‫غیبت کردم چون بدنم خارش گرفته بود، رفیق. ‫اینجا خیلی گرمه.
‫ رفیق، از اینجا خوشم میاد.
‫- آره، چرا؟ ‫- رفیق، بو می کشم.
‫قراره کارمون رو انجام بدیم.
‫یارو رو نگاه کن.
‫می بینی؟ ‫داد میزنه ساقی مواده.
‫یازده و نیم صبحه، رفیق. ‫از کجا میدونی؟
‫بی خیال، رفیق.
‫ماشین برند داره. ‫کوله پشتی پوشیده.
‫توی بالتیمور، ادلهٔ کافیه ‫تا یارو رو دستگیر کنیم.
‫شان، این دو نفر که آکورای مشکی سوارن ‫چشمم رو گرفتن.
‫احمق ها رو بزنیم کنار.
‫بریم تو کارشون.
‫- دست هاتو نشون بده! ‫- دست! دست!
‫لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫زود باش!‌ بجنب، رفیق! بجنب!
‫۱۷-۰-۲، مطلع باشید. ‫داریم یه آکورای مشکی رو
‫تعقیب می کنیم که با سرعت ‫به سمت خیابون بل میره.
‫محلهٔ گوین اوکه. ‫به علت حمل مواد خطرناک تحت تعقیبه.
‫- ۱۷-۰-۲،دریافت شد. ‫- عوضی، می خوای بازی کنی؟ باشه.
‫- راننده به علت حمل مواد خطرناک تحت تعقیبه. ‫- برو راست! راست!
‫آروم برو.
‫از سر راه برو کنار!
‫از ک جی ای به ۱۷-۰-۲، - تعقیب رو متوقف کنید.
‫- بشین تا متوقف کنم، کثافت. ‫- شنیدین؟
‫مراقب باش، داداش.
‫من نمی ایستم، عوضی. ‫افتادم دنبالت.
‫صبر کن! صبر کن!
‫بی... بی همه چیز!
‫آروم.
‫- دست ها بالا! ‫- از ماشین بیا بیرون!
‫- از ماشین گمشو بیرون! ‫- دست ها بالا!
‫- دست ها بالا!
‫- بیا بیرون! دست ها بالا! ‫- بخواب زمین! دراز بکش!
‫دستت رو بذار پشت سرت!
‫واسه چی فرار کردین؟
‫- بلند شو. زود باش. ‫- رفیق، نمیدونستیم پلیسید.
‫- حتی نشانتون رو نشون ندادید. ‫- واسه من مزخرف نباف.
‫آژیرمونو دیدی. ‫آسمون ریسمون نباف.
‫رفیق، من چیزی ندیدم!
‫چهار زانو بزن.
‫- لعنتی. ‫- ۴۴-۵۱.
۱۰-۴، ۴۴-۵۱ به گوشم.
‫یه آمبولانس نبش محله گوین ‫اوک و خیابون بل اعزام کن.
‫- چیزی پیدا نمی کنین. ‫- خیلی خب.
‫در خواست یک واحد آمبولانس ‫به آدرس خیابون بل و گوین اوک رو دارم.
‫خانم... خانم، صدمه دیدین؟
‫خانم... خانم، ازتون می خوام ‫ثابت بایستید، باشه؟
‫آمبولانس داره میاد، باشه؟
‫- خانم، ازتون می خوام نفس بکشید. ‫- آلن، خواهش می کنم...
‫- صدمه دیدین؟ ‫- بیدار شو!
‫- خیلی خب. ‫- نه، نه، نه!
‫لعنتی!
‫گفتم که، چیزی نیست.
‫چنین شماره رو توی سیستم ندارم.
‫- لطفا چهار رقم آخر رو تکرار کن. ‫- توی ماشین چیزی نیست!
‫- امکان نداره. ‫- ۵۴۰۱.
‫خوب میدونی این کثافت ها دستشون گیره. ‫چیکارش کردین؟ از پنجره انداختین بیرون؟
‫- نه؟ ‫- چی شده؟
‫- نه.
‫- ۵۴۰۱، وارد سیستم کردم. صبر کن.
‫- تف توش. ‫- چیه؟ چیزی نداری؟
‫- نه، رفیق. ‫- ۲۳-۱۲.
‫۲۳-۱۲، بگو.
‫چیزی ندارن، ‫چیزی همراهشون نیست.
‫۲۳-۱۵،می شنوی؟
‫جنکس. پاکن. ‫چیزی همراهشون نیست.
‫به گروهبان زنگ میزنم.
‫- عقب بکشید! ‫- عقب بکشید!
‫بالتیمور نمونهٔ بارز از ‫ناتوانی در جلوگیری از بی‌قانویه.
‫عدالت نباشه، آرامشی ‫هم در کار نیست!‍
شعار ‫عدالت نباشه، آرامشی ‫هم در کار نیست رو شنیدم.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!‍
‫جایی که دود باشه آتیش هم هست.
‫این پلیس‌ها، خلافکارهای مدل ۱۹۳۰ هستن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫گفتی جنکینز نگران بود، برای چی؟
‫چند تا وضعیت معدود ‫وجود داره که باید تعقیب و
‫گریز با سرعت بالا رو ‫شروع کنیم یا ادامه بدیم.
‫حمل مواد مخدر جزوشون نیست.
‫هلیکوپتر داریم که می تونه ‫ماشین در حال فرار رو از
‫بالا بدون به خطر انداختن ‫جون افراد بی گناه، دنبال کنه.
‫و پیرمرده توی مونته کارلو؟
‫جونشو از دست داد، آره.
‫اورژانس بیمارستان دانشگاه ‫مرگش رو اعلام کرد.
‫بیکر ۱۰، صبح بخیر...
‫سوابق تماس مهمی بود. ‫یادت نره توی یادداشت بنویسی.
‫باشه.
‫مرگبار بود.
‫شان.
‫یه لطفی کن و یه بار دیگه ‫ماشین رو بازرسی کن.
‫میدونی؟ یه وقت چیزی ‫رو از قلم ننداخته باشیم.
‫جنکینز...
‫جنک!
‫کف ماشین افتاده بود، زیر صندلی.
‫رفیق، خودت اونجا گذاشتیش!
‫شما شرف ندارید! خیلی حقیرید. ‫آره.
‫ولم کن، مرد! ببین، ‫خوب میدونید اون مال من نیست!
‫من ربطی بهش ندارم!
‫مرد، خودت اونجا گذاشتیش!
‫می خواین واسم پاپوش بدوزین!
‫چطوری می خواین بازداشتم کنید ‫وقتی میدونم که مال من نیست؟
‫همه دیدن منو می گشتی. ‫هیچی نبود!
‫کاراگاه وارد، حادثهٔ ‫عمر برلی در سال ۲۰۱۰
‫رو یادتون میاد که وین ‫جنکینز درش دست داشت؟
‫خیر، جناب. ‫اون زمان من با وین نبودم.
‫قبل از اینکه ادامه بدیم، موکل بنده، ‫آقای وارد، می خوان چیزی رو بیان کنن.
‫بفرمایید.
‫می خوام بگم اشتباه کردم.
‫توی کارهای بد و ناخوشایندی دست داشتم.
‫اون زمان میدونستم بده ‫و الان هم میدونم.
‫بابت کاری که کردم عذرخواهی می کنم. ‫نه برای اینکه دستگیر شدم، بلکه...
‫از ته دلم عذر می خوام.
‫خواستم بدونید.
‫ادامه بدیم.
‫در سال ۲۰۱۵ که با جنکینز بودید،
‫اون شما رو به مقام گروهبانی رسوند، درسته؟
‫آره، گروهبان جنکینز ‫منو به جوخه جدید دعوت کرد.
‫هیجان زده بودم چون ‫جنکینز رو یکی از
‫بهترین مامورهای ‫لباس شخصی میدونستن.
‫هیچ کس دربارهٔ اون ‫بهت هشدار نداد؟
‫تنها واکنش بدی که گرفتم ‫از طرف یکی بود...
‫که از غرب می شناختم، شان سوتر، ‫که الان توی دایرهٔ قتل کار می کنه.
‫سوتر گفت، تا جای ممکن از جنکینز ‫یاد بگیرم و از جوخه بیام بیرون.
‫گفت وین تو یه چیزای مسخره ای دست داشته.
‫شان گفت...
‫اون ها از جنکینز محافظت می کنن،
‫و آدم هایی که واسش کار می کنن ‫رو به خورد گرگ ها میدن.
‫- اون ها کی ان؟ ‫- بالا دستی ها.
‫باید به حرفش گوش میدادم، ‫مخصوصا وقتی شنیدم
‫جنکینز به خاطر یه پرونده اش که
‫به حاشیه کشیده شد تعلیق شده.
‫توضیح بده.
‫فقط میدونم اجازه ندادن چند ماه ‫سمت خیابون ها بره.
‫و از دفتر دادستانی شکایت اومده بود.
‫اما در هر صورت عضو جوخه شدید؟
‫تصمیم نامناسبی گرفتم.
‫وقتی این لیست رو درست می کردم،
‫ممکنه چند تا چیز ‫رو فراموش کرده باشم.
‫خیلی زیاد بودن.
‫یکی رو انتخاب کن.
‫با این شروع می کنم.
‫ب ب مخفف چیه؟
‫برج های بلودر.
‫خیلی خب، کِی اتفاق افتاد؟
‫بهار ۲۰۱۵.
‫و کی همراهت بود؟
‫جنکینز و تیلور.
‫بریم سراغ صندوق عقبشون.
‫[ آوریل ۲۰۱۵ - دو سال قبل ]
‫آره، کلی پول به جیب میزنیم.
‫اون دو تا رو ببین.
‫زود باش، بریم.
‫ساقی ها همیشه اطراف ‫برج های بلودر می چرخیدن.
‫شلوغ بود.
‫به خشکی شانس.
‫دست هاتون رو ببینم، آقایون.
‫داستان چیه، دوستان؟
‫ببینید، من مامور فدرالم. ‫داریم تلفن ها رو شنود می کنیم.
‫شما هدف تحقیقات ما نیستید،
‫ولی شنیدیم که ‫یه معامله مواد داره اینجا صورت می گیره.
‫واسه همین اومدیم.
‫بوی مواد به مشاممون می خوره. ‫واسه همین،
‫باید ماشینتون رو بازرسی کنیم.
‫بی زحمت برید بغل جدول بشینید.
‫- زود باشید. ‫- من اجازه ندادم
‫ماشینمو بگردی.
‫- چی میگی؟ ‫- آروم باش.
‫- اجازه نداری. ‫- فکر کنم گوش نمیدی، احمق جون.
‫- من دلیل نمی خوام. ‫- نمیدونم فکر می کنی
‫- داری با کی حرف میزنی. منو نمی شناسی. ‫- به رفیقت بگو آروم بگیره.
‫چهار زانو بزن. ‫دستت رو ببر پشت سرت.
‫- ساکت باش. ‫- منو نمی شناسی.
‫مگه کاری بهتر از این ندارین.
‫- خیلی مسخره ست. ‫- هر غلطی بخوان می کنن.
‫نمیدونید دارید چی میگید.
‫- روی کفشت چیه؟ ‫- ساکت باش.
‫- چی میگی... ‫- پایین رو نگاه. سرتو بالا نگیر، باشه؟ فقط...
‫دیوار پشت سرت دوربین داره.
‫یهو دیدی تو ماشینشون چیزی پیدا کردیم ‫و خواستیم ببریم توی ماشین خودمون.
‫نمی خوایم گیر بیفتیم، باشه؟
‫ماشین رو یه کم بیار جلو ‫و دید دوربین رو کور کن. می تونی؟
‫- باشه. ‫- رفیق خودمی.
‫برو دونات و قهوه بگیر.
‫گشنه شدی؟ ‫میدونم هوس دونات کردی.
‫می خوای بابات بیاد کمک کت؟ ‫ببین، زود خودشو میرسونه.
‫چه خبر دوستان؟
‫خوبی، رفیق؟
‫انگار کار بهتری نداری.
‫باید نگران مامانت باشی ‫که خونه س.
‫- نگران نباش، رفیق. ‫- اهل اینطرفا نیستی.
‫معلومه تازه آوردنت.
‫اربابت کارش تموم شد.
‫- آره. ‫- معلومه.
‫خیلی خب، آقایون، ‫می خوایم آزادتون کنیم.
‫کارت شناساییشون ‫رو بهشون پس بده.
‫از طرف ما یه نامه واستون میاد ‫به اسم نامه اتهام.
‫باشه؟ بابت مزاحمت عذرخواهی می کنیم.
‫امیدواریم شب خوبی داشته باشید. ‫مراقب خودتون باشید.
‫- فکر کردی دستگیرمون کردن؟ ‫- معلومه.
‫پول ها.
‫می بینمتون.
‫آره، دزدهای کثافت ‫همه اش رو بردن.
‫- ازشون بدم میاد. ‫- تف تو صورتشون.
‫کجا میریم؟
‫پیاده شو.
‫خب، باید ببینم ‫ردیاب توش نباشه.
‫فکر کنم چیزی نیست.
‫پنج تا واسه تو.
‫پنج تا هم واسه تو. ‫کارتون عالی بود، آقایون.
‫بقیه اش چی؟
‫بی خیال، رفیق.
‫بی خیال، گروهبان.
‫می خوام واسه ماشینم گارد بخرم.
‫- گارد؟ ‫- گارد؟
‫آره. واسه جلوش.
‫- نه بابا. ‫- واسه چی؟ واسه اون ابوقراضه؟
‫اینطوری نگو، ‫درباره ماشینم بد نگو، باشه؟
‫گوش کنید. گوش کنید. ‫باهوش باشید. فهمیدین؟
‫توی بانک نذارید، باشه؟ ‫با این پول بدهی کارت اعتباریتون رو ندین.
‫از این کارا نکنید. ‫هر دفعه یه کم خرج کنید.
‫- یه جا خرج نکنید. فهمیدین؟ ‫- باشه.
‫- فهمیدین؟ ‫- حله.
‫در صندوق عقب رو ببند. ‫از اینجا بریم.
‫به نظرم باید بریم خوش بگذرونیم. ‫بریم میلستریم؟
‫- همون که محصولات ارگانیک دارن؟ ‫- آره.
‫موریس؟ ‫رفیق، چه غلطی می کنی؟
‫گشنه مون شده!
‫ولی سهمم رو سر جاش گذاشتم.
‫چرا؟ واسه چی این کار رو کردی؟
‫زنم مامور اداره پلیس بالتیموره ‫و پاکه، خب؟
‫و این که ترسیده بودم.
‫ما چند هزار دلار پول ‫و چند کیلو مواد گرفته بودیم.
‫نمیدوستم از کی کِش رفتیم، ‫ممکنه بود واسه اداره مبارزه با مواد مخدر بود،
‫ممکن بود طرف مخبر بود، ‫نمیدونم.
‫ببین، میدونم حرفمو باور نمی کنین، ‫ولی من پولو برگردوندم.
‫می تونید توی جایگاه شهود بذارینم ‫و قسم بخورم.
‫بذار ببینم درست فهمیدم. ‫قبول کردن اون پول واست سخت بود،
‫یا قبول کردن اون مقدار پول؟
‫مقدارش.
‫وقتی عضو لباس شخصی ها شدم، ‫میرفتیم پاتوقشون
‫و یه کم از ساقی ها پول می گرفتیم.
‫یه کم مالیات می گرفتیم، ‫ولی رفیق، این فراتر بود.
‫خیلی زیاد بود.
‫پس چرا همون اول قبول کردی؟
‫جنکینز گروهبانم بود.
‫بهمون دستور داد ‫و ما هم انجام دادیم.
‫هیچ کس در برابرش مقاومت نمی کرد.
‫باید بفهمید که اون زمان ‫ده سال بود
‫که لباس شخصی بود.
‫و به خاطر توقیف اون همه مواد ‫و اسلحه اسطوره بود.
‫صاحب خیابون ها بود.
‫یه چیز دیگه راجع به اون شب هست.
‫اگه می خواید بشنوید.
‫- بجنبید، باید بریم. ‫- بجنبید، بجبنید.
‫چی... ‫جنکینز، چیکار...
‫- لعنت بهت، رفیق. ‫- سوار شد.
‫بریم!
‫وین، رفیق. ‫یک ساعت هم اونجا بود.
‫ببین، رفیق. ‫خیلی خب، ببینید، ببینید.
‫اون دختر کوتوله...
‫یه کم با هم حرف زدیم ‫و دیدم راستِ کار من نیست.
‫فهمیدم که شدنی نیست، ‫همون جا ولش کردم
‫- و... ‫- راستِ کارت نبود، نه؟
‫- نه، رفیق. ‫- راستِ کارت نبود، نه؟
‫بذار بگم چیکار نکرد...
‫آره، بذار بگم چه بلایی سرش آوردم.
‫پولشو برداشتم
‫و زدم بیرون. چی فکر کردین.
‫- شوخی می کنی؟ ‫- نگاه کن.
‫آره، شنیدین چی گفتم.
‫نگاه کن. دو برابر چیزیه که بهش دادم.
‫هههه، کثافت.
‫- از یه کوتوله دزدی کردی؟ ‫- بی خیال، اینطوری نگو، رفیق.
‫- جالب نیست. ‫- بی خیال.
‫جالب نیست، گروهبان.
‫کوتوله؟
‫کوتاه قامت بهتره.
‫بابت لحنم عذرخواهی می کنم ‫ولی شب کثافتی بود.
‫کاراگاه وارد، جز سوتر،
‫باید آوازهٔ وین جنکینز رو شنیده باشید
‫حتی قبل از این که عضو جوخه بشید،
‫اعتبار و آوازه اش ‫ازش جلو زده بود.
‫آره، ولی بیشتر ‫به خاطر تعدادی دستگیری هاش بود.
‫فکر می کنم اولین بار...
‫قبل از اینکه عضو جوخه بشم دیدمش، ‫موقعی که درجه گرفته بود،
‫درست قبل از این که ‫به گشت سمت شمال شرق انتقالش بدن.
‫عجب. لعنتی، من پول همچین ‫ماشین با کلاسی رو ندارم.
‫پولشو از کجا آوردید، آقا؟
‫- کار می کنم. ‫- لعنت، رفیق.
‫حتما شغل خیلی خوبی داری.
‫- شهر با کلاسیه. ‫- زود باش، هرسل. عجله کن.
‫عوضی رو می بینی؟
‫روز قشنگی برای عدالت نیست؟
‫- می فهمین چی میگم؟ ‫- این کثافت رو
‫- توی فرم سرمه ایش ببین. ‫- نه.
‫ هر آستین سه تا خط داره، رفیق.
‫شنیدم اما باور نکردم.
‫هی. ‫بهتره عادت کنی، مردک.
‫فکر کنم این روزا همه رو ‫گروهبان می کنن.
‫خدایا، روز قشنگی تو آمریکاست، نه؟
‫- چه خبر، مرد گنده؟ ‫- هی! کجا میرفتی، عزیزم؟
‫- میرم پاتوق. بذارید بهتون بگم. ‫- تبریک میگم، وین.
‫شما هم بیاید، رفیق، ممنون.
‫توی سطح شهر می چرخی ‫و به همه درجه ات رو نشون میدی؟
‫باید نشون بدم. ‫جوون، می خوای بیای؟
‫راجر ربیت رو دیدین؟
‫آفرین!
‫- بچرخون. ‫- مزخرفه، رفیق.
‫ببین، وقتی کارتون تموم شد، ‫بیاید سمتم.
‫به افتخار خودم یه بسته نوشیدنی می گیرم.
‫باشه.
‫روز وین جنکینز مبارک، عوضی ها!
‫کُپ احمق هاست.
‫- خیلی خب. ‫- پهلوون اومده.
‫- نظرت چیه، ستوان؟ ‫- ببین، این بهترین تصمیمیه
‫- که اداره گرفته. ‫- بالاخره قطعیش کردن.
‫تعریف کن که اداره تون چقدر وضعش داغونه ‫که بهت درجه دادن.
‫خیلی خب، کجا می فرستنت؟
‫شمال شرق. ‫ممنون، چارلی.
‫باورم نمیشه این آشغال رو می خوری.
‫از دست یه دختر ۱۶ ساله توقیف کردی؟
‫هی، هی، ببین، رفیق، ‫نوشیدنی مخصوص منه.
‫شمال شرق، ‫احتمالا تو رو می فرستن اونجا
‫تا جلوی موتور صحرایی رو بگیری.
‫رفیق، من هر کجا باشم ‫پول در میارم.
‫لطفا تجربه تون رو توضیح بدید ‫و شماره هیئت منصفه تون رو بگید.
‫۴۸۶، قربان.
‫جناب قاضی، پلیس من رو کتک زد ‫و من رو پشت ون انداخت.
‫برای چی بازداشت شدید؟
‫حضور در اعتراضات زندگی سیاه پوستان ‫اهمیت دارد.
‫و توی اعتراضات خشونت رخ داد؟
‫همونطور که گفتم، من کتک خوردم.
‫مقاومت کردید، جناب؟
‫من صلح طلبم، جناب قاضی.
‫اتهامات تایید شدن؟
‫نه، در آخر برداشته شدن.
‫با توجه به تجربه تون، حس می کنید ‫که نمی تونید
‫علیه ماموران پلیس در این پرونده شهادت بدید؟
‫طبق تجربه ام،
‫بعید میدونم که یه مامور پلیس بالتیمور ‫بیاد و شهادت بده که مادرش دوستش داره.
‫- تموم شد؟ ‫- تقریبا.
‫- مرخصی، جناب. ‫- در بهترین حالت تا فردا
‫هیئت منصفه و هیئت قضایی نداریم.
‫- از زحمتتون ممنون. ‫- چرا انقدر طول می کشه؟
‫خب، خودت چی فکر می کنی؟
‫عضو هیئت منصفه شماره ۵۷۴؟
‫بایستید، آقا.
‫میشه لطفا از تجربه تون ‫برای دادگاه بگید؟
‫جناب قاضی، پلیس بالتیمور ‫من رو دستگیر کرد.
‫منو به جرم ولگردی و اغتشاش بازداشت کردن.
‫ولگردی می کردین، آقا؟
‫داشتم از خونه خواهرم بر می گشتم.
‫پلیس گفت داشتم مواد می خریدم، ‫در حالی که مواد نمی خریدم.
‫خواهرم بچه اش دنیا اومده بود
‫و واسش وسایل بچه بردم، جناب قاضی.
‫بابت این تجربه تون، مطمئن که می تونید
‫در قبال مدارک این پرونده ‫منصف و عادل باشید؟
‫مدارک از طرف پلیس بالتیمور میاد؟
‫چون اگه آره،
‫میدونم که مشکلی با دروغگویی ندارن.
‫جناب، می تونم ازتون بپرسم ‫این تنها تجربه شما
‫با مامور پلیس بالتیمور
‫در تحریف مدارک علیه شما بود ‫یا در خانواده تون فرد دیگه هم بود؟
‫وقتی منو بازداشت کردن، ‫پسرم رو هم کتک زدن.
‫گفتن اون اول حمله کرده. ‫اینم دروغه.
‫- به پسرتون اتهام زده شد؟ ‫- یه مدت کوتاه.
‫همین که رفت خیابون ایگل، ‫فورا اتهام ها رو برداشتن،
‫ولی هنوز جای بخیه روی سرش هست.
‫و جوری گزارش نوشته بودم
‫که وقتی رفتیم اداره پلیس ‫و خواستیم شکایت کنیم،
‫گفتن «نه. پسرم اول حمله کرده ‫و باید کتک می خورده.»
‫دادگاه عضو هیئت منصفه ۵۷۴ رو مرخص می کنه.
‫مرخصید، جناب.
‫لطفا به سالن اعضای هیئت منصفه گزارش بدید،
‫و ممنون که تشریف آوردید.
‫هیئت منصفه دیگه ای هست ‫که سابقه پیشینی داشته باشه
‫که باعث اغماض در شهادت ‫ماموران پلیس باشه؟
‫بایستید، جناب.
‫لطفا تجربه خودتون رو تعریف کنید ‫و شماره تون رو اعلام کنید.
‫۴۵۲،اینجا نشستم.
‫مال تو چطوره؟
‫بذار اینطوری بگم.
‫شیکاگو توی پخت کیک خرچنگ ‫زده رو دست مریلند.
‫بی خیال، یه چیز واقعی بگو.
‫این چطوره؟ لیست مامورها ‫و کاراگاه رو بیشتر می گشتم
‫که تیم های حقوقی واسه شهادت ‫احضارشون نمی کنن.
‫یه زمان یه لیست رسمی بوده، ‫که به عنوان تعریف...
‫برای اداره پلیس فرستاده شده ولی الان چیزیه
‫که دست به دست ‫دادستان ها می چرخه.
‫حالا اینو گوش بده،
‫این لیست با مشخصات کامله.
‫سوابق اظهاریه های اشتباه ‫یا شهادت دروغ در دادگاه.
‫مامورهای قسم خورده؟ ‫شهادت دروغ خوردن؟
‫ولی نکتهٔ جالبش اینجاست،
‫هنوز تو خیابون گشت میزنن ‫و به کارشون ادامه میدن.
‫بازداشت هاشون به دادگاه نمیرسه.
‫نه اگه مامور بازداشت یا مدارک
‫نیاز به شهادت داشته باشه.
‫کسی واسه من غذا سفارش نداده؟
‫خیلی خب، میریم تا غذا بخوری.
‫بیا بریم، احمد.
‫می خوام مردی رو ببینم ‫که جواب یه سوال ساده رو میده،
‫و می خوام زور زدنش رو تماشا کنی.
‫کثافت همینطوری از آینه جلو نگاهمون می کرد.
‫فهمیدم مشکوک میزنه.
‫دارم بهت میگم، این کار هنر می خواد، رفیق.
‫رئیس، نمیدونم به چی می خندی.
‫مرتیکه زشت.
‫چرا ماشینت همچین بویی میده؟
‫چی گیر آوردی؟
‫یه اسلحه زیر صندلی راننده بود،
‫چهل ویال مواد هم توی داشبورد.
‫دوست دارم زودتر ببینم ‫تو صندوق عقبش چیه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫لعنتی. یه لحظه صبر کن.
‫چه خبر، عزیزم؟
‫رفتیم سر تمرین و میگه نمی خواد بازی کنه.
‫پسر توئه. ‫باهاش حرف بزن.
‫- خیلی خب، دارم میام. باشه. ‫- خیلی خب.
‫کی استاپ، باید برم، رفیق.
‫صندوق عقب رو نمی گردی؟
‫شنیدی چی گفتم. ‫واسه توان، رفیق.
‫- چی شده؟ ‫- بچه ام.
‫تو کارهای دستگیریشونو انجام بده.
‫دریافت شد، گروهبان.
‫لعنت، رفیق. یونیفرمش رو ببین. ‫مامور مهربون شدی؟
‫- نگاهش کن. ‫- رفیق، بهش عادت نکن.
‫انتقالی گرفتم.
‫- به همین زودی؟ ‫- آره، قربان. ده ماه شد.
‫لباس شخصی شدم.
‫دارم رکورد میزنم.
‫اکثر این کودن ها، ‫وقتی گروهبان میشن،
‫یک تا دو سال طول می کشه تا انتقالی بگیرن،
‫ولی وین جنکینز نه.
‫یادت نره، فردا رو مرخصی بگیر.
‫قراره بریم کازینو و خوش بگذرونیم.
‫قراره یه غذای بهتر از این بخوریم، ‫اینو بهت بگم.
‫گوش کن، دی، ‫نمی تونم باهات بیام، رفیق.
‫- چی؟ ‫- آره، پسر بزرگم...
‫تست فوتبال داره، ‫و ترسیده.
‫فکر می کنه به قدر کافی خوب نیست، ‫ممکنه امسال وارد لیگ نشه.
‫- چی؟ ‫- آره، نمیدونم، یه بچه
‫اون روز اذیتش کرده و...
‫نمیدونم، مضطرب شده. ‫رفتم خونه پیشش باشم.
‫وسط وسط دستگیری مسلحانه ‫توی جاده سینکلیر بودم.
‫کریستی بهم زنگ زد و گفت گیج شده ‫و منو می خواد.
‫آره، جوخه ام رو ول کردم،
‫رفتم خونه پیشش و...
‫ببین، رفیق، شنبه تمرین داره ‫و باید باهاش برم،
‫باید برم تمرین.
‫- خب، بابای خیلی خوبی هستی. ‫- آره.
‫خیلی خب، عالیه!
‫گوش کن...
‫دانی، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫نمیدونم، فقط...
‫میدونی...
‫به اون مسئله ای که درباره اش ‫حرف میزدیم فکر می کردم.
‫منظورم اینه اگه می خوای ‫درباره اش حرف بزنی، مشکلی نیست.
‫می تونیم. واقعا میگم.
‫مسخره ات نمی کنم، دانی. من...
‫بهترین پلیس اداره ام، رفیق.
‫راست میگم، رفیق، ‫این کثافت ها دستشون به من نمیرسه.
‫ولی باید به مزخرفاتشون گوش کنم.
‫منو دست میندازن چون مثل اونا پول ندارم.
‫گور پدرشون، رفیق. ‫گور پدرشون.
‫باشه.
‫می تونم جلو جلو یه چیزی بدم.
‫چی مد نظرته؟
‫من بیشتر به کوکایین علاقه دارم، ‫پونزده هزار تا خوبه؟
‫اگه ثابت باشه، پونزده هزار تا خوبه.
‫- آره، ثابته. ‫- باشه.
‫اگه چیز دیگه به پستم خورد چی؟
‫باید به بقیه بگم.
‫ولی میدونی، اگه جواب بده،
‫پیش پرداخت زیادی هست، باشه؟
‫- لعنت مرد، اینم خوبه. ‫- باشه.
‫وقت خوبه تا وکیل دیگه،
‫درک هاینز رو بهتون معرفی کنم، ‫به تیم دادستانی ملحق میشه.
‫- از آشناییتون خوشوقتم. ‫- اریکا، میشه شروع کنی.
‫خب، اطلاعات خیلی خوبی ‫از شنود بدست آوردیم.
‫و داره خیلی واضح میشه ‫که مشکل جدی
‫توی نیروی ویژه ردیابی اسلحه داره وجود داره.
‫گاندو، ریم، شاید بقیه.
سرپرستی اونجا با فرمانده آخرشون همه اش تغییر می کنه،
‫گروهبان توماس آلرز، ‫عضو تیم ویژه اداره مبارزه با مواد مخدر شده.
‫الان جوخه دست کیه؟
‫وین جنکینز، از سِس میاد.
‫به عنوان یه آدم خشن واسه خودش ‫اعتبار دست و پا کرده.
‫راستش حدود سه سال پیش ‫وقتی عضو تیم خیابون های امن بودم
‫باهاش برخورد داشتم.
‫یه‌جورایی داش مشتیه، ‫ولی فکر نکنم فاسد باشه.
‫اریکا فکر میکنه بهتره
‫به جنکینز بگیم که داره با گاندو
‫و ریم سرش به باد میره.
‫مشکلی هست، اسکات؟
‫نه، من... شخصاً جنکینز رو نمیشناسم،
‫ولی اسمش چند باری اومده.
‫به‌خصوص توی یه تماس از زندان
‫که سه سال پیش بهش گوش میکردن
‫بین دو تا هدف مواد مخدری
‫شراپشایر و گلن ولز.
‫نه اینکه بیان و مستقیم بهش اشاره کنن...
‫ولی به‌نظر میومد میدونن فاسده.
‫رونوشتی از این تماس داریم؟
‫آره، توی پرونده‌هامونه، برات میارمش.
‫چطوره بذاریم همینجوری ادامه پیدا کنه؟
‫دوباره چند هفتهٔ دیگه بهش بپردازیم.
‫منطقیه.
‫ممنون.
‫چرا این پلیسا هنوز توی خیابونن؟
‫اگه نتونن توی دادگاه بالتیمور شهادت بدن
‫چون از قبل شهادت دروغ دادن؟
‫بین خودمون باشه
‫سرگذشت این قضیه به همهٔ
‫درگیری‌های داخلی بین دفتر دادستانی ایالت ‫و سازمان پیچیده شده.
‫به عصبانی بودن پت جَسمی و فرد بیلفلد
‫از دست هم دیگه برمیگرده
‫و اینکه اصلاً‌ به حرف همدیگه گوش نمیکردن.
‫توضیح بده.
‫وقتی فرد رئیس پلیس بود
‫از دست جسمی خیلی عصبانی بود
‫که پرونده‌ها رو میبست و ‫پیگیریشون نمیکرد
‫و جسمی هم به کیفیت
‫پرونده‌ها و فضای کار معترض بود. ‫دیگه صحبت نکردن.
‫و هر لیست از مأمورینی که ‫نمیتونستن برن دادگاه
‫و شهادت بدن
‫حکم یه قطرهٔ بنزین دیگه ‫روی اون آتش سوزان بود.
‫پس، این پلیس‌هایی که مشخص شد دروغ گفتن
‫بازم توی خیابون موندن؟
‫آره، و منم اینجام.
‫حداقل رو راسته.
‫تا یه جایی.
‫بهمون گفت وقتی بیلفلد رئیس‌پلیس بود چی شد.
‫ولی اون لیست وقتی که بتس رئیس پلیس بود
‫و هنوز الانم هست.
‫و چه دادستان ایالتی محکومشون کنه، چه نه،
‫چی جلوی این اداره رو میگیره که همین الان
‫نره بیانیه‌های دیگه رو بگرده
‫و همهٔ پلیس‌هایی که دروغ گفتن رو اخراج کنه؟
‫نکتهٔ‌ خوبیه.
‫- چطور زیرش کردی ‫- لعنتی
‫الکی ادای ترسیده‌ها رو در نیار
‫ماشین رو خاموش کن و برو تو چمن بگرد.
‫یه تفنگ بیار.
‫[ ۲۶ مارس ۲۰۱۴ ]
‫میخوای اسکار بگیری، نه؟
‫- اینجا؟ ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
‫- مگه چقدر میتونه دور پرتابش کرده باشه؟ ‫- واسه چی فرار کردی آخه؟
‫بذار یه آمبولانس بگیرم برات. ‫کد ۲۴-۵۰.
‫- دریافت شد، ۲۴-۵۰. ‫- یه آمبولانس لازم دارم
‫به آدرس تقاطع آنتانا و جادهٔ بلیر. ‫یه مرد هست که ماشینم بهش زده.
‫پلیس راه رو هم بفرست.
‫- یه مأمور میفرستم. ‫- لامصب.
‫- دریافت شد، آمبولانس تو راهه. ‫- تفنگ رو پیدا کردی؟
‫چیزی نمیبینم. ‫تفنگی در کار نیست.
‫این‌قدر ناله نکن و برو بگرد.
‫عوضی.
‫کیث، احوالت، داداش؟ ‫ببین، به کمکت نیاز دارم. من..
‫- یه‌کم اوضاعم خیطه‌، خب؟ ‫- دارم غذا میخورم.
‫گوه تو غذات، خب؟ ‫یه تفنگ میخوام.
‫نه، لازم دارم. ‫توی جادهٔ آنتانا هستم، اون سمت بلیر.
‫فقط زود باش، فرماندهٔ شیفت اومد.
‫- حله، دارم میام. ‫- آره. ممنون.
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- سلام، رفیق. این عوضی رو دنبال میکردم.
‫تو خیابون دویید، وایساد ‫و تفنگش رو یه راست روم کشید.
‫باید با ماشین میزدمش.
‫تفنگش کو؟ ‫یه جایی همین‌جاهاست داداش.
‫یه راست گرفتش سمتم.
‫تفنگش رو پیدا کنید. ‫خیلی‌خب.
‫پخش شید، محوطه رو بگردین، ‫دنبال دوربین‌های نظارتی باشین.
‫کیسی، آمبولانس رو همراهی کن.
‫هی، هی، اون حیاط رو گشتی؟
‫هیچی اونجا نیست.
‫اون بوته‌ها چی؟
‫باید اون قسمت رو بازبینی کنی.
‫حله، بذار یه نگاهی بندازم.
‫دقیقاً شاهد چی بودی؟
‫رفته بودم به یه گزارش تصادف برسم.
‫مسئول شیفت اون شب بودم، ولی...
‫بعد از اتفاق رسیدم اونجا.
‫جنکس پسره رو زیر کرده بود.
‫لامصب، وین، خدایا.
‫اونجا زیر ماشینه، خب؟ ‫فقط آروم رفتار کن.
‫پلیسا پیداش میکنن، خب؟
‫ممنون. ‫مشکلی نیست.
‫مدرک رو پیدا کردیم. ‫بهتره برگردی اینجا.
‫- چه مدرکی دارین؟ ‫- سلاح.
‫لعنتی.
‫- تفنگ پیدا کردی، داداش؟ ‫- زیر قسمت جلویی ماشین بود.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، هی، هی. ‫همگی عقب وایسید، خب؟
‫بیاید... ‫صبر کنیم که مسئول بررسی صحنه بیاد.
‫- دریافت شد. ‫- آره. باریکلا.
‫کیث، داداش، جونم رو نجات دادی.
‫خب، داشتم مرغ پرویی‌ام رو کوفت میکردم
‫توی اینر هاربر.
‫آره، خب میدونی که میدونم.
‫معلومه که هستی.
‫حالا اون... اون خوب بود.
‫مرغ از قفس پرید.
‫میدونی به چندتا عضو هیئت منصفه
‫گفتیم که بیان دادگاه؟
‫۱۸۰ تا.
‫و تهش ۷ نفر رو تونستیم جور کنیم.
‫بقیه‌شون رو یا باید رد میکردم ‫یا منتظر میموندم قاضی این کار رو میکرد.
‫- شاکی‌ها چی؟ ‫- فقط چندتایی هستن
‫پلیس‌های بازنشسته، معاون‌های پلیس
‫و یه مادر عصبانی که بچه‌اش ‫توی دزدی خیابونی کشته شده بود.
‫۷ نفر اهل بالتیمور داری که ‫واقعاً میخوان پلیس رو باور کنن.
‫خب، همین میشه دیگه، شان.
‫یعنی، شماها اونقدر ملت رو زندانی کردین ‫و کتک زدین
‫که نمیتونیم ۱۲ نفر رو یه جا جمع کنیم ‫که حرف‌ها پلیس رو باور کنن.
‫آره، بعداً میبینمت.
‫آره.
‫پی شکایت‌هایی که علیه جنکینز شده بود رو گرفتم
‫و فکر کنم به یه موضوع ناجور خورده باشم.
‫- چی داری؟ ‫- فیلم...
‫- از یه ایست بازرسی‌ای که جنکینز ۲ سال پیش داشته. ‫- خب؟
‫ماشین رو میگرده، چیزی پیدا نمیکنه.
‫بعد با متهم نزدیک یه ساعت صحبت میکنه
‫هر دوشون توی محوطه و داخل ماشینش.
‫بعدش نوار تموم میشه.
‫ولی بعداً، متهم محکوم میشه
‫به داشتن هفت انس کوکائین ‫که داخل ماشینش پیدا شده.
‫با دیدن این ویدئو ‫که مسلماً با
‫گزارش جنکینز مغایرت داره
‫دادستان اتهامات رو بر میداره...
‫و به ادارهٔ بازرسی داخلی خبر میده.
‫بیاید یه نگاه بندازیم.
‫ولی روی نوار نیست.
‫وین، دارن تو رو به دروغ گفتن در مورد ‫پیدا کردن کوکائین توی ماشین مجرم متهم میکنن
‫و مصادره کردنش توی فیلم نیست.
‫حتماً بعد از اینکه دوربین قطع شده پیداش کردم.
‫دوربین روشن میشه و خاموش میشه دیگه، ‫ ذاتشون همینه.
‫- وین. ‫- به دادستان زنگ میزنم.
‫همه چی رو توضیح میدم. ‫درستش میکنم.
‫خب، خیلی نگذشته که دادستان ‫این پیام رو از جنکینز میگیره.
‫اونو ترسونده.
‫جنکینز شکایت داره که دادستان داره
‫آبروش رو با فاسد خطاب کردنش میبره.
‫بعد اینجوری تموم میکنه حرفش رو
‫این نه قوله
‫نه تهدیدی به شماست از هیچ نظری،
‫فقط داره به من و آبروم لطمه میزنه.
‫و اداره چطور به این اتهام که
‫جنکینز دروغ گفته و
‫مواد رو دستی جاساز کرده؟
‫روابط داخلی پیشنهاد داده که جنکینز ‫تنزیل درجه و انتقال داده بشه
‫و ۲۰ روز تعلیق بشه.
‫شد؟
‫کارآگاه وارد، اوایل ۲۰۱۵
‫گروهبان جنکینز تقریباً واسه ‫گزارش دروغ ثبت کردن تعلیق شد.
‫اون مجازات به تذکر لسانی کاهش یافت
‫و بعد دوباره فرستادنش تو خیابون.
‫محال بود که بخوان اسم یه ‫قهرمان رو خدشه‌دار کنن.
‫نمیگیرم.
‫میخواید بدونید توی اون پروندهٔ انضباطی چی شد؟
‫فردی گری.
‫چه‌خبر شده، سرگرد؟
‫کجاش بده؟‌ کجاش بدتر؟
‫عوضی.
‫اون دنیه؟
‫خب، نگاش کن، لامصب. ‫هرسل تو تلویزیونه.
‫قیافه‌اش رو ببین آخه.
‫خیلی‌خب. دنی هرسل حوصله کسی رو نداره.
‫همین الان بهتون میگم، ‫قرار نیست مثل اون وضعیتی که
‫توی فرگوسن دیدیم بشه.
‫- نه توی بالتیمور. ‫- سیگنال ۱۳
‫واحد در دسترسی توی ورودی پارک دروئید هیل
‫برای کمک به مأمورین زخمی هست؟
‫- سیگنال ۱۳. ‫- مأمورا زخمی شدن.
‫لعنتی. تف تو این وضعیت.
‫آهای، بزنید بریم.
‫من دارم میرم، کسی میخواد باهام بیاد؟
‫- من باهات میام، جنکینز. ‫- خیلی‌خب، خانم الیس
‫- بریم سراغش. ‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش پس
‫خدایا، کمربند اسلحه خیلی کوتاهه.
‫این لامصب رو آخرین بار وقتی ‫که ریپکن بازی میکرد پوشیدم.
‫گروهبان، باید اسمم رو توی گزارش بیاری
‫نیمتونم درگیر این چیزا باشم.
‫یالا، چرت و پرت نگید
‫نشون بدید چی تو چنته دارین.
‫من واسه این کارا خیلی بدنم داغونه.
‫گور بابای فردی گری. ‫گور بابای شورش‌گرها.
‫چی داریم؟ هیچی.
‫لامصب.
‫میشه یه‌کم آرومتر بری؟
‫چه مرگته؟
‫میشه آروم بری؟
‫بی‌خیال خانم الیس، ‫باید جذاب باشی.
‫- مثل گاو رانندگی میکنی. ‫- نیکی، خوبی؟
‫چیکار میکنید شماها آخه؟
‫میخواید زحمت بکشید به این رفقا کمک کنید؟ ‫یالا دیگه!
‫آهای داداش، اون ون رو لازم داریم، خب؟
‫قضیه اینه. بهمون صدمه بزنن. ‫بدتر بهشون صدمه میزنیم.
‫گرفتید؟ ‫امروز قضیه از این قراره.
‫- برید بیرون! ‫- یالا‍! بریم حالیشون کنیم.
‫بریم، جمع کنید بریم! ‫یالا دیگه.
‫وایسا، خدایا! ‫میشه صبر کنی در رو ببندم؟
‫گور بابای پلیس.
‫این مأمورین زخمی رو بندازید داخل ون.
‫خوبی؟
‫- هی، ببین. دارمت. دارمت. ‫- میری خونه. میری خونه.
‫- سر بالا. ‫- اینا رو بندازید بالا
‫ماشین رو روشن کنید
‫میبریمشون به منطقهٔ عملیاتی کنار باغ وحش.
‫این درها رو باز کنید، سپرها رو بیارید.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!
‫بریم! سپرها رو بردارین، بریم.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست! ‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!
‫برو کنار.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست! ‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!
‫عصبانی هستن.
‫همه‌مون امشب میریم خونه.
‫گرفتید؟ میریم خونه، موقعیت اینجا رو حفظ میکنیم.
‫این کار رو نکن. ‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫این کار رو نکن.
‫بزن ببینم، پرتش کن ببین چی میشه.
‫پدرسگ. ‫بیا ببینم.
‫مقاومت کنید! ‫مقاومت کنید!
‫نشونت میدیم.
‫عوضی..
‫بکش عقب. میبینمت.
‫خط رو حفظ کنید. ‫این‌قدر آشغال پرت نکنید.
‫درسته. من همینجام. ‫همینجام.
‫یالا، دیگه. ‫یالا.
‫- نمیتونم نفس بکشم... ‫- یه کار دیگه کنید!
‫میرید زندان، لامصبا. ‫حالیتونه؟
‫میری زندان، پسر.
‫نمیتونم نفس بکشم. ‫نمیتونم نفس بکشم.
‫نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم نفس بکشم.
‫فروشگاه جادهٔ پنسیلوانیای شمالی ‫اولین جایی بود که غارت شد.
‫این صحنه‌ای هستش در شهر بالتیمور ‫که مأمورین ضد شورش
‫همچنان در حال رسیدن هستن.
‫سعی میکنن جمعیت رو کنترل کنن...
‫رئیس‌پلیس بتس، خوش برگشتی.
‫معاون دیویس، داشتم میرفتم فرودگاه ‫که شهردار بهم زنگ زد.
‫...به دنبال گروهی کوچیک‌تر در چند خیابون رفتن
‫و چندین پنجره رو شکستن.
‫خدا رو شکر مشخص شد که ‫مأمور پلیسی داخل نیست...
‫قربان؟
‫ولی اگه بود...
‫سلام، سرگرد. ‫کاری در مورد اون ماشین میکنیم؟
‫شان، گور بابای اون ماشین.
‫الان، بهتره بذاریم خودشون رو خالی کنن.
‫مسخره‌ست. ‫داریم چیکار میکنیم،
‫- نشستیم نگاشون میکنیم؟ ‫- برید بمیرید
‫مرغ آوردم. ‫در چه حالی فردی؟
‫حالتون خوبه؟ ‫چطورید؟ بیاید غذا بخورید.
‫رفیقتون تا اون سر شهر رفته که ‫براتون غذا بیاره.
‫پخشش کن.
‫هیچی تو ماشین نذارید بمونه.
‫حتماً به بقیه بدید، ‫میدونم عاشق اون گوشت قرمزی.
‫یالا، دست به دست کنید.
‫حتماً آب بخورید، خب؟
‫همه آب ببرن، آره. ‫بخورید بشوره ببره.
‫چند ساعت پیش، ‫حکومت نظامی شهردار استفنی رالینگیز-بلیک
‫در سطح شهر اجرا شد.
‫اما به آتش اعتراضات همچنان دامن زده میشه.
‫برای دانیشا، فعال اجتماعی غرب بالتیمور، ‫حکومت نظامی نه سکوتی آورده
‫- نه آرامش. ‫- صدای هلیکوپتر میاد...
‫- پشتیبانی لازم نداری، گروهبان؟ ‫- نه، مشکلی نیست.
‫ملت همه دیوونه شدن امشب. ‫کل شب دارم تو شهر میگردم.
‫یه کد ۱۰-۳۱ داریم، غارت اماکن رو در ‫مریلند و لنویل داریم.
‫اینجا میمونم ترتیبش رو میدم. ‫تو برو سر وقت اون.
‫مراقب خودت باش.
‫آهای!
‫کسی دیگه اونجاست؟
‫فقط ماییم.
‫بندازش زمین و گورت رو گم کن.
‫برای فردی گری خواهیم جنگید.
‫تمام شب، تمام روز، ‫برای فردی گری میجنگیم.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!
‫کل شب، کل روز...
‫چه‌خبر، داداش؟
‫این دیگه چیه؟
‫وحشی‌ها داشتن داروخونه رو غارت میکردن.
‫لعنتی.
‫کل داروخونه رو خالی کردن تو اینا.
‫حتی نمیدونم نصف اون چرت و پرتا چیه.
‫اکسی‌کدونه، پسر. ‫هر قوطی ۲۰ دلار پولشه.
‫خب، خوبه. چی بگم؟ ‫خوش به حالمون.
‫ولی چیکارش کنم این همه رو آخه؟
‫یه کاریش میکنی. ‫بریم صبحونه بخوریم.
‫ستوان رایس، افسر میلر و افسر نرو
‫غیرقانونی آقای گری رو دستگیر کردن.
‫در حالی که هر کدوم از این مأمورین تا وقتی ‫که جرمشون ثابت نشده باشه، بی‌گناه هستن
‫- اتهامات ذیل رو... ‫- این چرت و پرتا رو باورت میشه؟
‫افسر گودسان به قتل ‫خونسردانه درجهٔ دو متهم شده.
‫- لعنتی. قتل. ‫- چی؟ قتل؟‌ این دیگه زیادیه
‫- الان شوخیت گرفته؟ ‫- حملهٔ درجه دو اهمال‌گرانه
‫داداش، قتل آخه؟ ‫این دیگه چیه؟
‫- محاله، برو بابا. ‫- زنیکهٔ عوضی
‫- زنیکهٔ چاپلوس. چرت و پرته. ‫- مزخرفه.
‫اومده راحت اتهامات این مأمورین پلیس رو
‫واسه انجام وظیفه‌شون میخونه.
‫- فقط انجام وظیفه بوده. ‫- فقط همین بوده دیگه.
‫- کارشون رو انجام دادن فقط. ‫- دیگه چیکار باید میکردیم؟
‫قتل خونسردانهٔ درجه دو دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫چرا واسه تخلف از قانون تخیلی ‫مجازاتش نمیکنید حالا که اینجوریه؟
‫داره واسه خودش اتهامات رو میخونه.
‫حتی اگه بگی اهمال کاری کرده
‫دیگه قتل درجهٔ دو رو از کجاش در آورد؟
‫- قتل آخه. ‫- مسخره ست
‫- منطقی نیست. ‫- و اونایی که واسه
‫دستگیریش متهم کردن چی؟ فرار کرد.
‫- و بعد با یه چاقو گرفتنش. ‫- منم همینو میگم.
‫- همین دیگه. ‫- و حالا این بی شرف
‫میخوان اون رو یه قهرمان جلوه بده، ‫حالا ببینید کی گفتم.
‫کارشون همینه، صدای این آدما رو میشنوی
‫که این چرت و پرتا رو میگن؟ ‫هنوز کله‌شون داغه.
‫حال بچه‌هامون رو فکر کن! ‫این اتهامات رو میبینن.
‫دمار از روزگارشون در میاره.
‫اون بدبختا دیگه نمیخوان بیان سر کار.
‫بذار بهت بگم، به درک ‫به کل شهر ایمیل میزنم.
‫امشب انجامش میدم.
‫میرم سر وقت همهٔ اعضای این اداره.
‫برام مهم نیست بازنشسته باشه یا کارمند.
‫باید بیاید. ‫باید همکاری کنید.
‫خودخواه نباشید.
‫قضاوت نکنید. ‫بیاید پای کار.
‫جواب این کارشون رو میدیم.
‫میخواید تو گرفتاری دست ‫برادرا و خواهراتون رو بگیرید؟
‫همین الان انجامش بدین. ‫جوابش رو میدیم.
‫مزخرف.
‫همون‌طور که گفتم، ‫بیشتر از یه وین جنکینز هست.
‫- بعدش چی؟ ‫- طبق لیست آقای وارد
‫سرقت توی جادهٔ هیت‌فیلد.
‫برو.
‫خب، گروهبان جنکینز
‫تیلور، هندریکس و من بودیم
‫و گروهبان جنکینز مسیر اشتباهی رو میره ‫سمت خیابون جانکویل
‫وقتی که این یارو، براون رو میبینه ‫که وارد یه مینی‌ون میشه.
‫حالا، جنکینز به هر کسی که بالای ۱۸ سال
‫و کوله پشتی داشت گیر میداد.
‫میگفت دارن مواد یا اسلحه با خودشون میبرن.
‫این مورد مثل بازرسی‌های معمولی‌مون شروع شد...
‫ولی بعد یهو از کنترل خارج شد.
‫- لعنتی، چه مرگته؟ ‫- دستا بالا
‫دستات رو بذار رو فرمون.
‫- چیزی نیست، رفیق. ‫- چرا این‌قدر شلوغش میکنی رفیق؟
‫تو کاریت نباشه.
‫چیزی داری، پسر؟
‫- نیم کیلو کوکائین. ‫- نگاش کن، عوضی
‫چقدر پول پیدا شد؟
‫۲۱.۵۰۰ تا ‫ولی فقط ۱۵ هزارتاش رو تحویل دادیم.
‫فکر کنم گروهبان جنکینز ۶۵۰۰تا برداشته.
‫بعدش چی شد؟
‫گروهبان جنکینز به دو مظنون گفت
‫یه مأمور فدرال بوده، ‫درست مثل کاری که توی بالتیمور کرد.
‫و بهمون گفت
‫استیونسون احتمالاً پول و ‫مواد خیلی بیشتری داشته.
‫به مرکز نظارت گفت استیونسون رو بررسی کنه
‫و آدرس طرف رو توی هیت‌فیلد پیدا کردن.
‫خونه رو زیر و رو کرد.
‫توی زیرزمین
‫جنکینز موادها رو پیدا میکنه.
‫اینجا!
‫آخرین بار که یکی از اینا ‫دیده بودیم کجا بود، ها؟
‫وای، پسر.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- بیا خودت نگاه کن
‫مشخصه پول توی این لاکرداره.
‫کلی پول.
‫خیلی‌خب، مو، تو اینجا بمون. ‫شما دوتا اینجا بمونید.
‫- کجا میری؟ ‫- باید بریم حکم جور کنیم.
‫دریافت شد.
‫عجب چیزیه.
‫من رو گذاشتن که حواسم به خونه باشه
‫و یه مدت لفتش دادن، ‫دیگه داشتم نگران میشدم.
‫صدای دوتا زن که میومدن رو شنیدم.
‫زن استیونسون و خواهرش بود.
‫و بهشون توضیح دادم که قضیه چیه
‫ولی زنش مسخره بازی در آورد.
‫به جنکینز زنگ زدم
‫و گفت تیلور رو میفرسته و ‫من باید به واحد گشت زنگ بزنم.
‫مأمورا رسیدن، خانوما توی پذیرایی وایسادن.
‫حتماً چند ساعت طول کشیده.
‫آره یه چند ساعتی بود
‫قبل از اینکه هندریکس و جنکینز بالاخره اومدن.
‫و دیلم و آهن‌بر رو آوردن.
‫باز شد. ‫بریم، ببریمش.
‫ایول.
‫لامصب.
‫چی گفتم؟ گفتم که ریس از اون گنده‌هاش بوده.
‫چی گفتم؟
‫گفت چقدر باید اینجا باشه؟
‫صدتا. صدهزار دلار.
‫این خیلی بیشتر از ۱۰۰ هزارتاس.
‫شک نکن، خیلی‌خب. ‫بیاریمش بیرون و بشمریم.
‫خیلی‌خب، بریم. درش بیارین.
‫همه رو بریزید کف زمین.
‫به‌نظرم تو هر بسته
‫۱۰ هزار دلار باشه، درسته؟
‫- اینجام. ‫- خیلی‌خب، این‌کار رو میکنیم.
‫ده تا از این دسته رو بشمار
‫۱۰۰ هزار دلار میره توی گاوصندوق. ‫خب؟ درش رو میبندیم.
‫بقیه‌ش میره توی کوله پشتی.
‫خب؟ توی اون کولهٔ لامصب.
‫بجنبید. یالا.
‫زود باشید.
‫کولهٔ تو ماشین.
‫ده هزارتا اینجاست.
‫خیلی‌خب، بذارید بگم چیکار میکنیم، خب؟
‫محض اینکه استیونسون شکایت کنه
‫باید هوای خودمون رو داشته باشیم، خب؟ ‫دوربین گوشیت رو باز کن
‫خب؟ فیلم این قضیه رو میگیرم.
‫یه فیلم درست میکنیم. گرفتید؟
‫باید دوباره بازش کنید.
‫از همون روش اول میری. ‫یه ضربه بهش میزنی
‫بعد اهرم میزنی زیرش و وقتی باز میشه
‫میگی، وای خدایا، لامصب. ‫و از این حرفا.
‫چیزی که میگی رو باور کن، خب؟
‫من طبقهٔ بالام. ‫شماها وقتی باز شد صدام میزنید.
‫حتماً همه چیز رو ضبط کنی، خب؟
‫- همه چیز رو. همه جا رو بگیر. ‫- چشم،گروهبان
‫- گرفتی؟ خیلی‌خب... ‫- گرفتم.
‫بریم عوضی‌ها. گوش کنید، ‫حتماً همزمان شروع کنید.
‫اون عوضیای توی فیلم چی میگن؟ ‫حرکت، درسته؟
‫بگو حرکت و بعد شروع کن. ‫موقع فیلمبرداری نگی حرکت.
‫شوهرم کجاست؟
‫حتماً با هم هماهنگ باشید.
‫- حکم داری؟ ‫- داداش، این دیگه چیه؟
‫- خانم، میشه گوش کنید... ‫- واقعاً قراره این کار رو کنیم؟
‫- حاضرید؟ ‫- آره، مرد. باید باشیم.
‫خیلی‌خب، برید عقب.
‫- یالا. ‫- یالا.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫فکر کنم چیزی نمونده.
‫الانه که بازش کنیم، گروهبان.
‫وای خدایا. ‫لامصب.
‫خیلی‌خب، یکی نور بندازه ببینیم چیه.
‫- خدایا. ‫- برید عقب، همه عقب وایسید
‫و نور بنداز روش.
‫بیشتر از ۵ هزارتا توشه؟
‫- بله، قربان. ‫- خیلی‌خب، باید به مأمورا زنگ بزنم
‫هر موقع بیشتر ۵ هزار دلار پیدا کردین
‫باید به مأمورین مواد مخدر حجم بالا زنگ بزنید.
‫کارتون عالی بود، آقایون.
‫یه افتخار دیگه براتون لحاظ میشه.
‫گروهبان جنکینز به هندریکس، تیلور و من ‫نفری ۲۰ هزار دلار داد
‫و بقیه‌ش رو نگه داشت.
‫اونم ۲۰ هزارتا برد؟
‫نه، خیلی بیشتر بود.
‫بقیه مشکلی نداشتن که بیشتر از شماها میبره؟
‫نه، اون وین جنکینز بود.
‫اون بود که میفهمید یه خبری تو خیابوناست
‫و همه چیز رو کنار هم میذاشت.
‫یعنی، همین اشتباهی رفتن به خیابون جانکویل ‫ خودش هوشمندانه بود.
‫و به‌خاطرش کشف و ضبط بزرگی کردیم.
‫با پولش چیکار کردی؟
‫تو راه برگشتن به خونه وقت واسه فکر کردن داشتم.
‫ماشینم رو بیرون خونه‌ام پارک کردم ‫و رفتم قدم زدم.
‫میخوای باور کنیم
‫که ۲۰ هزار دلارت رو پرت کردی؟
‫عجیبه، نه؟
‫اگه قضیه پول نبود...
‫میخواستم هم مسیر این بچه‌ها باشک
‫کسی نمیخواد منزوی باشه.
‫نمیخوای که فکر کنن جاسوسی.
‫درسته؟‌پس...
‫و راستش، اگه فکر میکردم ‫میتونم اون پول رو بردارم و گیر نیفتم
‫احتمالاً نگهش میداشتم.
‫ولی نمیخواستم اون پول رو ببرم تو خونه‌ام، ‫ و خونواده ام رو به خطر بندازم.
‫ضررش به سودش می‌چربید.
‫لعنتی. من یه احمقم.
‫بهار سال پیش، اگه مک‌دوگل و ‫کیل‌پاتریک نگفته بودن
‫میخواستم به جنکینز هشدار بدم که ‫گروهش داره بررسی میشه.
‫و ممکنه کل این پرونده رو خراب کنم.
‫ولی نکردی.
‫اصلاً نمیخوای بدونی
‫بعد اومدن سراغ... ‫ یادته که رفتن سراغ
‫مرخصی تشویقی و این حرفا؟
‫میدونی، زور بزنید که تفنگ‌ها رو ضبط کنید ‫به ازای هر تفنگی
‫که پیدا کنید بهتون مرخصی میدیم.
‫هیچ کاری نکرد، یعنی یه روز مرخصی
‫پول به جیبت نمیاره.
‫دل کسی رو گرم نمیکنه، درسته؟
‫بعد نرخ قتل هم همینجور میره بالا.
‫همه باز اعصابشون خرد میشه، درسته؟
‫و بالاخره راهش رو پیدا کردن. ‫بیاید اضافه کاری رو بیشتر کنیم.
‫ببین، شماها رو نمیدونم ‫ولی توی واحد اضطراری
‫چیکار میکردیم؟
‫- کار میکردیم. تلاش میکردیم. ‫- همینو بگو. بلند بگوش.
‫تلاش کردن. ‫واسه چی این کار رو میکنیم، ها؟
‫- پول. ‫- درسته، گل گفتی
‫آره بابا. چطوره بگی... ‫بهشون بگو چی جمع کردی.
‫میدونی، پارسال، حقوق پایه‌ات.
‫یه ۷۳-۷۲ هزارتایی.
‫بگو چقدر توی اضافه کاری گیرت اومد.
‫۶۲ هزار.
‫از من بیشتر گرفتی.
‫- لامصب، من فقط ۲۹ هزار دلار بود. ‫- چون کار نمیکنی دیگه.
‫عوضی، ببند...
‫حقوق پایه‌ام ۸۵ تا بود و اضافه‌کاریم ۸۳هزار دلار.
‫آره، درست شنیدی.
‫نمیدونم استاد ریاضی هستین یا چی
‫ولی همین الان میگم، میشه ۱۷۰ هزار دلار.
‫واسه یه گروهبان که روزکاره
‫- اصلاً بد نیست، درسته؟ ‫- خوبه والا
‫و حالا ببینید. من رو فرستادن به ‫واحد کشف و ضبط اسلحه، درسته؟
‫عالی، حرف نداره، درسته؟
‫ولی باید از خودتون ‫بپرسید، چرا اینکار رو کردن؟
‫این رئیسا فکر میکنن من سوگلی‌ام.
‫فکر میکنن وین جنکینز نمیتونه اشتباه کنه.
‫یعنی، موزبی، بهشون گیر میده.
‫تو این اداره چه خبره؟
‫روال همه چی کند شده.
‫ولی ما توی واحد خودمون داشتیم میترکوندیم.
‫- آره ‫- جون میکندیم، تفنگ پیدا میکردیم
‫رئیس‌پلیس دیویس اومد و گفت ‫چطور این کار رو میکنی؟
‫چطور افرادت رو توی همچین محیطی ‫با انگیزه نگه میداری؟
‫گفتم، راحته قربان.
‫فقط یه کلمه‌ست، و اونم اضافه کاریه.
‫گفت، ایول. لعنتی. ‫کارت رو ادامه بده، پسر.
‫اینو گفت. ‫ولی یه چیزی رو میدونی؟
‫دقیقاً همین کار رو میکنیم. ‫باید کارمون رو ادامه بدیم.
‫از فردا، باید از ۸ تا ۴ کار کنیم
‫ولی تا ۲ نمیایم.
‫- آره. آره. ‫- لعنتی، خوشم اومد
‫ولی وقتی میایم، درست و حسابی میایم.
‫یه جوری میریم که همه شاخ در بیارن ‫گرفتین؟
‫میریم و میریم که شکار کنیم.
‫میریم اون تفنگ‌ها رو میگیریم ‫گرفتین؟
‫چون تا وقتی که این کار رو کنیم، ‫تا وقتی که یه چیزی گیر بیاریم
‫تا وقتی که آمارمون بالا بره
‫براشون مهم نیست چیکار میکنیم.
‫رسماً هر غلطی که بخوایم میتونیم بخوریم.
‫متوجهید؟
‫این شهر مال ماست.
‫مال ما.
‫به‌نظر میاد میخوای انتخاباتی چیزی شرکت کنی ‫جنکینز.
‫میخواد شهرداری چیزی بشه؟ ‫همینجوری میگم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>