ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫اوضاع چطوره، جان؟
‫خوبم، تام
‫بازجویی توسط اف بی آی خوش میگذره؟
‫ جالب بوده.
‫ آره، شک نکن
‫خدمت خودتون.
‫ حالت چطوره؟
‫ حسابی دارم حال میکنم
‫زندونه لامصب، چی فکر میکنی؟
‫خیلی داغونم.
‫ باورم نمیشه این اتفاقا داره میفته.
‫ بالأخره باید بهشون اطلاعات بدی.
‫تنها شانسیه که داری.
‫ آره، خب نمیتونم.
‫ نمیتونی یا نمیخوای
‫ببین، تو فقط یه پلیس نیستی ‫ که دستبند به دستته
‫تو یه پلیسی که به بخش ‫مبارزه با مواد مخدر فرستاده شدی
‫و این یه پروندهٔ فدراله.
‫و تو فقط یه پلیس معمولی نیستی
‫تو سرپرست واحدی بودی که ‫خوب پیش نرفته.
‫ازت درس عبرت میسازن.
‫باید همکاری کنی.
‫لعنتی، مرد.
‫نمیتونم.
‫تو رو مقصر میدونن، تام.
‫تو اون واحد رو ساختی، نفر به نفر.
‫[ ژانویه ۲۰۱۶ ]
‫[ ۱۶ ماه قبل ]
‫الان میتونی بری داخل، بازرس.
‫در رو ببند دنی، یه جا بشین.
‫در مورد اون آهنگ رپه؟
‫ببین، برام مهم نیست که یه ‫رپر خلافکار ازت خوشش نمیاد.
‫ولی حقیقت اینه که توی حوزهٔ شرقی
‫کلی شکایت ازت داشتیم.
‫و نمیخوایم به خاطرش سرزنشت کنیم ‫که یه کارایی میکنی
‫که باعث شکایت میشه.
‫فقط باید یه کم اوضاع رو مدیریت کنیم،
‫سر و سامون بگیره.
‫پس فعلاً از بخش شرقی یه مدت میذاریمت کنار.
‫میذارینم کنار؟
‫منتقل شدی.
‫میری داخل شهر، دنی
‫کلاً که کنارت نمیذارم
‫میفرستمت به گروه کشف و ضبط اسلحه.
‫به تیم ما خوش اومدی، دنی.
‫تبریک میگم، قراره کارای بزرگی کنی.
‫خیلی خب
‫- عقب بکشید! ‫- عقب بکشید!
‫بالتیمور نمونهٔ بارز از
‫ناتوانی در جلوگیری از بی قانویه.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!‍
‫شعار عدالت نباشه، آرامشی ‫هم در کار نیست رو شنیدم.
‫جایی که دود باشه آتیش هم هست.
‫این پلیس ها، خلافکارهای مدل ۱۹۳۰ هستن.
‫بازم میگم، این سیستم فدراله.
‫آزادی مشروطی در کار نیست،
‫فقط یه حبس بلند مدت.
‫اگه ۱۵ یا ۲۰ سال برات ببرن، ‫۱۳ تا ۱۸ سالش رو حبس میکشی.
‫به عنوان وکیلت، بهت توصیه میکنم...
‫باج گرفتن، توطئه
‫تام، روی یه دزدی ۱۰ هزار دلاری گرفتنت.
‫چی میتونی در موردش بهم بگی؟
‫ایست بازرسی جادهٔ کیتمور.
‫گاندو ما رو گذاشت روی اون یکی.
‫دوان رابینسون، لقب: وودا.
‫چرا سوزنت به این یارو گیر کرده؟
‫اومدم اینجا و همه میگفتن
‫که «وودا» همه کاره ست
‫- وودا اینکاره س... ‫- وودا؟
‫اگه میدونستم این همه وقت اینجام ‫یه دستشویی درست و حسابی میرفتم.
‫از بس غذاهای چرت و پرت میخوری، خب.
‫تو این فکر بودم اگه این قدر غذا نخوری
‫ پس شاید کمتر دستشویی بری.
‫ اینو داشته باش. بعد از ناهار دیروز
‫هرسل رفت دستشویی ‫ده دقیقه اونجا بود.
‫ محاله.
‫ اونقدر از اون گوشت خورده بودم
‫- که رفتم اونجا و یه ساعت وایسادم. ‫- آره.
‫اون کاکاسیاه اونجاست. ‫وقت بازیه، عزیزم.
‫ راه افتاد.
‫ بریم
‫شنود روی گوشی یه پلیس.
‫منم نمیخواستم باورش کنم، قربان ‫ولی خب کاریه که شده.
‫و چیزی که از گاندو روی شنودی شراپشایر شنیدیم
‫بررسی کردن تلفنش رو توجیه میکنه. ‫کلی تماس گرفته بوده.
‫باید بگم بیشتر از توجیه کردنش، قربان.
‫شما دوتا دارین با بد قضیه ای ور میرین.
‫بذارید این رو به عنوان حدس و گمان بپرسم.
‫به نظرتون این چقدر از سلسله مراتب رو میره؟
‫نمیدونیم.
‫خب، اگه چیز بیشتری لازم داشتین، ‫من همینجام.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- موفق باشید
‫اون دیگه چی بود، دوان؟
‫یه ساعته دنبالتیم، مرد.
‫به خاطر اینه که یه مرگیت هست، درسته؟ ‫یعنی، میدونی که
‫- گواهی نامه ات تعلیق شده، درسته؟ ‫- چی؟
‫چی قراره تو اون ماشین پیدا کنیم؟
‫فقط بهم بگو. چی اون توئه؟
‫ببین، نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنمی.
‫داداش، گواهینامهٔ من مشکلی نداره
‫- خودم زدم کنار... ‫- نه، نزدی کنار
‫مجبورمون کردی تعقیبت کنیم،
‫منم از تعقیب کردن ماشینا متنفرم.
‫همینکه آژیرتون رو دیدم زدم کنار.
‫داداش، شماها همه تون یه چیزی زدین.
‫ما یه چیزی زدیم؟ گمشو بابا.
‫میدونی چیه؟ ‫کلی وقت داری که
‫توی ادارهٔ پلیس به این چیزا فکر کنی، خب؟
‫و حواست باشه با کی اینجوری صحبت میکنی.
‫میدونی ما کی هستیم؟
‫- میدونی با کی داری صحبت میکنی؟ ‫- آروم، آروم، داداش.
‫کجا کار میکردی؟
‫استخدام میکنن؟ ‫میتونی رزومهٔ من رو بفرستی؟
‫به نظر آدم خوبی میای.
‫بهت میگم چیکار کنی، فقط اون تفنگ رو بده
‫خودمون هوات رو داریم.
‫هوام رو داری؟ چه تفنگی؟
‫نمیدونم چی دارین میگین.
‫ببین، گواهینامه ام مشکلی نداره.
‫فقط بذار زنم بیاد ماشین رو ببره.
‫خرت و پرتای بچه مون اونجاس، مرد. ‫لازمشون میشه.
‫درست میگی، گواهینامه ات مشکلی نداره.
‫دارم نهایت سعیم رو میکنم ‫که هوات رو داشته باشم.
‫پس...
‫از اونجایی که تفنگ نداری،
‫طبق حرف خودت البته
‫مشکلی نیست که برگردیم خونه ات
‫و یه نگاهی بهش بندازیم، درسته؟
‫- ولی همکاری میکنن؟ ‫- همکاری؟
‫ مردم شهر باهات صحبت میکنن؟
‫ بستگی داره با کی صحبت کنم.
‫سعی کردم با دنیل هرسل
‫در مورد شکایاتی که طی ‫چند سال گرفته صحبت کنم.
‫- چی گفت؟ ‫- چیز زیادی نبود.
‫فقط اینکه داره کارش رو میکنه،
‫و شکایات خودش گواه همینه.
‫خب، یه چیز قطعی نیست
‫ولی تا یه حدی درست هم هست.
‫پلیسی که میره تو خیابون و ملت رو ‫دستگیر میکنه ازش شکایت میشه.
‫ یه آدم چشم و گوش بسته پشت میزش چی؟ ‫شکایتی نداره.
‫فقط واسه هرسل، هئیت ارزیابی ‫برای جلب رضایت ها بیش از...
‫هرسل وضعش داغونه!
‫اگه یه پروندهٔ محکم دیگه از ‫ادارهٔ امور داخلی بیاد، کارش تمومه
‫درست مثل لورانده، باور کن.
‫من از هرسل دفاع نمیکنم،
‫یا هر کسی دیگه اصلاً...
‫ببین، وزارت دادگستری یه وظیفه ای داره
‫و بهت میگم، مخالف ایدهٔ توافق نامه نیستم.
‫هر چی بیشتر موقعیت رو درک کنی، ‫واسه بقیه بهتره.
‫خب، ممنون، ولی با توجه ‫به کارایی که تا الان کردم
‫از افراد اداره شما انتظار ندارم
‫که داوطلبانه چیزی که میخوام رو بگن.
‫به هر کسی که بگی وقتی باهام صحبت میکنن ‫حالت دفاعی میگیرن.
‫مفهومه.
‫و فرضشون هم اینه که، ‫محاله من شغلشون رو درک کنم
‫یا چیزی که باهاش رو به رو هستن، ‫یا چی ممکنه و چی نیست.
‫خب، بالتیمور یه شهر به شدت خشن
‫و پر از مواد مخدره.
‫به نظرت کاملاً غیرمنصفانه ست؟
‫اگه انجام وظیفهٔ بعضی از چیزایی که
‫دیدم و شنیدم رو مجاب کنه
‫پس به نظرم منصفانه ست که سؤال بشه،
‫این آدما چی رو انجام وظیفه میدونن؟
‫من این شغل رو توی اداره ای گرفتم که
‫سال هاست مشکلات پایه ای داره
‫و بهش پرداخته نشده.
‫و حالا، شهرداری که این شغل رو بهم داده،
‫از ماه نوامبر دیگه شهردار نیست
‫و نمیدونم واسه کی کار میکنم.
‫در عین حال، یه دادستان ایالتی دارم
‫که داره پروندهٔ فردی گری رو به رخ میکشه
‫و حمایت افرادم رو از دست داده.
‫یه اتحادهٔ پلیس هست ‫که با هر تغییری مخالفه
‫و یه شغل دارم...
‫شغلی دارم که هر سال دست به دست میشه.
‫پس، هر کسی که بخوام ‫محکوم یا تنبیه کنم، میتونه بگه
‫«ولش کن بابا، ۶ ماه دیگه رفته.»
‫ولی با همهٔ این تفاسیر...
‫بازم میخوام این اداره رو متحول کنم.
‫اسمت چیه، کوچولو؟
‫اینجا مشکلی نیست.
‫آهای! چیزی اون بالا هست؟
‫آره، مرد. یه هفت تیر مسلح دارم.
‫یه روگر خوشگل.
‫چیزی نگو.
‫- بابایی؟ ‫- هیس دخترم، همه چی درست میشه
‫ چی پیدا کردی؟ پولی هست؟
‫ نه، فقط یه تفنگ. کمد لباس رو ببین.
‫- خوبی، قربان؟ ‫- بگردین، حتماً یه جایی همین جاهاست.
‫آره.
‫لعنتی.
‫هی، تفنگ شمارهٔ دو. ‫ایول، کاکاسیاه!
‫همینو میگما، گل پسر.
‫این قدر باهامون بازی میکنه.
‫و شماره سریالش رو پاک کرده. ‫اینو ببین.
‫تفنگ ها رو ببرید پایین. ‫نشونش بدین.
‫باشه. حتما. اینم از اسلحه. ‫میرم تو کارش.
‫لعنتی، نه یکی، ‫بلکه دو تا تفنگ پیدا کردیم لامصب.
‫چیزی تو اتاق پشتی نیست، تو چی؟
‫نه، فعلاً نه.
‫چیز دیگه ای این بالا نیست، حاضرید؟
‫توی شبیخون جادهٔ کیت مور، از چیزی که برداشتی
‫پول رو تقسیم کردی؟
‫رو اون یکی حریص شدم.
‫همه ش رو نگه داشتم.
‫شاید واسه همینه که نیروهای فدرال میدونن.
‫شریک جرم هات دارن صحبت میکنن.
‫کیشا پیش کیشاست؟
‫داداش، بگو به کیشا بگه ردیفم کنه.
‫همون دختر چاقه؟ ‫بگو شماره ام رو بهش بده.
‫همونیه که عکسش رو نشونت دادم.
‫لعنتی. ‫ببین، داداش، بازی بسه.
‫وایسا، وایسا، عزیزم. یه لحظه.
‫یه سوخاری ۶ تیکه ‫با اسپرایت برام بیار، گروهبان.
‫پولش رو بده خب.
‫گروهبان، من تقریباً گزارش ‫دوان رابینسون رو تموم کردم.
‫- پول بگیر، کاکاسیاه. ‫- هی
‫از این عملیاته پولی در اومد؟
‫چقدر باید بنویسم؟
‫- پول؟ ‫- آره
‫میتونی یه سوخاری شش تیکه ‫با یه اسپرایت بهش اضافه کنی؟
‫- میخواد سر به سرم بذاره. ‫- گروهبان، گزارش دوان رابینسون.
‫- پول یورش رو میگی؟ ‫- آره. آره
چقدر پول میخوای
‫عجب آدمیه. ‫گروهبان، فقط میگم.
‫- چقدر میخوای؟
‫- باید صفر بنویسم الان؟
‫بیخیال، مرد. اگه پول پیدا میکردم ‫الان همه میدونستید دیگه.
‫من همیشه تقسیم میکنم.
‫مگه نه، دنی؟
‫آره، گروهبان همیشه دوست داره پخشش کنه.
‫- مثل کودپاش.
‫- شنیدی چی گفت، کود پاش.
‫مثل نامزد گاندو.
‫خفه بابا، تو بودی حتی نمیدونستی چیکار کنی.
‫عه، هنوز پشت خطی؟ ‫شرمنده.
‫آره، شنیدی؟
‫ تخته داره پر از اونایی ‫که تو مواد دخل داشتن میشه.
‫ ولی هنوز پلیس دیگه ای نیست. جز گاندو.
‫حالا که بحثش شد.
‫ببین، عزیزم، شرمنده
‫کلی کار سرم ریخته.
‫اونجایی؟
‫مردا واسه هر چی دوست داشته باشن ‫وقت خالی میکنن.
‫لعنتی، باز نشستی پای مجلهٔ زنان. ‫ببین، دختر...
‫- طرفمونه؟ ‫- آره
‫داره با نامزدش جر و بحث میکنه.
‫دوباره قالش گذاشته.
‫اینو باید به عنوان نامربوط ثبت کنم، ‫ولی قبلش...
‫بیا یه کم دری وریاشون رو گوش کن.
‫عزیزم، اصلاً میدونی یعنی چی وقتی ‫وسط یه جنگی؟
‫- با نصف شهر تو جنگیم. ‫- چی میگی واسه خودت...
‫جدی میگم، اسلحه و مواد ضبط میکنیم.
‫این پرونده تموم نشده بعدی شروع میشه.
‫و دارم با این وضع حقوق و اضافه کاری
‫و خرکاری بهت پول هم میدم...
‫- با این چیزا که میگه، طرف یه پا قهرمانه. ‫- ... بعد میای
‫به خاطرش باهام جر و بحث میکنی.
‫مبارزه با مواد مخدر خیلی چیزا رو توجیه میکنه.
‫خیلی خب.
‫کی بهتر از تو، بچه جون.
‫قسم میخورم، رفیق. ‫خیلی خب، بریم تو کارش پس، یالا.
‫فهمیدی؟ ‫من ۶ تا احمق گوساله
‫و وین جنکینز لامصب رو دارم.
‫[ ۲۸ اکتبر ۲۰۰۸ ]
‫ببینم این بار چی آوردی؟
‫یه تفنگ ۴۵ میلی میتری، سه بسته زاناکس
‫۱۱۳گرم گُل و یه ۳ هزار و خرده ای دلار پول.
‫ پلیس لباس شخصی بودن تو خونته، مگه نه؟
‫میدونی که چطوریه، گروهبان. ‫کارمون همینه.
‫یه لحظه.
‫چی شده عزیزم؟
‫چی شده؟ وایسا، آروم بگیر.
‫چیکار کرده؟ اونجاست؟
‫خیلی خب. نه، هیچی امضاء نکن، خب؟
‫همونجا نگهش دار، فهمیدی؟
‫نه. اونجا نگهش دار، الان میام.
‫- مرتیکه. ‫- چی شده؟
‫این مرتیکهٔ پیمانکار
‫قیمت کل مصالح خونه جدید رو عوض کرده.
‫باید برم، داداش. ‫باید حساب این عوضی رو کف دستش بذارم.
‫الان؟ کی قراره این همه خرت و پرت رو ‫ببره تحویل بخش مدارک بده؟
‫- گروهبان، زنم لازمم داره. ‫- لازمش بخوره تو سرت!
‫تن لشت رو بیار اینجا ببینم. ‫کلی کار داریم.
‫- خیلی خب، یالا. بیاید جمعش کنیم پس. ‫- آره، جمع کنید.
‫لامصب. ‫همیشه یه صف اینجاست.
‫رفیق من کار دارم باید برم.
‫- داداش، همه مون کار داریم. ‫- نه، داداش، من خیلی واجبه.
‫باز شروع شد. ‫برو بمیر، وین. سوگلی.
‫نگاش کن چه به خودش مغروره.
‫چیه، اولین باره که اومدی اینجا. ‫تفنگ بادی ای چیزی پیدا کردی؟
‫اون نگاه رو میشناسم، عوضی. ‫این بار چی تو کیسه ست؟
‫- منو که میشناسی، یه چیز ناپ ‫- این قد قپی نیا بابا.
‫رسمش همینه دیگه، داداش.
‫بازوت بزرگ باشه تیشرت جذب میپوشی.
‫فقط واسه اینکه شما لباس شخصی های عوضی ‫هر غلطی دلتون بخواید میکنید.
‫- مثل گاو سرتون رو میندازید پایین میاید اینجا. ‫- شکارچی هستیم دیگه، رفیق.
‫- شکار هم میکنیم. ‫- آره.
‫جنکینز، تن لشت رو بیار اول صف.
‫مشکلی نیست. ‫ممنون، گروهبان.
‫تو چیزای خوب واسم جور کن، ‫منم کارت رو راه میندازم.
‫خدایا، خجالتم خوب چیزیه والا.
‫میدونی کیه دیگه، درسته؟
‫اون مایکی فرایزه، داداش.
‫واحد جنوب شرقی دستشه، داداش
‫ولی بذار بهت بگم، ‫یه تنه کل شرق رو به لرزه انداخته.
‫لامصب داد میزنه،
‫«مایکی فرایز اومده! مایکی فرایز اومده!» ‫همه فرار میکن.
‫پلیس واقعی اینه، رفیق. ‫تو هیچی ازش نمیدونی.
‫فرم ها رو امضاء کن،
‫من میمونم بقیه رو حل میکنم.
‫ ممنون، گروهبان.
‫ حالا برو به زنت کمک کن، مرد خونواده.
‫میدونی که میرم. ‫همینجوری جذاب بمون، داداش.
‫مأمور ویژه جنسن،
‫دیگه میتونی تشریف ببری.
‫زود اومدی.
‫ولی گلایه ای نیست.
‫چیزی هست که بدونم؟
‫چیز خاصی نگفتن.
‫چندتا تماس که نهایتاً مشخص شد ‫نامربوطه.
‫تو برو و یه کم استراحت کن.
‫من که استراحت ندارم.
‫تمرین فلوت دارم.
‫همون سازبادی؟
‫اوهوم.
‫وای، فلوت نوازی.
‫فلوت زن. ‫فلوت میزنم. اگه خبری شد زنگ بزن.
‫جوان.
‫وای. خواب میبینم؟
‫شنیدم که پشت میز نشین شدی دیگه.
‫فعلاً منتظرم.
‫سعی میکنم قبل از اینکه مدارکم رو تحویل بدم ‫۳۰ سال رو تکمیل کنم.
‫- قبلاً کجا بودی؟ ‫- شیفت شب بودم، بخش دوم.
‫دوست دارم روزهام مال خودم باشه.
‫قبل از اینکه برم گروه ضربت.
‫ولی به درک، پسر، من دیگه رفتنیم.
‫از لباس شخصی خوشت نمیومد؟
‫پسر، از کاری که میکردیم خوشم نمیومد.
‫خفت کردن پیرمردا و بچه ها.
‫همه پول میگرفتن، و چیزی بهتر نمیشد.
‫این کار... تغییر کرده.
‫فکر کنم خوشحالی افتادی دایرهٔ قتل، درسته؟
‫قتل هنوز همونه.
‫این طرفا چیکار میکنی؟
‫کسی به اسم جاکوان دیکسون داری؟
‫اسمش توی گزارشیه که بهش علاقه دارم.
‫اون پشت رو یه نگاه بنداز.
‫الان نوبت شیفت چارلیه، احتمالاً اونجاست.
‫یه داداش قد بلند و ریش روشن.
‫- خوش باشی، بیلی. ‫- تو هم، رفیق.
‫جاکوان دیکسون؟
‫اینطور میگن
‫سوتر هستم. از دایرهٔ قتل.
‫- گاومون زایید. ‫- دنبال یه کم اطلاعات
‫در مورد گزارش تیراندازی ای که ‫هفتهٔ پیش ردیف کردی هستم.
‫همون که توی هیلدیل بود؟ ‫خونهٔ پیرزنه. قضیه چیه؟
‫- تماس ناشناس بود، درسته؟ ‫- آره، یه مشت عوضی جوگیر شده بودن
‫- ولی به کسی شلیک نشده بود. ‫- اسم کسی رو داری؟
‫وقتی که رسیدیم ‫همه رفته بودن.
‫چرا الان پیگیرشی؟
‫چند کوچه با پروندهٔ قتلم فاصله داره.
‫پروندهٔ فنویک دستمه.
‫آها. یارو توی کوچه.
‫خب، فقط یه حس بود. ‫گفتم شاید اسم یکی دو نفر رو داشته باشی.
‫اسمی ندارم، ولی یکی آخرین افرادی بودم ‫که رسیدم به صحنهٔ جرم
‫و این توی خونهٔ یه پیرزن اتفاق افتاد
‫و میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه، ‫ ولی انگار بوده
‫چون منو انداخت بیرون.
‫- پوکه ها رو که داری؟ ‫- چی؟
‫پوکه ها رو بردم بخش شواهد و مدارک. ‫۵ تا.
‫یه خشاب خالی هم که پنجرهٔ ماشین رو شکسته بود.
‫- واقعاً؟ ‫- گروهبانم گفت ولش کن بابا
‫میدونی، اگه کسی تیر نخورده.
‫ولی خب، بدم نمیاد برم مرکز شهر ‫و یه کم کار اداری بکنم.
‫داداشمی، باریکلا.
‫میخوای بری سر صحنه جرم؟ ‫همین سر خیابونه. بیا.
‫پسرم رو میبینم و جز این که حقیقتمون رو ‫ببینم کاری ازم ساخته نیست.
‫که خیلی راحت یه تیکه شیشه ممکنه بین ما باشه.
‫پس هر شب خدا رو شکر میکنم، ‫نمیدونم کی قراره بمیرم.
‫چرا که سیاه پوست بودن توی آمریکا ‫یعنی هر روز تو صف اعدامی.
‫یه کف دیگه بزنید به افتخار ‫طارق تورهٔ بالتیمور شرقی بزنید.
‫واقعاً یه استعداده، ‫و این شهر خوش شانسه که اونو داره.
‫با همراهانش، دی واتکینز...
‫دکتر زادیتو سلاسی، ‫که با امضای کتاب ها در خدمتش هستیم.
‫هی، یادتون باشه اول پولش رو بدید.
‫حقیقت اینه که من اصلاً ‫یه نویسندهٔ سیاسی نیستم.
‫باید احتمالاً با دی صحبت کنی.
‫میکنم. ولی مردم میگن باید با تو صحبت کنم
‫به خاطر کاری که روی نژادپرستی ‫و خشونت پلیس انجام میدی.
‫خب، چند وقته که مشغول این کاری؟
‫انگار یه عمره
‫ولی وقتی فردی گری کشته شد
‫دیگه خیلی جدی پیگیرش شدم.
‫از قبل میدونستیم که ادارهٔ پلیس چقدر عوضیه.
‫عوضی. ولی دنیا هم باید ببینه.
‫خب، برداشتت از انتخاب شهردار چیه؟
‫سیاست روح افراد درستکار رو می بلعه.
‫همه شون داوطلب میشن که ‫توی کشتارگاه کار کنن.
‫خیلی خب، و رئیس پلیس جدید؟
‫کوین دیویس؟ ‫میدونی شمارهٔ تلفن خودش رو داده مردم.
‫میگه سیاستِ «قدم همه رو چشمه» رو اجرا میکنه.
‫- این کار رو میکنه؟ ‫- خب، آره
‫ولی گوشی رو جواب نمیده.
‫طبق تجربهٔ خودم، ‫یعنی، دو بار بهش زنگ زدم.
‫دیویس هم یه سیاستمداره، درست؟
‫هر کسی که بتونه به قاتلین گری پول بده
‫به علاوهٔ اون پلیس های وحشی که توی اون ‫مقالهٔ بلند بالا داخل روزنامهٔ سان
‫با جرم هاشون اسمشون هست،
‫بعد شهرداری هم بهشون حقوق میده، درسته؟
‫و نمیشه کف زمین رو با یه ‫سطل آب کثیف تمیز کرد، درسته؟
‫آب کثیف بازم میتونه آتیش رو خاموش کنه.
‫نه آتیش های این شهر.
‫خب، این دختره میستی رو میبینم. ‫از اون مدل آدمای هایلند تاون.
‫موی رنگ شده، بوی سیگار میده، ‫روشم یه عطر بد زده.
‫[ ۱۹ دسامبر ۲۰۰۵]
‫داداش پیش این دوتا بزن کنار.
‫چه خبر شده، آقایون؟
‫بچه ها، یه لطفی کنید و جمع کنید و برید خونه.
‫منظورت چیه؟ خونه مون اینجاست. ‫کاری نکردیم.
‫آروم.
‫داداش، مگه شنیدی که بگم کاری میکنی؟
‫امشب کلی خبرا شده. خیابونا باید خلوت بشن. ‫پس همین الان برید داخل.
‫- بریم. ‫- ممنون. بگاز بریم.
‫میستی قبلاً توی کافهٔ ریتز کار میکرد.
‫- آره. ‫- همون که توی برادویه
‫نسبت به سفید پوست بودنش خیلی چاقه.
‫دور بزن ببینم. ‫عوضی های گوساله
‫خواستم با زبون خوش بهتون بگم.
‫- نیاز به واحد پشتیبانی داریم. ‫- حالا، قراره بری زندان
‫- حالیته؟ ‫- تکون نخور، مرد.
‫گمشو از اون پله ها بیان پایین.
‫- پله های خودمن. جایی نمیرم. ‫- پلهٔ خودته؟ نره خر.
‫نکن!
‫واسه من گردن کلفتی نکن، عوضی. ‫دستت رو بده من، بی شرف.
‫میخوای دوباره حرفت رو بزنی؟
‫بازم بگو ببینم. ‫میخوای بازم همون حرف رو بزنی؟
‫هی، بیخیال. ‫کافیه، وین. خدایا.
‫- حالا کافیه. ‫- آروم، مرد.
‫اون برادرمه. ‫امیدوارم حالت جا اومده باشه.
‫دهن گشادی داری، میدونی؟
‫خیلی گاوی.
‫- گفتید میخواید من رو ببینید، گروهبان؟ ‫- در رو ببند.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫رفیق، گند زدی. ‫بدجوری.
‫دو نفر روی پله هاشون دارن حرف میزنن. ‫چه مرگته؟
‫چی؟ اون عوضی ها؟ ‫اومدن شکایت کردن؟
‫شاهد جا گذاشتی و یه زندانی درب و داغون
‫که باید واسه بخیه میرفته بیمارستان هاپکینز.
‫با یه شکایت قرص و محکم اومدن.
‫ببین، بهشون فرصت دادم.
‫بهشون گفتم گم شن داخل.
‫یعنی، محوطه رو دور زدم. ‫یکیشون حرف مفت زد.
‫وین، ممکنه به خاطر همچین چیزی ‫کارت رو از دست بدی.
‫کارم رو...
‫وایسا ببینم. شاید اوضاع...
‫میدونید، از کنترل خارج شده باشه.
‫میدونی، شاید من یه کم...
‫چی؟
‫شماها...
‫- شماها سرکارم گذاشتید؟ خدایی؟ ‫- وین، آروم باش
‫تو یه کارمندی و حسابی کار میکنی.
‫همیشه قراره پشتت باشیم.
‫ولی، جدی، ممکن بود بیچاره بشی.
‫مشکل اینه که گزارش ناقص بوده.
‫ببین، من... آره، ‫باید رو راست باشم. فقط..
‫آره، فکر نمیکردم چیز خاصی باشه.
‫اینجا رو ببین.
‫هیمشه با حمله شروع کن.
‫هر چی از تهدید به جونت گفته باشی کمه.
‫آره.
‫ببین، باید استاندارد به نظر بیاد ‫واسه هر کسی که دنبال اینه
‫که تو و بقیهٔ مأمورین توی خطر جدی ای بودین.
‫میدونم.
‫اصلاً چیزی در مورد بطری شکسته نمیبینم
‫همکارت اینو گفت.
‫یعنی، آره. ببین، اون لاکردار ول کن نبود.
‫یعنی، آره. ‫انداختش سمتم.
‫یعنی، خوشبختانه سروان، من ورزشکارم.
‫میدونی چی میگم؟ یعنی ممکن بود یه راست ‫بخوره پس کله ام
‫اگه چابک نبودم، میدونی... ‫نه، حق با توئه گروهبان.
‫فکر نمیکردم این یکی مهم باشه. ‫شل گرفتمش.
‫- دوباره گزارش رو بنویس، خب؟ ‫- حله، فهمیدم. الان مینویسم.
‫لامصب. ‫حسابی ترسوندیم.
‫- سلام. ‫- سلام، تمومش کردی، درسته؟
‫یه چندتا خیابون پایین تر ازت ‫سر جادهٔ «شمال و گای» گذاشتمشون.
‫پسر سفیده رو میگی دیگه؟ ‫همونی که در موردش صحبت کردیم.
‫آره. اون و زنش.
‫همون طور که گفتم پول و اسلحه رو داشت؟
‫- گرسنه ای؟ تو فکر غذای تایلندی... ‫- هیس! گاندو داره حرف میزنه
‫ولی صبر کن. عجله نداریم.
‫چون بهشون گفتم از پسش بر میام، ‫ولی هیچی گیرم نیومد.
‫دیگه هیچی ندارم، نه قرص زاناکس ‫نه چیزی
‫درسته.
‫آره، تو هیچی لازم نداری. ‫نمیتونه بیاد پیشت.
‫عجله نداریم.
‫باید الان برنامهٔ خودم رو بریزم، ‫محض اینکه این قضیه به فنا بره.
‫- بله. ‫- کجایی؟
‫توی پرایم ریب هستم ‫دارم استیک میخورم.
‫- چقدر سریع میتونی برسی به خیابونای شمالی؟ ‫- چرا؟
‫گاندو ماشین یکی رو زده کنار ‫و قضیه داره عجیب میشه.
‫گاندو الان داره شنود میشه؟
‫لعنتی. باشه.
‫کجای شمال؟
‫- شمال و گای. ‫- نذاری بره. من جنسش رو ندارم
‫- چیزی پیدا کردن؟ ‫- وایسا
‫بده ببیم. ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫این بچه های هاوارد چشونه؟
‫یارو عوضی ترسیده بود. ‫اون قدر که منم ترسیدم.
‫داداش، بیخیالش. گرسنمه. ‫بذار موادشون رو بخرن و بریم.
‫نه، نه، نه. ‫یه تفنگ اینجاست. صبر کن، داداش.
‫جمع همه جمعه.
‫- گاندو، رایام، هرسل و فکر کنم آلرز. ‫- آره، معمولاً پشت نگهش میداره
‫خیلی خب، به درک. ‫من ناهار میخوام.
‫- گرسنمه. ‫- داداش، داری...
‫هرسل، یه کم دووم بیار، داداش.
‫- گمشو پایین. ‫- چیکار کردم؟
‫گمشو پایین از ماشین.
‫- دستت رو بذار پشت سرت. ‫- دستا بالا
‫برو.
‫- بشین. پاها جلو. ‫- بی خیال ، داداش، چیکار کردیم؟
‫- چه غلطی کردم خب؟ ‫- تو نمیخواد به این چیزا فکر کنی.
‫هی، داداش. راهتو بکش برو.
‫میخوان جیبای یارو رو بگردن.
‫اره.
‫- یه چیزی اینجا داریم. ‫- داری چه غلطی میکنی، داداش؟
‫دست نزن. شوخیت گرفته؟
‫- خفه شو. ‫- اینجا تفنگ نیست.
‫- بگرد. همونجاست. ‫- خیلی خب.
‫کجا گذاشتیش؟
‫- عوضی، مطمئنی؟ ‫- یه تفنگ تو جیب راستشه.
‫- ژاکتش. ‫- دیدیش؟
‫آره. هر وقت میاد باهاشه و ‫کلی پول همراهش داره
‫حتماً ترسیده. ‫الان باید ۷۰۰-۸۰۰ دلاری داشته باشه.
‫آهای.
‫- فکر میکنه ممکنه جیبش رو بزنن. ‫- آهای، ژاکتش رو بگرد.
‫ژاکت تنش نیست گوساله. ‫تی شرت داره.
‫بگردش میگم.
‫آهای، گوساله. ژاکتت کجاست؟ ‫صندوق؟
‫من ژاکت ندارم.
‫نه بابا؟ ژاکت نداره؟ ‫خیلی خب، آروم باش.
‫داره میگرده، میگه هیچی نداره
‫گشتنش و توش نیست.
‫توی جیبش نیست میگم.
‫سرش رو تکون میده میگه هیچی پیشش نیست.
‫قبلاً گشتن. ‫تو جیبش نیست.
‫- هر وقت میاد داره... ‫- بابا ولمون کن تو هم...
‫چی پیدا کردی؟
‫از اون صدا خوشم میاد. ‫تو خوشت نمیاد، ولی من خوشم میاد.
‫- وای، لعنتی. ‫- هی.
‫- اینو ببین. ‫- هی.
‫- قشنگ نیست؟ ‫- بهتون گفتم، عوضی ها.
‫قشنگ نیست؟
‫- پیداش کردیم، داداش. ‫- ایول، رفیق.
‫چه خوشگل خوابیده... بیدارش نکن.
‫- نگاهش کن. ‫- خاک تو سر احمقت کنن.
‫- امشب دلی از عزا درمیاریم. ‫- چیه؟
‫- خانمت بی راه نمیگه. ‫- آفرین، گاندو.
‫وقتی این یارو اومد اداره ‫و تماس گرفت...
‫ضبطش می کنیم.
‫همونیه که جلوی خونه نشسته؟
‫آره، خودشه. ‫اصلا با من راه نمیاد.
‫اکثر مردم دوست ندارن با ما حرف بزنن. ‫دوست دارم بدونم دلیلش چیه.
‫پوکه گلوله ها بغل پیاده رو ‫پخش شده بود.
‫خرده شیشه های پنجره ماشین اون سمت بود.
‫داخل رو نگاه کردم ‫و جای گلوله روی صندلی پشت بود،
‫واضح بود.
‫خانم جوان، می تونم باهاتون صحبت کنم؟
‫- وقت ندارم. شرمنده. ‫- صبر کنید. از دایره قتل بالتیمور هستم.
‫اسمت چیه؟ کجا زندگی می کنی؟
‫- اینجا خونهٔ نامزدمه. واسه چی؟ ‫- خب، اسم نامزدت چیه؟
‫- جناب، از ما چی می خواین؟ ‫- اسمش چیه؟
‫- تِی. کسی کاری نکرده. می تونم برم. ‫- باشه. یه ثانیه. اسم تو چیه؟
‫- ابونی. ‫- ابونی؟
‫تو یا تِی اسلحه دارید؟
‫می خوام برم خونه. ‫بازداشت که نشدم، درسته؟
‫نه، ولی می خوایم بفهمیم ‫چه اتفاقی افتاده
‫و گلوله هایی که پیدا کردیم ‫از کجا اومده.
‫وقتی بفهمیم، ‫یه نفر بازداشت میشه.
‫- می تونم برم؟ ‫- روز خوش.
‫- خانم ابونی یه چیزی رو قایم می کنه. ‫- آره.
‫من اینجا زندگی می کنم.
‫متوجه هستید؟ ‫شما میاید و میرید، ولی من اینجا زندگی می کنم.
‫- متوجه هستم. ‫- برای منم صدق می کنه، خانم گرین. اینجا محل پست منه.
‫یادتون نیست اون روز که این اتفاق افتاد ‫می خواستم باهاتون صحبت کنم.
‫به گمونم فکر می کنی که توی این محله ‫پلیس بودن رو به نحو احسنت انجام میدی.
‫خانم، ما می خوایم کار خوبی انجام بدیم.
‫دلیل بد گمانیتون ‫نسبت به پلیس رو درک می کنم.
‫ولی یه آدم مهربون نبش همین خیابون مرده. ‫یه مرد کارگر،
‫درست مثل من. ‫من و برادر نظامی که عکسش روی دیواره.
‫منم خدمت کردم. ‫شوهرتون هستن؟
‫شوهر مرحومم.
‫ما از اولین خانواده های سیاه پوستی بودیم ‫که توی این محله خونه خریدیم.
‫محلهٔ قشنگی بود.
‫باور کنید یا نه، محلهٔ قشنگی بود.
‫خانم گرین...
‫ازتون نمی خوایم که دادگاه بیاید.
‫به یه کمک کوچیک نیاز داریم.
‫می تونید چیزی بهمون بگید؟
‫چیزی درباره تیراندازی ‫که اون دست خیابون اتفاق افتاد؟
‫هر چیز کوچیکی کمک می کنه.
‫خانم آیرین سر کوچه زندگی می کنه، ‫یه نوه داره.
‫اون پسر اهریمنه. ‫اهریمن واقعی.
‫حرف دیگه ای ندارم.
‫- یه سوال دیگه. ‫- حرف دیگه ای ندارم.
‫در این صورت، خانم استیل، ‫مطمئن نیستم حرفِ ما
‫نظرتون رو تغییر بده. ‫با پیش داوری
‫پا شدین اومدین شهر ‫و قراره طبق همین عمل کنید،
‫هر چی هم ما بگیم مهم نیست.
‫ما اومدیم شهر چون روزنامهٔ اینجا
‫یه مقاله دربارهٔ توافق های مالی نوشته بود ‫که شهرداری مجبور بوده
‫به قربانی های رفتار غلط پلیس پرداخت کنه. ‫زنجیره ای از پرونده های بی رحمانه...
‫ادعای رفتار غلط بوده.
‫توی سازش های نیومده ‫که چیزی گردن مامورهای ما بوده.
‫ولی با این حال، توافق مالی صورت گرفته.
‫و به نوعی همین کفایت می کنه ‫که شهردار...
‫یه ارزیاب خارج از اداره رو دعوت کردن.
‫همون شهرداری ‫که کنترل شهر رو از دست داد
‫و اجازه داد شورشی های فردی گری ‫به مرکز شهر حمله کنن.
‫فکر می کنید که شهردار جدید ‫بیشتر دلسوز مامورانتون هست؟
‫مثل کاترین پیو نیست که نظم و قانون اجرا می کنه.
‫خواهیم دید. ‫ولی اگه با توافق نامه
‫دست و پای این اداره رو ببنده، ‫و نتونیم کارمون رو انجام بدیم،
‫اونوقت مثل استفانی ‫به همون مشکلات سیاسی می خوره.
‫می تونم یه چیزی بپرسم،
‫به عنوان رئیس اتحادیه نمی پرسم، ‫برای فهمیدن خودمه.
‫پلیس بالتیمور ‫به خاطر کیفر خواست های فردی گردی
‫در نقش خودم کم کاری می کنه؟
‫آمار بازداشت ها به شدت پایینه، ‫حتی با این که خشونت شهر بالاست.
‫اتحادیه هیچ کم کاری رو تایید نمی کنه.
‫ولی اگه می پرسید
‫آیا مامورها خودشون وارد ‫پروسهٔ کیفرخواست نمی کنن
‫تا نبش کوچه ای رو تمیز کنن ‫یا بازداشت کنن...
‫فکر می کنم احتمالا همین باشه.
‫اگه میدونستید دادستان ممکنه
‫با جرم بازداشت اشتباه علیه تون در بیاد، ‫حاضر بودین آزادیتون رو به خطر بندازید
‫و کسی رو بازداشت کنید؟
‫- اگه بازداشت قانونی باشه، آره. ‫- دارید درباره ادله کافی حرف میزنید.
‫خانم استیل، خود دادگاه به صورت مداوم
‫قوانینش رو نسبت به زمان بازداشت، ‫یا ایست بازرسی یا بازداشت آدم، تغییر میده.
‫هر سال، دیوان عالی
‫یه نسخهٔ جدید از متمم چهارم رو می کنه.
‫و این وسط موزبی، ‫دادستان ایالت رو داریم،
‫نه تنها اتهام قتل میزنه
‫چون گری به دلایل نامعلوم ‫پشت ونِ پلیس جونش رو از دست داد،
‫بلکه به مامورهایی که اون مرد ‫رو به علت حمل چاقو دستگیر کردن
‫اتهام بازداشت اشتباه میزنه.
‫- از نظر کیفری بهشون اتهام میزنه. ‫- بعد از دیدن این قضایا،
‫هیچ کدوم از پلیس های بالتیمور ‫ریسک نمی کنن از دستبند استفاده کنن.
‫- می تونید سرزنششون کنید؟ ‫- وقتی تبرئه بشن...
‫که میشن،
‫خواهیم دید یه شورش دیگه ‫رو تجربه می کنیم
‫- یا شهردار جدید از شهر دفاع می کنه. ‫- آیا این امکان وجود داره که لحظه ای رخ بده
‫مامور پلیس کارش رو با برخوردی انجام بده
‫که با این نتیجه موافق باشید ‫که اون مامور مرد یا مامور زن
‫به علت رفتار غیر قانونی یا بی رحمانه اخراج بشه؟ ‫آیا ممکنه چنین اتفاقی در بالتیمور رخ بده؟
‫- قطعا. ‫- آیا رخ داده؟
‫ما اتحادیه کارگری هستیم، خانم استیل.
‫این اتحادیه تشکیل شده ‫تا از اعضاش حمایت کنه.
‫واسه وثیقه می خوامش.
‫کیف پولتو بهم دادن. ‫خالی بود. چیزی توش نبود.
‫چون توی کیف پول نبود. ‫توی گیرهٔ پول بود.
‫- پول توی گیره بود. ‫- گیرهٔ پول بهم ندادن.
‫پلیس های دزد کثافت همه اش رو برداشتن. ‫ایمی، ازت می خوام منو بیاری بیرون.
‫حسن نیت بازداشتگاه شهر.
‫- این دفعه واقعا موقع دزدی گرفتیمشون. ‫- کدوم یکیشون؟
‫گاندو، ریم، آلرز، هرسل، ‫موقعی که ماشینو کنار زدن.
‫از اول تا آخر حواسم بهشون بود.
‫راضی هستیم یا نه؟
‫نمیدونم چی فکر کنم. ‫بدرد رو گرفتیم.
‫شاید گاتری. هر چی نباشه، ‫دستمون به هیچ جا بند نیست.
‫واسه سنگ فرش پول نمیدن. ‫میگن دارن بازسازی می کنن.
‫اوریولز صد ساله ‫داره بازسازی می کنه.
‫قبلا داروخونه داشتن.
‫درسته. واسه همین بهش می گفتن ‫جاده اوریول. ولی دیگه نه.
‫جنکینز، چی میزنی به بدن، داداش؟
‫هر چی هست، رفیق. چی داری؟ ‫چی دم دستته؟
‫نه. برو بابا. دنگتو بده.
‫- بی خیال. داستان چیه، رفیق؟ ‫- زود باش. پول بده ببینم.
‫نامزدم میگه هر وقت از کسی پول خواستی
‫و طرف جیب هاشو گشت، ‫بدون که آه در بساط نداره.
‫- فکر کنم بد برداشت کردی، رفیق. ‫- باشه.
‫پول اضافه کاریمو قراره بهم بدن. ‫سه شنبه باهات صاف می کنم.
‫نه. بذار تو جیبت، جنکینز. ‫ممکنه بخوای باهاش واسه خونه خرید کنی.
‫- دهنم آب افتاد. استیک هم دارید؟ ‫- آره. حسابی ترکوندیم.
‫باشه. خب، لعنت بهش. ‫خیلی خب، دنی.
‫شاید مجبور باشم ‫برم سراغ انبار قدیمیم.
‫همینه.
‫مردک، بالاخره لباس شخصی شدی،
‫و اونوقت نمی تونی جیب هاتو با پول پر کنی؟ ‫آخه چطور میشه؟
‫- یکی از اون استیک های تپلو بده، رفیق. ‫- خیلی خب، باشه.
‫بذار بگم مشکل چیه.
‫ببین، من می تونم با هفته ای ‫بیست دلار نوشیدنیمو تامین کنم.
‫هیچ کس بهت نگفت ‫جنس درجه یک بگیری.
‫بی خیال، دنی. ‫چی سرت اومده، رفیق؟
‫این چه مزخرفیه گرفتی، رفیق؟
‫این بطری شیک و پیک چیه، رفیق؟
‫چه اسم عجیب غریبی داره.
‫نوشیدنی درجه یکه، رفیق.
‫اگه این چیزا دستت بود ‫شاید هنوز یونیفرم پوش بودی.
‫میگه اسمش عجیبه.
‫دنی، میدونم چیه، رفیق. ‫دارم ایستگاهتو می گیرم، رفیق.
‫فهمیدی؟
‫نمیدونم به چی می خندین.
‫- خنده دار بود؟ ‫- آره، یه کم.
‫پلیس بازی های شما خنده داره.
‫کار شما خنده داره، رفیق.
‫آدم از خنده غش می کنه.
‫در رو قفل نمی کنی، دانی؟
‫لعنتی، نگاهش کن.
‫- انگار زمونهٔ سختی شده، دانی. ‫- آره. بدک نیست، رفیق.
‫ولی بدون توصیه نامه ها نمیشه،
‫- یکیشون واسه تو بود. ‫- رفیق، هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم.
‫ایالت مجوز کفیل بهم نمیده.
‫من اعتقاد بنیادی ‫به فرصت مجدد دارم، دانی.
‫- شخصیتم اینطوریه. ‫- درسته.
‫ولی میدونی، این دفعه ‫از فرصت مجددم استفاده می کنم
‫تا بانک بزنم.
‫مطمئنم همینطوره.
‫ولی تو اوضاعت خوبه،
‫کار خوبی داره، درسته؟ ‫مثلا...
‫مامور شهری هستی، آره؟
‫- آره. داره جرایم سازمان یافته ام. ‫- خب، نونت توی روغنه.
‫باشه. حالا باشه. الان باید برم ‫مثل بقیه پول دربیارم.
‫بریم یه دوری بزنیم. ‫دلت وا شه.
‫ای جونم. ‫بریم بگردیم، رفیق.
‫باشه، رفیق. ‫برم لباسمو عوض کنم، رفیق.
‫بوی گند گرفتم، رفیق.
‫زود باش. بریم. دنی جوون.
‫دوست دارم بگم بدترش رو دیدم، ‫اما یادم نمیاد کجا.
‫نصف اداره به خاطر اعتراضات ‫کیفرخواست فردی گری استفعا دادن،
‫و نصف دیگه یه سره مردم ‫رو به باد کتک می گیرن.
‫و هر دو تاشون میگن ‫طبق قانون نمیشه کار کرد.
‫فکر می کنم اون نوامبر برنده بشه، ‫که باید بشه،
‫شهردار جدید همکاری می کنه؟
‫پیو؟ خب، هنوز ندیدیمش. ‫ولی رئیس پلیس دیویس،
‫گفت که نمیدونه ‫با توافق نامه موافقه یا نه.
‫با راولینگ بلیک فرق داره.
‫دیویس فکر می کنه که حامیان مالی کمپین پیو، ‫توسعه دهنده ها، توی گوشِش می خونن
‫که توافق نامه شهر رو ورشکست می کنه.
‫- نظرت درباره دیویس چیه؟ ‫- راست میگه.
‫از نظر من، اون حامی اصلاحه، ‫و بین بد و بدتر قرار گرفته.
‫اما؟
‫متوجه ام که این وضعیت نابسمان اداره ‫به اون رسیده، اما...
‫آدمی رو نمی بینم ‫که امور وضعیت موجود رو دست بگیره.
‫خصوصی بهم گفت، ‫هیچ وقت اداره ای رو ندیده
‫که با چند تا پلیس ‫انقدر به کار پلیسی علاقه داشته باشن.
‫نمیدونه که می تونه به کی اعتماد کنه.
‫- خودش گفت؟ ‫- یه چیز دیگه بهم گفت.
‫- گفت فکر می کنه پلیس ها دزدی می کنن. ‫- آره، منم شنیدم.
‫اوضاع اینجا توی واشینگتن چطوره؟
‫با توجه به انتخابات مقدماتی، ‫فعلا چندان خوب نیست.
‫باورت میشه؟
‫- کجا بودی؟ ‫- خیابون.
‫- نه، جدی میگم. ‫- خیابون بودم.
‫لعنتی. آره، آره، آره. ‫تطبیق دادم.
‫- دو تا گلولهٔ درست. ‫- واسه کدوم پرونده؟
‫پروندهٔ فنویک.
‫- گلولهٔ فنویک با کدوم پرونده مطابقت داره؟ ‫- تیراندازی نبش خیابون.
‫گلوله جریان تیراندازی؟ ‫همونی که شاهدی نیست؟
‫آخه کدوم الاغی ‫با یه اسلحه مورد دار شلیک می کنه؟ جدی میگم.
‫ابونی. ابونی! تِی کجاست؟
‫باید باهاش حرف بزنم. ‫منو ببین، با من بازی نکن.
‫اون مظنون به قتله.
‫و اگه بفهمم قایمش می کنی، ‫تو هم میفتی زندان.
‫میدونی چیه؟ مسخره بازی بسه. ‫بریم مرکز شهر ببینم. زود باش!
‫خونهٔ پسر عموشه، ‫خیابون نورث بغل مک دونالد.
‫اینجا رو بلد نیست. ‫موبایلتو در بیار. درش بیار.
‫بهت یه فرصت میدم تا به خودت کمک کنی ‫و باید ازش استفاده کنی.
‫تِی توی تیراندازیِ اینجا دست داشت؟
‫بهش زنگ بزن. بگو الان بیاد اینجا و تو رو ببینه. ‫واقعا دنبال همچین دردسری هستی؟
‫این پسره ارزششو داره؟
‫ریم و گاندو اینو بهمون داد.
‫- دوان رابینسون. ‫- معروف به وودا.
‫آلرز جلوی نامزدش ‫و دو تا بچه اش ازش دزدی کرده.
‫اگه انقدر صادق بوده ‫که به گاندو و بقیه گروه گفته
‫ممکنه نخوان انقدر سریع تحویلش بدم.
‫رابینسون الان کجاست؟
‫زندان و دادگاه که نیست. ‫توی پرونده که چیزی نمی بینم.
‫خب، بریم باهاش صحبت کنیم. ‫بخشی از تحکیم این پرونده ها
‫اینه که قربانی ها همکاری کنن.
‫چند تاشون توی جایگاه شهود بایستن ‫و جلوی هیئت منصفه واقعی نشون بده.
‫فکر نکنم قبول کنه علیه پلیس شهادت بده.
‫خب، وقتی بهش بقیه آلرز ‫و بقیه دستگیر شدن
‫و دفتر دادستانی ایالت هواش رو داره ‫ممکنه حاضر باشه.
‫بیاریمش و من بهش میگم.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- سلام. اریکا جنسن هستم از اف بی آی.
‫دوان رابینسون هست؟ ‫می خوایم باهاش صحبت کنیم.
‫اف بی آی؟ ‫می خواید با دوان صحبت کنید؟
‫مامان بزرگ، میای بچه رو بگیری؟
‫خوشگله.
‫ممنون.
‫دختر دوانه؟
‫هر روز بیشتر شبیه باباش میشه.
‫خیلی خب.
‫اینم از دوانته بریم.
‫حالا بریم خونه شون رو بگردیم ‫و ببینیم اسلحه پیدا می کنیم.
‫لعنتی، نسبتا ازت خوشش میاد.
‫صدای در پارکینگ رو نشنیدم که بیای.
‫ماشین رو جلوی در گذاشتم. ‫نمی خواستم سر و صدا کنم.
‫کار چطور بود؟
‫راستش...
‫خیلی خوب بود.
‫- عجیبه. ‫- به لطف من یه پروندهٔ قتل حل شد.
‫من و یه پلیس، ‫یه بچه که این کار رو انجام داد.
‫حل شد.
‫بدون ما حل نمیشد، ‫پس امروز عالی بود.
‫خیلی بهت افتخار می کنم.
‫هندرسون؟ اون کثافت؟ ‫حیف نون
‫که به اون آدم بدی، رفیق.
‫سوز، یه دور دیگه بیار. ‫چه خبر، سوت؟
‫- سلام. ‫- عاشقشم، رفیق. اومدش.
‫- بهت گفتم. ‫- همه تلاشمونو می کنیم.
‫- آره. ‫- رفیق، خیلی خوش شانسی.
‫رفیق، تازه یه دور دیگه سفارش دادم. ‫بگیر بشین، رفیق.
‫آره.
‫زیاد بهش نگاه نکن، سو.
‫فهمیدم، وین.
‫- کیفتون کوکه. ‫- آره، رفیق.
‫- دلیل داریم. ‫- آره.
‫رفیق، خوش بگذرون.
‫درست موقعی که اومد ‫دور جدید رو آوردن.
‫بد چیزیه، رفیق.
‫وایستید، باید برم دستشویی. ‫از دور بعد شروع می کنم.
‫باشه؟ و امشب هیچ کس ‫پشت فرمون نمیشینه. شنیدین؟
‫- امشب جایی رانندگی نمی کنید. ‫- ببین، سو، سوییچ ماشینشونو بگیر.
‫- سو، سوییچ منم می گیری؟ ‫- سوییچت رو می گیرم.
‫- خودم میرسونمت خونه، وین. ‫- من اینو سفارش ندادم...
‫بس کن، رفیق. واسه سوت نگه داشته، رفیق.
‫چه خبر؟ حالت چطوره، رفیق؟ ‫اوضاع خوبه؟
‫چه نظری بهش داری، رفیق؟
‫- به شان؟ ‫- آره.
‫از من بهتر می شناسیش. توی یه یگان بودین.
‫می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫آره، تعریفشو شنیدم.
‫خب، فکر کنم قراره بفهمی.
‫لعنت بهت، وین.
‫آخرین بار کی غذای خونگی خوردی؟
‫بی خیال، داش. قبل این که اون کثافت ها ‫رو به باد کتک بگیرم، باید قند تو خونم بره.
‫می خوری؟
‫- ممنون. ‫- مطمئنی؟ زیاده ها.
‫نگاه کن.
‫مثل یه کارواش معمولی و قدیمیه.
‫کارواش نیست. ‫معدن طلاست.
‫اونو. چاقالوئه رو می بینی؟
‫آدمیه که دنبالشیم، رفیق. ‫اون یارو هیولاست.
‫اون قایق موتوریشه.
‫- قایق خودشه؟ ‫- آره. قراره قایق ما بشه.
‫عوضی ها، دیر کردن. ‫چقدر منتظرتون بمونم؟
‫آماده اید معروف بشید؟
‫- بریم. ‫- وقت کاره.
‫شما دو تا، برید سمت در اصلی.
‫اگه کسی خواست بیاد بیرون، ‫قلم پاشو خرد کنین. شیرفهم شد؟
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫بریم. پلیس. دست ها بالا. ‫روی زمین. بخوابید روی زمین.
‫برو سمت اون در. ‫بخوابید روی زمین.
‫مرد، بخواب زمین.
‫بخواب! بخواب! بخواب!
‫- خوبی؟ ‫- داستان چیه؟
‫- خاموشش کن. ‫- هی! هی! سمت دیوار، سمت دیوار!
‫رفیق، لطفا بخوابونش زمین.
‫جدی هستی؟
‫جریان چیه، آقای کانلی؟ ‫خوبی، آقا؟
‫الان واست آب میاریم، باشه؟
‫ببین، می خوام باهات روراست باشم، آقا.
‫اگه کار رو واسم راحت کنی،
‫منم واست راحت می کنم، باشه؟
‫من و بازرس هام،
‫خبر داریم که توی این محوطه ‫مواد و اسلحه هست.
‫- میگی کجاست، آقا؟ ‫- حکم داری؟
‫بی خیال، گنده بک. ‫می دونی که باهات روراستم.
‫ببین، کمکم کن،
‫از این مخمصه در میارمت، باشه؟
‫کاری که باید رو بکن، وین.
‫خدای من. انقدر یه دنده ای؟ لعنتی.
‫قراره اینطوری پیش بره؟ باشه.
‫می تونم اینجا رو زیر و رو کنم.
‫یه فرصت دیگه بهت میدم، آقای کانلی.
‫چرا نمیگی اصل کاریا کجاست، جناب؟
‫آخرین فرصت.
‫خیلی خب.
‫وقتی کارم تموم بشه، ‫کارواشی نمی مونه.
‫دارم همین الان بهت میگم.
‫اوپس. حتما باید یه دنده باشی.
‫می خواستم کمکت کنم.
‫ولی می خوای ادای گنده ها رو دربیاری.
‫باشه.
‫چه خبر، کثافت؟ دوستش دارم.
‫کار توئه، آقا. تو داری این کار ‫رو می کنی، نه من. بهت فرصت دادم، باشه؟
‫می خوای چیزی بگی؟ ‫یا ادامه بدیم؟
‫این چطوره؟
‫هنوز نمی خوای دهن وا کنی؟ ‫این چطوره؟ لعنتی.
‫وین.
‫- مردک میمون. ‫- برو بمیر، وین.
‫- جرئت داری دوباره زر بزن، عوضی. ‫- مردک بی همه چیز.
‫می خوای اینطوری بازی کنی؟
‫ساکت باش، پسر. ‫تو یه ذره هم سرسخت نیستی، عوضی.
‫جدی؟ ‫- تو مشتمی.
‫- جدی؟ ‫- وین.
‫- تو مشتمی. ‫- چه تلویزیون خوشگلی.
‫لعنت، رفق. ‫سونی هم هست.
‫وین.
‫الان چی، کثافت؟
‫جرئت داری دستمو باز کن، ‫به خاک سیاه میشونمت.
‫- به من میگی بی همه چیز، عوضی؟ ‫- وین. وین.
‫این میزه عادی نیست. ‫بیا این میزه رو ببین.
‫این میزه عادی نیست.
‫- وای وای که ازت ترسیدم. ‫- این میزه معمولی نیست.
‫برگردونش.
‫لعنتی.
‫- تف توش! ‫- خیلی خب.
‫حالا می خوای چیزی بگی؟
‫یکی قراره چند سال بره آب خنک بخوره. ‫زدیم به خال.
‫چه جورم.
‫خدا لعنتش کنه. بعضی وقت ها ‫روش سخت جواب میده.
‫بچه ها رو بگو بیان.
‫- برید بمیرید! ‫- بهت بگم، گنده بک،
‫قراره چند سالی آب خنک بخوری. ‫رفیق، ببرش ببینم.
‫رفیق. کار پلیسی درجه یکی بود، رفیق.
‫- هی. ‫- عالی بود...
‫رفیق، نمیدونم ابرپلیس هستی.
‫کثافت صدا خفه کن داره. ‫نگاه کن.
‫خدای من.
‫لعنت بهت، شان، بذار بهت بگم، رفیق. ‫ترکوندی. مواد هم هست.
‫یه کیلو مواده.
‫کار پلیسی درجه یکی بود، رفیق.
‫آره. ۴۵، ۵۰ تایی هست.
‫آره.
‫تو شش تا اسلحه و یه کیلو مواد داری.
‫قایق موتوری هم هست.
‫نمیدونم. ‫نظرت چیه، رفیق.
‫تف بهش، وین.
‫- چیه؟ گشت بیرون وایستاده... ‫- باشه.
‫نمی تونیم با پنجاه هزار دلار بریم.
‫- بی خیال، رفیق. بی خیال. ‫- باشه. درست میگی. باشه.
‫یه کیلو مواد داریم. شش تا اسلحه. ‫قایق موتوری هم هست.
‫به پول مواد میشه حدود چهار هزار تا.
‫یه چیزی رو میدونی، ‫با همین تمومش می کنیم، رفیق.
‫- همین کار رو می کنیم. ‫- وین.
‫- وین. وین. ‫- هی، هی، هی.
‫گفتم همین کار رو می کنیم.
‫تو کیسه می کنم. ‫تو برو دنبال بچه ها.
‫میان بقیه اش رو برمیدارن.
‫به تیم فیلمبرداری خبر بده، داداش.
‫کار پلیسی قشنگی بود.
‫تبریک میگم.
‫یه افسر پلیس پر افتخار.
‫میدونید چند تا اسلحه ‫رو از خیابون جمع کرده؟
‫میدونید جون چند نفر رو نجات داده؟ ‫ایشون مرد خانواده ست.
‫و بیشتر بزرگسالیش ‫رو به شهر خدمت کرده.
‫افسر پلیس پر افتخار.
‫پلیس قهرمان.
‫به چه جرمی منو گرفتین؟
‫این که یه مقدار پول گرفتم؟
‫خیلی خب. آره، شاید درست باشه. ‫ولی کارمو انجام دادم.
‫اسلحه و مواد رو از خیابون جمع کردم.
‫به هیچ کس صدمه نزدم.
‫- به هیچ کس؟ ‫- ابدا.
‫دوان رابینسون رو چی میگی؟
‫- کی؟ ‫- بابای جوونی
‫که ده هزار دلار ازش دزدیدی.
‫هجوم به جاده کیتمور. توی پیوست گزارش ها ‫اومده که هیچ پولی توقیف نشده،
‫ولی ما فرقشو میدونیم.
‫مگه نه، گروهبان آلرز؟
‫اون بدهی های خیابونی...
‫فراموش نمیشن.
‫لعنتی.
‫بریم، کاکا سیاه. ‫برو. گاز بده. برو، برو!
‫می خوام با موکلم مشورت کنم.
‫برو به درک.
‫باشه.
‫وقتی بهش گفتم میمون حال کردی، رفیق؟
‫بذار بهت بگم، سر این قضیه ‫برس تا کمر جلومون خم میشه، رفیق.
‫احتمالا بهمون مدال بدن.
‫قضیه میز رو خوب فهمیدی، داش.
‫رفیق، حواست جمعه داش.
‫کار پلیسی خفنی بود، رفیق.
‫- روز خوبی بود. ‫- معلومه روز خوبی بود.
‫نمیدونم، رفیق. لعنتی.
‫چی رو نمیدونی، رفیق؟ ‫مال خودته. بدستش آوردی.
‫رفیق، متوجه نیستی امروز چی شد. ‫طرف آدم بدی بود.
‫آدم بدی بود. ‫از تو خیابون جمعش کردیم.
‫- آره، ولی... ‫- اسلحه و موادشو گرفتیم.
‫صبر کن، بذار حرفمو تموم کنم. ‫ممکن بود امروز بمیریم، درسته؟
‫با پای خودمون رفتیم کارواش...
‫ممکن بودس سرمون به باد بره.
‫همچین ریسکی مطمئنا اندازهٔ حقوقی ‫که هر دو هفته می برم خونه ارزش نداره، رفیق.
‫گور باباش.
‫مدال که واسه بچه های من ‫نون و آب نمیشه، شان.
‫وقتی مردیم واسمون پرچم تا می کنن ‫چون به خاطر شهری تیر خوردیم
‫که پشیزی بهمون اهمیت نمیده.
‫واسه چی این کار رو می کنیم؟
‫این خیلیه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>