوییدن رفتن توی کمد.
‫کندال بهشون یاد داده بود ‫این کار رو کنن، چون توی ژوئن
‫یه گلوله از پنجره وارد شد.
‫فرار کردم بیرون، روی زمین افتاده بود.
‫کسی دیگه رو دیدی؟
‫فقط کندال توی کوچه بود.
‫خونواده تون میان؟
‫تو راهن
‫میتونی ادامه بدی؟
‫یه فنس نیمه کاره بیرون دیدم.
‫میشه در موردش بگی؟
‫همه چی ردیفه. ‫مشکلی بود خبر بده.
‫اجازهٔ نظارت دائمی رو دارین
‫ولی بعد از ماه اول باید زمان رو محدود کنید
‫- و بذاریدش توی گزارش دادگاه. ‫- حله
‫سلام، عزیزم.
‫توی وگاسی؟
‫آره. تازه برگشتم هتل.
‫خب، وقتی برگردی من عسلم رو میخوام
‫- میگیریش. ‫- همینو نگفتم مگه؟
‫- شکی نیست. فعلاً. ‫- خداحافظ، عزیزم
‫خیلی خب، فکر کنم عسل اسم رمز کوکائینه.
‫شوخی میکنم، فقط...
‫نامزدش نامربوطه.
‫وقتی اوضاع خسته کننده شد ‫و بخواید شنود رو زیر سؤال ببرید
‫به حرفی که قاضی کورالز بهم گفت گوش کنید.
‫آدم بده همیشه باید بی نقص باشه،
‫در حالی که ما فقط باید یه بار خوش شانس باشیم.
‫- گروهبان گوین؟ ‫- خودمم
‫مأمور ویژه جنسن، از اف بی آی.
‫هر چیزی هست ، کار من نبوده
‫مطمئنم نبوده.
‫و باید بگم، که اصلاً از ‫این بازپرسی خوشم نمیاد.
‫وای، به نظر خوب نمیاد.
‫فقط اینکه توی اداره به بن بست خوردیم، ‫و حالا برگشتم.
‫گزارشم در مورد بازرس گاندو.
‫دقیقاً.
‫خیلی خب، پس اون قضایای سرویس مخفی،
‫- و اسرار آمیز و مخفیانه بودن چی شد؟ ‫- چی؟
‫دو سال پیش، وقتی به وودلان زنگ زدم
‫یه مأمور بهم گفت که ‫ بیرون نمایشگاه والترز صبر کنم...
‫ساعتش رو یادم رفته، و رفتم اونجا.
‫یه ماشین زد کنار، درهای کناری باز شد ‫و یه مأمور من رو کشید داخل.
‫فکر کردم یه کم زیاده رویه
‫ولی اینکه دیدم مثل یه شهروند عادی ‫اومدی داخل، الان میدونم بوده.
‫خب، بعد از گذشت این مدت دیگه ‫به نظر میاد دیگه آبا از آسیاب افتاده باشه.
‫اینجوری نیست مگه؟
‫الان اتفاقی واسه گاندو افتاده؟
‫بیا فرض کنیم که اگه دوباره ‫نگرانی های دو سال پیشت رو مرور کنی
‫کمکمون میکنه.
‫اون حس غریزی ای که وقتی یه جای کار میلنگه رو میشناسی؟
‫همین حس رو داشتم وقتی گاندو و شراپشایر رو ‫توی رستوران دریاییِ مو دیدم.
‫اون حس راحتی ای رو میدادن که ‫وقتی دو تا رفیق موقع ناهار دارن.
‫احتمالاً بیخیالش میشدم
‫ولی وقتی گاندا اومد و ‫گفت شراپشایر چه آدم خوبیه و این حرفا
‫که یه هم محله ای خوبه
‫شاخکام تیز شد.
‫چیزی به گاندو گفتی؟
‫نه. یعنی، وقتی با یکی بزرگ شده باشی و اینا ‫کاریش نمیشه کرد
‫ولی گاندو خیلی اصرار داشت
‫که شرامشایر آدم خوبیه
‫و یه سری چرت و پرت دیگه.
‫میدونستم شرامپشایر کوکائین رد و بدل
‫میکنه، و حتماً گاندو هم میدونست.
‫- مقاله ای که فرستادم دستت رسید؟ ‫- همینجاست.
‫شان بودی، درسته؟
‫آره، اسمم شانه، قربان.
‫انگار قربانیت غیر نظامی بوده.
‫خب، کارگر و نون آور خونه بوده.
‫خب، این بابا چون دور خونه اش ‫حصار زده
‫تا ساقی های مواد توی حیاطش نیان ‫بهش شلیک کردن؟
‫هنوز نمیدونم.
‫خب، از بالا خبر اومده که کمیسیونر
‫و چند نفر از شهرداری
‫دارن میان پارک هایتس تا کار حصارها ‫رو جلوی تلویزیون تموم کنن.
‫میدونی، یه جورایی شک داره به حصار مرتبط باشه. ‫طرف پنج بار تیر خورده،
‫شاید مدیریت خشم تیرانداز
‫یه کم از حصار بیشتر باشه.
‫بیا طبق همین پیش بریم.
‫آدم هیچ وقت نمیدونه، شاید یکی تحت تاثیر قرار گرفت ‫و زنگ زد یه سرنخ بهمون بده.
‫ببین، قتل یه مالیات دهنده ‫دو تا کاراگاه می خواد و تو تازه کاری.
‫می خوای یه نفر رو باهات بفرستم؟
‫نمی خوام.
‫باشه.
‫تماس داریم.
‫هنوز اونوری یا برگشتی؟
‫- برگشتم. همه چی مرتبه؟ ‫- من بالام.
‫آخرین موقعیت؟
‫- همون جای همیشگی؟ ‫- همون جای همیشگی.
‫تا بعد.
‫شمارهٔ ۴۴۴-۲۱۲-۹۹۸۷.
‫تماس کوتاه و مربوط به مواد مخدر. ‫امروز چهارمین تماسه.
‫آره، بررسی می کنم.
‫لعنت به من.
‫آره، این شماره از اول تا آخر
‫سوابق تلفن شراپشایر هست.
‫چند تا تماس پشت سر هم هست ‫که به دو ماه پیش برمی گرده.
‫نه، هنوز چیز تازه ای پیدا نکردیم.
‫ولی چی بگم، دو روز بیشتر نیست ‫که شروع کردیم.
‫حتما حواسمون هست.
‫ممنون.
‫اریکا بود.
‫شماره ای که از اول تا اخر ‫لیست تماس ها شراپشایر بود؟
‫شماره تلفن کاراگاه مامادو گاندو
‫از اداره پلیس بالتیموره.
‫خدای من.
‫من از اداره حقوق مدنی ام، خب؟
‫مامور فدرال محسوب میشم، ‫اما نه از اون نوعش،
‫- میدونی... ‫- متوجه ام.
‫دنبال تو یا کسی مثل تو نیستم.
‫نمی خوام خبرچینی کنی ‫یا توی دادگاه شهادت بدی.
‫دنبال اینم یه حقایقی درباره آدم هایی ‫مثل هرسل بنویسم، مثل تو.
‫متوجه ام، ولی می خوای چی بگم ‫که قبلا نگفتم؟
‫همه اش رو توی آهنگ گفتم،
و فکر نکن تقاصشو پس ندادم.
‫وقتی هرسل و افرادش آهنگمو شنیدن، ‫بدتر از قبل سمتم اومدن.
‫- چطوری؟ ‫- بیشتر اذیتم کردن. اتهام بیشتر.
‫بدبختی تموم بشو نبود.
‫چیز دیگه ای جز رپ هست که بهم بگی؟ ‫چیز بیشتری نیست؟
‫- دزدی می کرد. ‫- ببخشید؟
‫هرسل دزدی می کرد. ‫جیبتو میزد.
‫تعجب کردی؟ لعنتی. ‫دست تنها نبود.
‫باشه، خداحافظ.
‫- الو؟ ‫- خانم استیل؟
‫بله، خودمم.
‫- استنلی ویلیس هستم و... ‫- این شماره رو از کجا آوردی؟
‫اداره پلیس، خانم. می خوام ‫در مورد یه حادثه باهاتون صحبت کنم.
‫- کجا بیام؟ ‫- محل پستم.
‫سمت غربم، نزدیک کمربندی.
‫تف توش. ‫خب، خیلی طول نکشید.
‫- چیه؟ ‫- انگار شراپشایر ردیابمون رو پیدا کرده.
‫- کجا؟ ‫- ردیاب، بالتیمور...
‫- آخر خیابون ۲۵، نزدیک لاچ ریون رو نشون میده. ‫- اونجا چند تا تعمیرگاهه.
‫ببین، ببین، گاندوئه. ‫لعنتی، داره به گاندو زنگ میزنه.
‫- الو؟ ‫- سلام رفیق.
‫- چه خبر، دادا؟ ‫- تو چه خبر؟
‫- خبری نیست، دادا. فیلادلفیا رو که میدونی. ‫- فیلادلفیایی؟
‫- آره، آره، آره. ‫- خب، یه سوال دارم.
‫- گوش میدم. ‫- ماشین رو بردم تعمیرگاه.
‫- ردخور نداره. پیداش کردن. ‫- باشه.
‫چیکار کنم؟
‫دفعه بعد یادم بیار.
‫می گیری چی میگم؟
‫- آره، کاکا سیاه. بذار فکر کنم. ‫- باشه.
‫- آیفون داری؟ ‫- آره.
‫باهام فیس تایم بگیر.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫خیلی خب.
‫به لئو و اریکا زنگ میزنم.
‫باید بدونن که فهمیدیم گاندو ‫با شراپشایر ارتباط داره.
‫واسم سواله که چرا گاندو بعد چند دقیقه تلفنی
‫به بریل گفت که فیس تایم کنه؟
‫میدونه که نمی تونیم تماس تصویری رو ردیابی کنیم. ‫اصلا چرا تلفنی حرف زدن؟
‫ناشی گری کرد؟ شانس آوردیم.
‫ببینید، اون یه آدم بی گناه بود ‫که می خواست از بچه اش محافظت کنه.
‫بسیار خب. جرم مخربی برای خانواده ست.
‫آقای فنویک مرد خانواده بودن، ‫مرد خوبی بودن،
‫رهبر جامعه و یک دوست بودن. ‫و اینجا خونه اش بود،
‫توی روشنایی روز کشته شد،
‫درست چند متر اونطرف تر از خونه اش ‫وقتی که داشت حصارکشی می کرد...
‫چه نمایشی راه انداختن.
‫به گمونم.
‫- به خاطر قتله. ‫- گمونم.
‫آره، مشکل منه.
‫من کاراگاهی ام ‫که واسه این پرونده انتخاب کردن.
‫اگه کسی چیزی شنیده باشه ‫که باید بدونم،
‫می تونم پیش خودم نگه دارم.
‫خوبه.
‫این روزها همچین ماشین تر و تمیزی نمی بینی. ‫مدل ۹۴ئه؟
‫۹۵. فقط سال اول تولید شورلت رنگ مشکی زدن.
‫سال دوم گیلاسی متالیک زدن. ‫مخصوص خانواده ست.
‫- چند تا بچه داری؟ ‫- سه تا. تو چی؟
‫- پنج تا. ‫- رو دستم زدی.
‫کمرم خرد شده، داداش.
‫بهتره بطریتو توی کیسه بذاری.
‫بهش فکر می کنم.
‫مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫- دیو، دارن تماس می گیرن. ‫- بهت زنگ میزنم.
‫الو؟
‫آره، در کل وقتی همچین چیزی ‫اون سمت اتفاق بیفته،
‫- ضرره. متوجه ای؟ ‫- آره.
‫بدون شک یکی ردتو میزده. پس...
‫شکی نیست.
‫ردیاب رو به ماشین یکی دیگه میزنم، ‫یه آدم کارمندی چیزی.
‫من اصلا نمیدونم داری با کی اختلاط می کنم،
‫پس هرکاری که می کنی، احتیاط کن.
‫احتیاط کن، بریل. ‫پس هرکاری که می کنی...
‫باشه.
‫ولی بدون شک باید شرشو کم کنی، باشه؟
‫- باشه. خداحافظ. ‫- باشه.
‫ممنون، سرکار گاندو.
‫من اصلا نمیدونم داری با کی حرف میزنی؟ ‫این چه مزخرفی بود؟
‫توهین نباشه، ‫ولی می تونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
‫آره. بفرمایید.
‫فکر کنم بالتیمور رو بلد نشدم.
‫- نمیدونستم همچین جایی وجود داره. ‫- آره، پارک لیکین.
‫منم نمیدونستم همچین جایی هست، ‫تا وقتی که این پست رو بهم بدن.
‫یکی از جاهاییه که به مامورای ‫بدرد نخور و پیر پاتال میدن.
‫- فکر کنم تو هیچ کدومش نیستی. ‫- دهن گشادی دارم.
‫وگرنه چطوری اسمتو پیدا می کردم ‫و بهت زنگ میزدم؟
‫مثل آدم های احمق، ‫به گروهبانم،
‫به ستوانم، حتی به سرگردم،
‫گفتم که از روش کارمون خوشم نمیاد.
‫الان اینجام، ۳۲ سالمه، ‫و سمت علفزار پست میدم.
‫ولی خیلی ها هستن ‫که حال منو دارن.
‫یه چیزایی دیدیم که هوش از سرت می پوره.
‫مثلا، این.
‫چند هفته پیش اتفاق افتاد.
‫یه مرد جوون به اسم ساموئلز. ‫رجینالد ساموئلز.
‫و می خواستم بدونی
‫که حتی با وجود افرادتون توی شهر، ‫که گند کاری ما رو بررسی می کنن،
‫این کثافتکاری هنوز به راهه. ‫انگار که دست خودمون نیست.
‫- چرا؟ ‫- بازی اعداده.
‫تعداد اعضای جوخه پایینه، ‫گروهبان راضی نبود.
‫سر همین، بهمون دستور عملیات دادن. ‫بریم دستگیر کنیم.
‫توی هر حوزه اتفاق میفته، ‫هر روز، سال به سال.
‫بعد از فردی گری کمتر شده، ‫ولی فقط واسه اینکه
‫نیروها از ماشین پیاده نمیشن ‫تا لج موزبی رو در بیارن.
‫اگه اون نخاله ها ‫بیشتر از دو ثانیه بهم زل زدن
‫نزدیک به همون دردسریه که می خوایم.
‫دور بلوک میرم.
‫- اگه هنوز بودن، میریم سمتشون. ‫- باشه.
‫این خراب شده رو ببین. ‫شهرداری اونقدر خرجمون نمی کنه تا درستش کنیم.
‫- همینجان. ‫- آره.
‫- سمت دیوار. ‫- من سمت دیوار نمیرم.
‫همیشه یه نخاله هست. ‫مراقبشون باش.
‫- ما به حرف پلیس های کثیف گوش نمیدیم. ‫- دست و پاهاتو باز کن.
‫- رفیق، آروم باش. ‫- من آرومم. تو آرومی؟
‫- مجبور نیستی اینکار کنی. ‫- بگردشون.
‫رفیق، واسه چی منو می گردی؟
‫ولم کن، رفیق. ‫چیزی همراهم نیست، دادا.
‫دارم کارمو انجام میدم، باشه؟
‫- بی خیال. ‫- چیزی نداره.
‫بهت که گفتم.
‫داری وقتمو تلف می کنی، دادا. ‫بذار بریم.
‫سرجات وایستا.
‫ای بابا.
‫دستگیرشون کن. زود باشید، شما دوتا. ‫لب جدول. بشینید.
‫- فازت چیه... مسخره ست. ‫- بشینید.
‫- دست پشت سر. ‫- رفیق، چیکار می کنی؟
‫- رفیق، ولم کن! ‫- مقاومت نکن، مرد.
‫کثافت، همیشه کارتون همینه. ‫رفیق، ولم کن.
‫بشین. بشین.
‫خسته شدم، رفیق.
‫وقتی فرصتشو داشتیم باید میرفتیم.
‫- گفتم بریما. ‫- مزخرفه، داداش.
‫مطمئنی چیزی تو جیبت نذاشت؟
‫- پیش شما بودم. ‫- دو چارلی ۱۱،۱۰-۱۴
‫یه ون برای سه بازداشتی ‫به آدرس اورلینز و رز می خوام.
‫- دریافت شد، ۱۰-۴. ‫- مسخره ست.
‫کاری بهتری نداشتم.
‫اون یکی چی؟ ‫چه اتهامی بهش بزنیم؟
‫خب، می تونیم یه نفر رو به جرم مواد بگیریم، ‫یا می تونیم سه تا رو ببریم.
‫فقط دو راه واسه اضافه کردن ‫حقوق وزارت کاریت هست، پسرم.
‫اولیش اضافه کاریه.
‫هیچ کس اضافه کاری ‫ماموریت های ۹۱۱
‫و دستگیری موقع گشت زدن رو تایید نمی کنه.
‫دومین راه، هزینهٔ دادگاهه. ‫به قدر کافی بازداشت کن،
‫نه تنها آمارت بالا میره،
‫می تونی دفتر ثبت روزانه ات رو پر کنی ‫و دوبرابر پول به جیب بزنی.
‫ما رو باز کنید.
‫رفیق، داری وقتمو تلف می کنی.
‫- پول اضافه می خوای یا نه؟ ‫- لعنتی.
‫تو عفو مشروط نبودی؟
‫میدونم رفیق.
‫- دادا، دو ساعته منتظرتم. ‫- شرمنده. ببخشید.
‫رفیقم، جیمی، قرار بود ‫واسم بیاره اما نیورد.
‫مجبور شدم برم خرچنگ بگیرم.
‫- چه خبر، عزیز؟ ‫- مایک فرایز.
‫اسطوره ست. ‫جنوب شرق که بودم همکار بودیم.
‫محافظشم.
‫آره. نمی خوام با شما دو تا حیوون در بیفتم.
‫واسه همه خرچنگ آوردم، پس...
‫- وین، خرچنگ ها خیلی کوچیکن. ‫- نه، نه. متوسطن.
‫این موقع از سال خرچنگ گرونه. ‫پولم به همین اندازه میرسید.
‫آره. خب، میدونی چیه،
‫پول چرک کف دسته، خب؟
‫بیا. بیا. ‫بیا نشونت بدم چی خریدم.
‫امروز صبح رفتم خرید، خب؟
‫نگاه کن. ‫رفیق، ببین.
‫و حالا اینا رو میزنیم به بدن، باشه؟
‫دات، فکر می کردم نوشیدنی ‫رو گذاشتی کنار، رفیق.
‫آره، از ۹۶ تا الان لب نزدم ‫ولی امشب قراره جشن بگیریم، نه؟
‫- آره. ‫- آره. چه جور.
‫- غیر این نیست. آره. ‫- آره.
‫می خوایم یه چیزی بخورم، رفیق. ‫بزن به بدن.
‫- چهل و شش دلار واسه خرچنگ پول دادم. ‫- میدونم.
‫حیف پول شد.
‫به نظر من که خوبه.
‫- من خرچنگ ها رو می خورم. ‫- همینطوری با در باز می مونن
‫- و پشه دورشون جمع میشه. ‫- نه، می خورمشون،
‫و بعد می بریمشون خونه.
‫میدونی که واستون ضرر داره.
‫انگار واسم مهمه.
‫بی خیال، رفیق.
‫توی زمین خالی اون سمت ‫مخفیگاهشون رو پیدا کردم.
‫واسه کیه؟
‫همه شون.
‫زود باشید. ‫همه شون میرن.
‫- زود باشید، بریم. ‫- بریم، رفقا.
‫- قراره بریم دور دور، بریم. ‫- زود باش، مرد گنده.
‫مشکلی نیست. ‫قراره بریم دور دور.
‫خوب یادت داد، جنکز.
‫خوش می گذره. ‫با من بگید: دور دور.
‫جاتون تنگ میشه. ‫خیلی خوش می گذره.
‫محض رضای خدا لبخند بزن.
‫دور دور. دور دور.
‫یه مسئله ای رو متوجه نمیشم.
‫اگه کار پلیس انقدر بی حساب و کتاب شده،
‫اگه همهٔ افراد شهر بابت هرچیزی دستگیر میشن،
‫الان کی باهات حرف میزنه؟
‫کی با اداره ها حرف میزنه؟ ‫اگه شاهد بخوای، مخبر داری؟
‫- از این بدتره. ‫- بهم بگو.
‫مطمئنا میشه با مامورای دایرهٔ قتل ‫و سرقت صحبت کرد.
‫قبلا، هر از گاهی تلفن زنگ می خورد.
‫یه نفر لو میداد ‫که کی به تیتر شلیک کرده،
‫- یا کی به داروخونه دستبرد زده. ‫- درسته.
‫دیگه از این خبرا نیست. ‫اینو درست گفتی.
‫ولی الان، حتی اگه چند تا شاهد پیدا کنی ‫و تشکیل پرونده بدی،
‫باید دوازده نفر رو پیدا کنی ‫تا تشکیل هیئت منصفه بدن،
‫دوازده نفر که باور داشته باشن
‫که درباره موضع شاهدها دروغ نمیگی
‫که کی به تیتر شلیک کرده یا از داروخونه دزدی کرده، ‫بهت نگاه می کنن
‫و یادشون میاد که یه روزی یه پلیس دیگه ‫درباره پسر یا برادرشون به دروغ شهادت داده.
‫بری پیش وکیل ها بهت میگن که هیئت منصفه شهر ‫رو به همین دلایل از دست دادیم.
‫- فکر می کنن پلیس فقط و فقط دروغ میگه. ‫- چون الان دروغ میگین.
‫الان آره.
‫در مورد این ساموئلز بود.
‫من دست نداشتم.
‫ولی به عنوان نیروی پشتیبان حضور داشتم.
‫و این یکی از ذهنم بیرون نمیره. ‫آخه یه برادرزاده همسن اون دارم.
‫کارت شناسایی داری؟
‫من تازه از سر کار اومدم. ‫چرا جلوی منو گرفتین؟
‫توی منطقه پر جرم و جنایتی ‫و سوییشرت کلاه دار پوشیدی.
‫چون سوییشتر پوشیدم جلومو گرفتین؟
‫تابلوئه. ‫سرتو اینور و اونور می چرخوندی.
‫انگار که دنبال قربانی بودی.
‫باید دو طرف خیابون رو نگاه می کردم ‫تا ماشین زیرم نکنه.
‫- داداش، من تک و تنهام. ‫- می خوام بگردمت.
‫- واسه چی؟ داداش! ‫- آروم، آروم، آروم، آروم، آروم.
‫- من کار اشتباهی نکردم. ‫- بذار مامور کارشو انجام بده.
‫- من کاری نکردم، داداش. ‫- آروم باش، عصبانی نشو، آروم باش.
‫کار دیگه ای ندارین؟ ‫من کاری نکردم، دادا.
‫باشه، کاری نکردی. ‫توی دردسر نیفتادی. آروم باش.
‫- چاقو. ‫- بعضی وقت ها شب میرم خونه.
‫الان خودت گفتی منطقه پر جرم و جنایته.
‫یه نابغهٔ دیگه. ‫این عوضی فسقلی رو بازداشت کن.
‫نه، صبر کن دادا. من کاری نکردم، داداش. ‫چرا منو بازداشت می کنی، دادا؟
‫- هی، هی. چیزی نیست. ‫- دادا، من کاری نکردم.
‫- چیزی نیست. ‫- چیکار می کنی، دادا؟
‫چه کار اشتباهی کردم؟ ‫من کار اشتباهی نکردم.
‫- الان هرکاری که می کنی اشتباهه.. ‫- داشتم از خیابون کوفتی رد میشدم.
‫کاری نمی کردم، دادا.
‫- آروم باش، داداش. آروم باش. ‫- برو به درک، کثافت!
‫ولم کن!
‫اوضاع خیلی زود از کنترل خارج شد.
‫بدجور.
‫- فکر می کنی سامئولز باهام حرف میزنه؟ ‫- می تونی امتحان کنی.
‫- کاریم داشتی، بخش گلوله شناسی ام. ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫خب، پیگیریش کن.
‫وقتی روی زمین بودی ‫باهات چیکار کردن؟
‫هر کاری که می خواست.
‫کتکم زدن. ‫به صورتم هم زدن.
‫شب رو بازداشت بودی؟
‫شانس آوردم اون شب شیفت نداشتم. ‫وگرنه کارمو از دست میدادم.
‫دوازده تا بخیه خوردم، ‫جاش می مونه.
‫به نظرت جلوی دخترا شانسی دارم؟
‫فکر کنم خوب میشی.
‫به لیست سرقت ‫از وسایل بازداشتی ها نگاه کردم،
‫توی لیست اسم کاراگاه جان کلول رو ندیدم.
‫- کلول. ‫- از بین همه مامورهای گروه کشف و ضبط اسلحه،
‫- فقط اسم اون نیست. ‫- پسرک آوازخون؟
‫نه، اون مشنگ کارش درست بود.
‫راستشو بخوای، اصلا نمیدونم ‫چطوری کارش به این جوخه رسیده.
‫احتمالا آلرز اونو از جنوب آورده.
‫برای تایید می پرسم، ‫گروهبان آلرز، سرپرست، رو میگی
‫که با نیروی ویژه اداره مبارزه ‫با مواد مخدر کار می کنه.
‫اینجا ام نوشته.
‫این جی، و این آ.
‫من و گاندو و آلرز.
‫- آلرزو هم با تو پول میدزدید؟ ‫- بله، خانم. میدزدید.
‫لعنتی. فکر می کنی چون آلرز گروهبان بوده، مستثنی ست؟
‫گروهبان ها و ستوان ها کارهای مدیریتی ‫رو انجام میدادن، و حدس بزن چی؟
‫واسه اضافه کاری پول نمی گیرن.
‫واسه همین واسه سهمشون از پولی که در میوردیم ‫گشنه تر بودن.
‫جنکینز چیزی رو نساخت. ‫این داستان خیلی وقته به راهه.
‫سرکار ریم، میشه مسئله دیگه ‫رو شفاف سازی کنی؟
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫پرونده های روابط امور داخلی زمانی ‫که به عنوان پلیس مخفی
‫- مشغول به کار بودید رو بررسی کردیم. ‫- حتما خیلی زمان برده.
‫یادتون میاد که به بازرسین دروغ گفته باشید
‫و در حادثه سال ۲۰۰۹ ‫زمانی که یازده هزار دلار دزدیده شد
‫آزمون دروغ سنج رو رد شده باشید؟
‫آره. آره، یادم میاد.
‫توی لیستمه. ‫هنوز بهش نرسیدم.
‫توی بارکلی یه ماشین رو توقیف کردیم.
‫- چه خبر، داداش؟ مورد چیه؟ ‫- نبستن کمربند ایمنی.
‫عجب. خب، نمیشه، نه؟ ‫کمربند جون آدم رو نجات میده.
‫جناب، از ماشین پیاده بشید.
‫سوییچ رو بده.
‫- واسه چی؟ ‫- گفتم سوییچ رو بده.
‫بشین.
‫- یعنی چی؟ ‫- هی، هی، منو ببین.
‫- چقدر توشه؟ ‫- یازده هزارتا.
‫پول وام خونه ام هست.
‫پول وام خونه اش هست، آره؟
‫بامزه ست. وام، تو که راست میگی. ‫باشه؟
‫کیف رو می بریم و توی بخش مدرک ثبت می کنیم،
‫و تنها راهیه که بتونی وامتو پس بگیری،
‫منو ببین، کثافت. ‫این که با مدارک بانک بیای اداره.
‫شنیدی؟ بده ببینم.
‫به به. چه وام تپلی هم هست.
‫وام گرفتی کثافت. ‫هر چی به مغز پوکشون برسه میگن.
‫بعدش چی شد؟
‫اسلای کیف رو برداشت، ‫بعد دو تایی تقسیم کردیم.
‫پس پول رو گرفتی؟
‫همه اش.
‫- و دروغ گفتی؟ ‫- معلومه که دروغ گفتم.
‫ببین، من خیلی وقته توی این کارم، خب؟
‫و اون کودن های روابط امور داخلی ‫نمی تونستن چیزی رو ثابت کنن.
‫و موقع بازجویی، حتی به روابط امور داخلی ‫درباره شناختن سیلوستر دروغ گفتی.
‫- آره. ‫- تو و اون با هم توی آکادمی هم دوره بودین.
‫- درسته. ‫- روابط امور داخلی هیچ وقت دروغت رو بهت گفت؟
‫خب، بهم اتهام نزدن.
‫و طبق این گزارش،
‫در عرض چهار ماه چه قبل و بعد از حادثه، ‫۴۷۴بار بهش زنگ زدی.
‫آره.
‫ببین، فکر نمی کردم ‫اونقدر باهوش باشن
‫که سوابق تلفنم رو در بیارن.
‫ولی باهوش بودین. نه؟
‫میدونید چیه، اینو گوش بدید.
‫دو ماه بعد، ‫نقشهٔ یه عملیات بی عیب رو کشیدن.
‫می خواستن اسلای رو به خاطر دزدی ‫از یه مامور مخفی تازه کار دستگیر کنن.
‫رفیقمون هفتاد دلار پول علامت زده رو دزدید،
‫و وقتی کمدش رو گشتن، ‫کوکایین پیدا کردن.
‫ولی روابط امور داخلی انقدر ‫این ماموریت ساده رو خراب کرده بود،
‫که دفتر دادستانی مجبور شد ‫اتهام ها رو برداره.
‫حتی با اینکه منو موقع ارتکاب جرم گرفتن،
‫اینو گوش بدین، فقط به مدت دو سال
‫منو تعلیق کردن، اونم با حقوق.
‫و وقتی برگشتم، ‫منو توی یه حوزه ای انداختن
‫که چند تا از بزرگترین کلاهبردارهای ‫کل اداره اونجا بودن.
‫اوضاع این اداره انقدر خرابه.
‫یه پول تپل این وسط وجود داره،
‫اونوقت کنار این کلاهبردارا ‫طبق قانون عمل کنم؟
‫آره، به جهنم. ‫منو به فنا داد.
‫می تونم زنگ بزنم؟ هی! هی!
‫سیگنال ۱۳. پرستون شرقی و باند.
‫ماموران در مبارزه هستند. ‫همهٔ واحدهای حاضر. سیگنال ۱۳.
‫واحد دو چارلی ۲۰ رفت.
‫- رفیق. دوستمو ول کن. ‫- بخواب روی زمین.
‫مقاومت نکن. پلیس! ‫مقاومت نکن.
‫- منم! ‫- لعنت بهت، جرد!
‫چیکار می کنی؟ منم!
‫چرا کفش درست نپوشیدی، رفیق؟
‫دیدم کفش جردنه. ‫کتک زدم. ببخشید.
‫جرد احمق مشکلات اداره رو یادش رفته.
‫با کفش تنیس اومد.
‫بی خیال، رفیق. لعنتی. ‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫لعنت رفیق. بدجوری زدم. ‫ببخشید. شرمنده.
‫چیکار کرده؟
‫گفتم اینجا مشکوکه برو. ‫وقتی برگشتیم هنوز اینجا بود.
‫لعنتی. خب، خوب زدی داغونش کردی.
‫- اتهامش چیه؟ ‫- گشت و گذار توی منطقه فروش مواد.
‫- سرپیچی از دستور پلیس. ‫- با توجه به آسیبی که دیدی،
‫فکر کنم شاید بخوای مقاومت هم اضافه کنی، آره؟
‫بگی اون کتکت زده. ‫هی، خل و چل.
‫هیچ وقت پلیس ها رو نزن. باشه؟ ‫می فهمی چی میگم؟
‫- جنکس، امروز تمرین تازه کار با توئه. ‫- ای خدا.
‫چه گناهی کردم که این شغل گیرم اومده؟
‫برو بمیر.
‫چه خبر، رفیق؟
‫- ینگ؟ ‫- آره، می تونی تیم صدام کنی.
‫باشه. من جنکینزم. ‫امروز با منی، مامور آموزشتم.
‫توجه کنید!
‫خیلی خب، راحت باشید.
‫- بشین. ‫- برای هرکسی که نشنیده،
‫کانسنت دیشب آمبولانس دزدید ‫و توی بیمارستان اعتراف کرد.
‫انگار بیماری قلبی داره. ‫وضعش ثابته و زنده می مونه.
‫اول از همه، اون مزخرفاتی ‫که توی آکادمی یاد گرفتی؟ فراموش کن.
‫اینجا بالتیموره.
‫رفیق، همین هفتهٔ پیش واسش حکم گرفتم.
‫آره، خیلی خب. خب، نگاهشون کن. ‫ویلسون جرج...
‫سرکار هرسل.
‫منم.
‫من نیکول استیل از وزارت دادگستری، ‫اداره حقوق مدنی هستم.
‫آره. آره.
‫اومدین بهمون بگید تا چطوری ‫توی بالتیمو نقش پلیس رو بازی کنیم؟
‫خب...
‫بالاخره تونستم یکیتون رو ببینم.
‫- منم از دیدنت خوشحالم. اجازه هست؟ ‫- آره. نوشیدنی می خوری؟
‫- نه. ‫- ازم چی می خوای؟
‫فکر کردم وقتش رسیده آشنا بشیم. ‫می تونم از چشم اندازت بهره ببرم.
‫باشه. دربارهٔ چی؟
‫خب، شکایت های خیلی زیادی ‫توی روابط امور داخلی داری.
‫- چهل و شش تا. ‫- فقط یه دونه اش وارد بود.
‫- ولی با توجه به ارقام... ‫- خانم،
‫میدونی پلیس های بالتیمور
که پرونده شکایت ندارن هر روز چیکار می کنن؟
‫نه.
‫مطمئنا کار پلیسی انجام نمیدن.
‫چون اگه این شغل رو می خوای،
واسه این کار باید شکایت بگیری.
‫- میگی که... ‫- دلیل این که...
‫این همه شکایت وارد نشده وجود داره ‫واسه اینه که از طرف مجرم هایی میاد
که موقع جرم، پلیس به پستشون می خوره. ‫فقط همین حرف رو دارم.
‫- تامی. ‫- دنی.
‫چه خبر، کاپیتان؟ جویی، ‫به تامی دو تا نوشیدنی منو بده.
‫طلب دارم.
‫جز این حرف دیگه ای ندارم، خانم.
‫جز این که روز خوش.
‫سرکار، من دادستان نیستم.
‫فقط می خوام از این شهر و کار پلیسی سر دربیارم ‫تا بتونم یه گزارش بنویسم.
‫به هیچ وجه تحقیقات جنایی نیست.
‫خانم، روز خوش.
‫تامی، حال زن و بچه م چطوره؟
‫زود باش، بگو دیگه، ‫می خوام حال پسرمو بدونم.
‫جویی، غذای آنچنانی که سفارش نداد، نه؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>