ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫ولی خب جنکینز بود دیگه.
‫براش مهم نبود یه روز دیگه زنده می‌بود یا نه.
‫خیلی‌خب. بریم سر وقت خودت.
‫تو... کی اومدی به گروه کشف و ضبط؟
‫۲۰۰۵ بود. توی شمال غربی شروع کردم.
‫و بهمون گفتی که اون‌موقع دزدی کوچیک
‫توی جاهایی مثل برج بلودر رو انجام میدادی.
‫حدوداً سال ۲۰۰۸ بود.
‫و گفتم فقط میرفتیم سراغ یه سری افراد، ‫نه چیزای بزرگ.
‫اگه میشه، تو...
‫سال ۲۰۰۶ تیر خوردی. ‫قضیه چی بود؟
‫وقتی بود که یه یارویی خواست
‫ازم دزدی کنه و تیر خورد
‫توی گزارشات هست. گفتی که... ‫مطمئنم همه رو دارین.
‫در واقع، در مورد اون اتفاق ‫اطلاعات ضد ونقیضی داریم.
‫ضد و نقیض؟
‫یه منبع میگه که اون تیراندازی
‫مربوط به مواد مخدر بوده.
‫یه تلافی به‌خاطر قاچاقی که درگیرش بودی.
‫کی اینو گفته، ریم؟
‫لعنتی. آخه...
‫جمل فقط میخواد پاچه خواری کنه
‫اگه همچین چیزایی رو به من میچسبونه.
‫یعنی، اصلاً معتبر هم نیست. ‫چیه اصلا؟
‫اون رفیقمه، ولی خب اونم ‫همیشه مشکلای خودش رو داشت.
‫ چه مشکلاتی؟
‫ زیاد با زن‌ها میپره، این یکی
‫فقط میگم، این یارو چشاش بدجوری دنبال مردمه.
‫ببخشید، خانم جنسن.
‫از اول با بر و بچ زیرزمینی قاطی بود.
‫جمل زن داشت، ولی خب...
‫- زیاد اهل رفیق‌بازی بود، کریستال فرگوسن مثلا. ‫- چه خبرا؟
‫میخوای که... ‫خیلی‌خب، الان میام.
‫جی مانی اینا رو گفته بود؟
‫وای. خیلی جالبه.
‫خودش رو خیلی پاک نشون میده الان‌؟
‫خیلی‌خب.
‫- عجب آدمیه. ‫- کریستال فرگوسن.
‫اهداف دزدی رو برات تعیین میکرد؟
‫ممکنه. یادم نمیاد دقیقاً.
‫این مال وقتیه که تو و کارآگاه گاندو
‫با هم توی بخش مبارزه با جرائم خشن بودین؟
‫نه. بعدش رفتیم اونجا.
‫و با هم توی اونجا نبودیم.
‫ولی کارمون رو میکردیم، مسلماً.
‫ولی جداگونه.
‫سال ۲۰۰۹، به یه شهروند تیراندازی کردی ‫شان کندی
‫توی یه کوچه اون طرف جادهٔ‌ پیملیکو
‫دفاع از خود بود.
‫نه، فقط اون نبود.
‫نه، جمل اون سال به سه نفر شلیک کرد.
‫سه تا.
‫از ماشین بیا بیرون. ‫بیا بیرون، همین الان.
‫حالا، ریم بهم گفت که شلیک کرده. ‫یعنی...
‫هیچ وقت انکارش نکرد.
‫یه جوری جلوه داد انگار رانندهٔ لکسوس
‫از ماشینش به عنوان یه سلاح استفاده کرده
‫میگفت راننده زده به جیرودانو.
‫جمل از اون یکی قسر در رفت.
‫پالمیر سر صحنه بود، ‫داشت بهش میگفت چیکار کنه.
‫پالمیر، معاون رئیس؟
‫آره. اون موقع سرهنگ بود،
‫ ولی آره.
‫خدمات اورژانس.
‫سرهنگ.
‫[پلیس]
‫حس کردی جونت در خطر بوده، خب؟
‫تیراندازی به کندی توجیه داشت.
‫و بعدش دو سال به‌خاطرش تعلیق شدی.
‫آره، وقتی پروندهٔ اراذل ایست ‫بازرسی گری براون رو بررسی کردن.
‫به بازرسین اداره امور داخلی ‫در اون مورد دروغ گفتی.
‫- درسته. ‫- تعلیق با حقوق
‫آره میشه گفت کسی متوجه من نشده بود.
‫و وقتی سال ۲۰۱۲ از تعلیق در اومدی..
‫آره. رفتم به گروه کشف و ضبط اسلحه.
‫واسه چی بهت ساعتی ۵۰۰ دلار بهت پول میدم پس؟
‫[ اینجام چون اینجا خونمه ]
‫پلیس
‫‌[ پلیس بالتیمور ]
‫[ ۲.۷ کیلو و ۱۰۰ هزار دلار ]
‫- برید عقب ‫- برید عقب
‫بالتیمور نمونهٔ بارز بی‌کفایتی ‫در جلوگیری از آشوبه.
‫عدالت نباشه، صلحی هم در کار نیست
‫شعارهای عدالت نباشه، صلحی ‫هم در کار نیست شما رو شنیدم.
‫عدالت نباشه، صلحی هم در کار نیست
‫[ جادو ]
‫[ دوشنبه ]
‫جایی که دود باشه، آتیش هم هست.
‫این مأمورین، خلافکارهای مدل ۱۹۳۰ هستن.
‫کارآگاه گاندو، شما سال ۲۰۱۰ به ‫گروه کشف و ضبط اسلحه پیوستید.
‫دو سال قبل ریم.
‫یه چند سالی رو درگیری داشت.
‫درگیر تحقیقات روابط داخلی بود.
‫قبل از اینکه ریم بیاد به گروه کشف و ضبط، ‫ توی جوخه چه خبرا بود؟
‫چیز بدی نبود. ‫چیز مجرمانه‌ای نبود، نه خیلی.
‫و بعد از اینکه از تعلیق در اومد و برگشت؟
‫یعنی، قضیه فکر کنم بدتر شد.
‫فعلاً همین.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫گاندو مشکلی با صحبت کردن در مورد
‫کسی که به قول خودش رفیقش بوده نداره.
‫چه دوستایی.
‫پسر، باورش سخته که ریم ‫اون همه تیراندازی داشته
‫به بازرس‌ها دروغ گفته و مچش گرفته شده
‫و وقتی از تعلیقی در میاد بهش جایزه میدن
‫با بردنش توی یکی از خبره‌ترین جوخه‌های
‫پلیس بالتیمور.
‫لابد حق به حق دار رسیده دیگه.
‫[ ۱۶ می ۲۰۱۶ ]
‫[ ۱۲ ماه قبل ]
‫هویتش مشخص نیست؟
‫چیزی پیشش نیست.
‫ریگور میگه مدتی هست که اینجا بوده.
‫میرم از همسایه‌ها پرس و جو میکنم.
‫خوبی؟
‫یه لحظه لطفاً. خب؟ ‫فقط همین.
‫حالتون چطوره آقا؟ ‫بازرس شان سوتر هستم.
‫- شما؟ ‫- من موظف نیستم اسمم رو بگم.
‫این طرفا زندگی میکنید؟
‫توی باند، نزدیک پرستون زندگی میکنم.
‫میخواستم ببینم چیزی در مورد این قضیه ‫ندیدین یا نشنیدین؟
‫احتمالاً دیشب.
‫احیاناً مقتول رو نمیشناسید؟
‫ببین، بذار باهات رو راست باشم بازرس، ‫که وقتت رو هم تلف نکنی.
‫من با پلیس صحبت نمیکنم.
‫- من از دایره قتل هستم. ‫- سر و ته یه کرباسن.
‫آدم که ذاتاً تو دایره قتل به دنیا نمیاد.
‫از اون پلیسا بودی که جلوی مردم رو میگرفتی؟
‫یه مدت مشغولش بودم، آره.
‫بعضیاتون از مردم دزدی کردین. ‫لامصب جیب خودمم زدین.
‫ببین، قضیه شخصی نیست.
‫ولی کل عمرم توی بالتیمور بودم.
‫میدونم. میدونم.
‫یه لحظه.
‫اگه چیزی یادت اومد... لطفاً زنگ بزن.
‫هی، شان. خونه‌های اینجا متروکه.
‫دیگه چی پیدا کردی، چارلی؟
‫چی میخوای؟
‫تخطی از متمم چهارم قانون اساسی هست، ‫تفتیش بدون حکم...
‫میدونی مردم توی حومهٔ شهر چی میگن؟
‫لعنتی، میدونی نصف کشور ‫بعد خوندن این چیزا چی میگن؟
‫ممکنه روزی که پلیس ‫جلوشون رو گرفته یا درگیر شدن
‫گناهکار نبوده باشن، ولی مطمئن یه جرمی داشتن.
‫خب؟
‫دارم میگم، توی ذهنت ملت باهوش آمریکا
‫این آدما اصلاً قربانی نیستن، ‫حقشون بوده.
‫احمد در مورد دیدگاه مردم درست میگه.
‫ببین، ما بازخواست‌هایی رو بررسی کردیم ‫که پلیس بالتیمور رفته سراغ کسایی که
‫دلال مواد مخدر نبودن، ‫که اصلاً کاری نکردن.
‫اینا هیچ سوء پیشینه‌ای هم نداشتن
‫جز یه مصرف موادی یا رد کردن چراغ قرمز.
‫یه سریا گفتن که پلیسا همینجوری ریختن ‫سر شهروندهای عادی و ازشون دزدی کردن.
‫وایسا. بذار ببینیم...
‫اینجاست.
‫طرف اسمش جیمز اوتیسه. ‫باید باهاش صحبت کنی.
‫با یکی که همه میشناسیم و دوسش داریم درگیر شده.
‫دوست قدیمیمون. ‫خیلی‌خب. میرم باهاش صحبت کنم.
‫یه کم وقت واسه آخرین ‫اصلاحیه‌های توافق‌نامه داریم.
‫گاندوئه.
‫مراقب باشید، سوژه رفت خونه.
‫صبر میکنیم ببینیم امشب اینجا میمونه، ‫ بعد وارد عمل میشیم.
‫دریافت شد.
‫خیلی خب.
‫میتونم این کار رو واست بکنم.
‫واسه من؟
‫یعنی، میدونی، محض اینکه...
‫محض اینکه چی؟
‫فقط میگم، میدونی، ‫تاریکه.
‫- و باید مخفیانه بری. ‫- تاریکه و نمیتونم راهم رو
‫به داخل یه شورلت پیدا کنم؟
‫فکر کنم سوءبرداشت شد.
‫میخواستی چطور باشه؟
‫مثل یه مرد سفید پوست میانسال از ۱۹۷۴.
‫نه، اتفاقاً زدی وسط خال.
‫آماده‌ایم.
‫دریافت شد. دیدیمش.
‫یالا، یالا.
‫در حال آزمایش، صدامو داری؟
‫خیلی‌خب.
‫اومد بیرون.
‫دریافت شد. صدا رو داریم.
‫همین‌که رفتی داخل صدا اومد. ‫کاملاً واضح.
‫صدا فعال شد. ‫پس به محض اینکه اون در رو باز کنی
‫شروع میشه.
‫خیلی‌خب، آماده‌ایم. مشکلی نیست.
‫وای، مرد. ‫وای نه، فکر کنم موهام خراب شد.
‫- وای، جانی. موهام چطوره؟ ‫- خیلی‌خب، کافیه. ممنون.
‫پوکه‌ای اطراف جسد پیدا نشد. ‫ممکنه با یه هفت‌تیر کشته باشه.
‫یا پوکه‌ها رو برداشته.
‫خب...
‫پزشکی قانونی فردا بهمون میگه.
‫از مردم که آبی گرم نمیشه.
‫اونی که باهاش صحبت کردی حسابی توپید بهت، نه؟
‫خب، یه سری چیزا رو حق داشت. ‫از سر تجربه صحبت میکرد.
‫منم مسیرم رو داشتم. ‫واسه رسیدن به اینجا باید طی میکردم.
‫از کاری که الان میکنم خوشم میاد.
‫قضیه رو شلوغش نمیکنم بگم تقدیرم بوده.
‫ولی بودن توی دایرهٔ قتل، ‫انجام همچین کارایی، حس درستی میده.
‫ولی کار کردن توی بخش مواد مخدر، ‫بهترین روزام نبود.
‫یعنی، اون لامصب بی هدف بود، واقعاً.
‫و یه چیزایی رو دیدم.
‫مال خیلی وقت پیش بود.
‫یکی دیگه میخوای؟ به حساب من.
‫حالا که اینطوره بذار یه چیز گرون بردارم.
‫- جیمز اوتیس؟ ‫- درسته
‫نیکول استیل. از وزارت دادگستری. ممنون.
‫ساکته اینجا.
‫سه بچه داریم، پس عجیبه.
‫دو تاشون تو مدرسه‌ان. ‫زنم کوچیکه رو برده بیرون.
‫که بتونیم صحبت کنیم.
‫در حال حاضر مشغول به کارید؟
‫نه در حال حاضر. تو کار ‫تعمیر سیستم‌های تهویه بودم.
‫کولر و اینجور چیزا خوراکمه.
‫در مورد اتفاقی که افتاد بگو.
‫منظورت وقتیه که جلوم رو گرفتن.
‫رفته بودم واسه خودم و خونوادم پیتزا بگیرم
‫از اون مغازه‌ای که پشت محلهٔ هاپکینز باز شده بود.
‫و داشتم میرفتم خونه روی خیابون شمالی
‫نزدیک قبرستون گرین مونت.
‫هرسل و دوتای دیگه بودن.
‫و اولین باری نبود که هرسل جلوم رو میگیره.
‫انگار یه مشکلی با ماشینم داشت. ‫بگذریم، گفتن چراغ ترمزم کار نکرده.
‫نمیکرد؟
‫آره، نمیکرد. ماشینم قدیمی بود
‫یه ایمپالا اس اس. ‫قرضی خریدمش.
‫میدونستم چراغم قطعه، ‫ولی منتظر بودم که براش بیارن.
‫قطعات این ماشینای قدیمی راحت پیدا نمیشه.
‫خیابون هومر. ‫بازم توی لور پارک هایتزی؟
‫محلهٔ خوبیه.
‫اگه میخواید بابت چراغ ترمز جریمه بنویسید
‫بنویسید، میخوام برم پیش خونواده‌ام.
‫دیدی؟ ‫حمله به مأمور پلیس. دستبند بهش بزن.
‫حرومزاده.
‫چی گفتی؟
‫لعنتی. میدونی چیه؟ ‫یادم انداخت که باید ماشینت رو بگردم.
‫دلیلی واسش نداری.
‫چرا، دارم.
‫یعنی این بوی گند همون چیزیه که فکر میکنم؟
‫میدونی همونی که در مورد ‫مدرسه راهنمایی بهت میگن؟
‫تو هم تهش تا همون سیکل مدرکته دیهگ.
‫- آره، حرف بزن. ‫- بتمرگ، عوضی
‫گل کشیده بودی؟
‫یعنی، همه این روزا این بوها رو میدن دیگه.
‫همین که تو خیابون راه بری بوش رو میگیری.
‫پلیس‌ها از این واسه زیر و رو کردن ماشینت استفاده میکنن.
‫خیلی‌خب. بعدش چی شد؟
‫هرسل بهم دستبرد زد.
‫تازه حقوقم رو از ام‌اند‌تی گرفته بودم.
‫۶۵۸ دلار.
‫خیلی‌خب، یالا. بلند شو. ‫بریم، بلند شو.
‫پولم رو بردی؟ ‫ها؟‌پولم رو بردی، هرسل؟
‫حق نداری، مرد.
‫- مسخره‌ست. ‫- بلند شو، بریم.
‫دو روز تو زندان بودم قبل ‫از اینکه کسی بیاد سراغم.
‫اوتیس.
‫حتی با یه وکیل تسخیری هم صحبت نکردم.
‫یه دادستان ایالتی داشتن که ازم بازجویی کرد
‫و وقتی بهش گفتم چی شده، ‫مجبورم کرد یه فرم امضاء کنم
‫که از حقم برای شکایت از پلیس به‌خاطر ‫دستگیری اشتباه بگذرم
‫تا دیگه اتهاماتی که بهم وارد شده رو لغو کنن.
‫میدونستن اتهاماتی که بهم زدن مسخره بوده ‫و کسی باورش نمیکنه.
‫پس هیچ وقت به دادگاه کشیده نشد. ‫چیز خوبیه، نه؟
‫بذار حرفم رو تموم کنم.
‫یالا، مرد. بیخیال دیگه.
‫- به ازای روزایی که زندانی بودم... ‫- خونواده دارم
‫تلفنم از دسترس خارج شد، ‫ چندتا مشتری از دست دادیم.
‫- شرمنده، جیمز. ‫- صاحب کارم گفت باید کنارم بذاره
‫چارهٔ دیگه‌ای نداشتی؟
‫دیگه از حق شکایت گذشته بودم و امضاء کردم.
‫گفتم که.
‫ولی یه شکایتم ثبت کردم نهایتاً.
‫پولت رو پس گرفتی حداقل؟
‫لعنتی. از ۶۵۸ دلاری که برداشت؟
‫هرسل نوشته بود ۵۰ دلار به عنوان مدرک برداشته.
‫- بقیه‌ش رو زده به جیب. ‫- توقع غیر از این رو داشتی؟
‫- الان که همهٔ پولت رو از دست بدی. ‫- یا رفته باهاش خوش گذرونی.
‫ببینم چی داری.
‫لعنتی.
‫یالا. بهت پول میدم، یالا.
‫واسه اون چیزی نبود.
‫- فعلاً. ‫- بفرما
‫اون پول واسم ارزش داشت. ‫به زحمت درش آورده بودم.
‫زنم و من پولی واسه روز مبادا نداشتیم. ‫واقعاً.
‫وقتی حقوقم رو میدن، ‫همه چی میره پای اجاره
‫خرد و خوراک و وسایل بچه‌هام.
‫باعث شد عقب بیفتم. ‫بانک میخواد ماشین رو مصادره کنه.
‫اگه الان یه کاری گیر بیارم، ‫چطور قراره برم کار کنم؟
‫هر کسی که اینجا زندگی ‫میکنه میدونه چه دوره زمونه‌ایه.
‫پلیس با همه‌مون مثل مجرم برخورد میکنه، ‫آدمایی مثل من، خونواده‌ام.
‫بازرس ریم، همکارت گاندو گفت که ‫وقتی به گروه کشف و ضبط رفتی
‫اوضاع سر کارش بدتر شد.
‫گاندو از اول خودش قاطی ماجرا بود.
‫خب؟ من نبودم که رفتم با بریل گرم گرفتم.
‫منظورت، آنتونیو شراپشایره.
‫درسته.
‫برمیگرده به وقتی بچه بودن، ‫خیلی قبل از اینکه گاندو من رو بشناسه.
‫و راستش، هیچ کدوممون به گروه کاری نداشت.
‫فقط پیرو فرمانده بودیم.
‫در مورد وین جنکینز صحبت میکنی؟
‫و قبل از اون هم آلرز.
‫لعنتی. میدونی...
‫این قضیهٔ...
‫دزدی‌ای بود که...
‫توی سال ۲۰۱۴ بود.
‫آلرز از یه خبرچینی که باهاش کار میکرد ‫یه سر نخی گرفته بود.
‫توی وست ادومندیل؟
‫خودشه. پلاک ۵۴-۵۴. ‫همونی که جلوی درش نرده سفید دارن.
‫گروهبان آلرز پسرش رو باهامون آورده بود.
‫گفتم از اون روزایی بود ‫که بچه‌شون رو با خودشون میارن سر کار.
‫- گروه زن و شوهر. ‫- بله، قربان
‫جورج ویلیامز و یولاندا پیج ویلیامز.
‫جی، ممکنه چیز بزرگی باشه
‫آره، عکسش رو دیدم. ‫حسابی بزرگ بود.
‫درخواست نیروی پشتیبانی هم میدی؟
‫بعد از اینکه دیدیم چی داریم. ‫یالا‌ حاضرید؟
‫- بریم. حاضری؟ ‫- بریم، داداش
‫- تکون بخور، لامصب. ‫- بریم.
‫خیلی‌خب، پسر، تو همینجا وایسا.
‫- پلیس! ‫- چی میخوای؟
‫پلیس!
‫- برو عقب. بشین زمین. ‫- برو عقب، عوضی
‫کلی جنس تو خونه بود.
‫هر چی بود و نبود رو بردیم.
‫هی. بازی در نیار.
‫هفتاد، ۸۰، ۹۰، ۱۰۰. ‫اینو ببین، لامصب.
‫صد هزار دلار همینجاست.
‫۴۱۶۰۰۰ دلار توی اتاق خواب بود.
‫وقتی پلیس شهر پیداش شد
‫۳۵۰ تا پیدا کردن.
‫باورت میشه؟
‫- لعنتی. شوخی نکن لامصب. ‫- کارآگاه وارد، وقتی وین جنکینز
‫به جای گروهبان آلرز ‫فرماندهی گروه کشف و ضبط رو به عهده گرفت
‫بیشترین تغییری که بود چی بود؟
‫خب، من که بعد از آلرز اومدم ‫ولی از چیزی که شنیدم
‫اینجوری نبود که نمیدونست چطور بدزده.
‫فقط جنکز بود، اون... فازش فرق داشت.
‫بگو ببینیم.
‫خب، باید یادتون باشه، ‫مثل یه گروه جدید بود.
‫من، تیلور، هندریکس و جنکینز تازه اومده بودیم.
‫و بعدش جنکینز یکی رو اضافه کرد ‫کاست او پلیز.
‫جیمز کاستاپولیس
‫کی استاپ.
‫آره، اهل یکی از کشورهای اون طرفی بودن.
‫ولی جنکینز از وقتی که مأمور ‫گشت زنی توی
‫شمال شرق بود میشناختش. ‫کی‌-استاپ توی گروهش بود.
‫کلی پول دارم، ماشینای خفن میرونم. ‫همه منو میشناسن.
‫پسره جنکینز رو می‌پرستید. ‫واقعاً الگوش بود.
‫فکر کنم همون عوضیای قبل دنبالمن
‫و وقتی که اومد، ‫جنکینز به ما تازه‌واردها گفت
‫که گاندو و ریم مورد بازجویی فدرالن
‫به‌خاطر فروختن مواد.
‫گاندو و ریم به نظر نگران میومدن؟
‫نه خیلی.
‫وقتی جنکز اومد، همه خیلی ‫در مورد پول هیجان داشتن.
‫راستش رو بخوای
‫کسی خیلی به چیزای دیگه فکر نمیکرد.
‫پول؟
‫پول اضافه کاری.
‫با جنکینز، اینجوری بود که انگار مجوز داریم
‫که از اون بودجه بزنیم به جیب.
‫دستمون باز بود و بودجه زیاد.
‫من جنکینز رو نمیشناسم. نه مثل تو.
‫خیلی‌خب. ‫بذار بهت بگم پسره چطوری میشه.
‫هر روز دیر میاد. ‫پس تا ۱۰ و ۱۱ نمیایم.
‫و بسته به اینکه حس و حالمون چطور باشه ‫ممکنه توی ساعت کاری معمولی بریم بریون.
‫اینجوریه، چراغ سبزش رو داریم.
‫یه ناظری به جنکز گفته که ‫بودجهٔ اضافه کاری خیلی زیاده.
‫- آره، آره. ‫- «هر چقدر دلت میخوای کار کن ».
‫شک نکن.
‫چیزی نیست، مرد. ازش خوشت میاد، ‫از جنکینز خوشت میاد، تازه...
‫دیشب، جنکینز بهمون گفت که ‫زمان اضافه کاری رو
‫۶ ساعت بنویسید. ‫حتی یه شیفت کامل هم کار نکرده بودیم.
‫بعدش با پول اون اضافه کاری رفتیم عشق و حال.
‫- بزن قدش. ‫- میدونی چی میگم؟
‫- باحاله. ‫- خوشم اومد.
‫- آره. ‫- مخش تاب داره، و باحاله.
‫خلاصه گزارشش عالیه.
‫همه رو انجام دادیم.
‫شهردار رالینگز بلیک میخوادش. ‫و قبل از رفتنش از شهرداری
‫نسخهٔ خودش رو میگیره.
‫ادارهٔ پلیس بالتیمور دست به
‫ایست‌ها، بازرسی‌ها و دستگیری‌های غیرقانونی
‫زده.
‫بفرما. «نابرابری در میزان ایست‌ها
‫بازرسی و دستگیری‌های آفریقایی‌-آمریکایی‌ها
‫و همه به‌خاطر نقص‌های سیستمی ‫در سیاست‌ها و تمرینات، نظارت
‫و ساختارهای مسئولیت ‫پذیری در پلیس بالتیمور میباشد.»
‫عجب چیزیه.
‫امیدوارم. ولی قابل اجرا نیست.
‫بازم باید توافق نامه رو امضاء کنیم.
‫که به محض شهردار شدن پیو
‫- اینو بذاریم جلوش. ‫- الان داریم خیلی سریع پیش میریم.
‫باید قبل از اینکه مدیریت توی ژانویه عوض بشه
‫توافق نامه رو بگیریم.
‫مشاور هیلاری، هر کسی که هست
‫حتماً یه کم با پلیس همدردی میکنه.
‫با این فرض...
‫چطور دوستت، رئیس پلیس
‫قراره ازش خوشش بیاد؟
‫اینو خوندی؟
‫به اندازهٔ کافی. ‫داریم کارمون رو انجام میدیم.
‫مردم چی میخوان؟ ‫که دیگه پاسبانی نکنیم؟
‫میخوان که یه جور بهتر انجامش بدیم، ‫ بدون تلفات جانبی.
‫چطوری؟ چطور این همه خشونت رو کنترل کنی
‫بدون اینکه خشونت به خرج بدیم؟
‫این چرت و پرتا که مردم رو ‫شاخ میکنه به ضررمون میشه.
‫کل شهر پر شده از اینا. ‫احمق‌ها «پرسه زدن» رو هم اشتباه نوشتن.
‫بدم نمیگه.
‫همینه؟
‫سلام، جی، چه خبرا؟
‫ببین، جمل، میدونم جنکینز کارای عجیبی میکنه.
‫لازم نیست بگی. ‫میدونی، جنکینز کلاً قاطی داره.
‫خیلی‌خب، ولی بببین، این آخرین ‫پرداختی‌ای که از اداره گرفتم، بگو خب؟
‫۸۰۰۰ دلار.
‫وقتی نگاش کردم، گفتم خدایا ‫کی این همه کار کرده؟
‫دروغه.
‫باور کن، دیوونگی این جنکینز یه جوریه. اون...
‫آره. آره، اون لامصب پشتش گرمه، جی.
‫ببین، گفتم که
‫زیاد سخت نگیر. ‫و بیا تا میشه ازش لذت ببریم
‫چون همهٔ چیزای خوب تموم میشن.
‫واقعاً.
‫ولی جنکز، لامصب خیلی کارش درسته.
‫کارش خیلی درسته، داداش.
‫کارش حرف نداره.
‫به‌خدا یارو کارش درسته، جی.
‫این همه اضافه‌کاری الکی که میگیرن... ‫همه رو به جرم کلاهبرداری میگیریم.
‫سازمان مالیات وارد میشه ‫اونوقت فرار مالیاتی هم دارن.
‫راه قدیمی.
‫منم میخوام مثل وین جنکینز عمل کنم.
‫طرف کارش درسته.
‫بیشتر کتابتون رو خوندم، آقای گریبلر.
‫و مسلماً در مورد خیلی از مشکلاتی که
‫ما توی دادگستری سعی داریم ‫بهشون بپردازیم صحبت کردین.
‫ممنون.
‫میدونی، یه جوک قدیمی هست که ‫هر پلیس قدیمی یه کتاب تو دلشه.
‫و دقیقاً باید همونجا بمونه.
‫خب، مسلماً از روی تجربه نوشتید.
‫درسته. درسته. سال ۱۹۷۲ اومدم.
‫بعدش به شمال غرب اومدم، و بعد...
‫نیروی لباس شخصی، و بعدش مواد مخدر. ‫و بیشترین زمان خدمتم توی دایرهٔ قتل بود.
‫بعد از بازنشستگی اومدم اینجا، ‫توی دانشکده و مشغول تدریس.
‫به نظر حرفهٔ پربازدهی بوده.
‫بود، بود. ‫عاشق پلیس بودن بودم، میدونی.
‫عاشقش بودم وقتی کارت یه معنایی داشت، ‫وقتی میتونستی...
‫به‌خاطر دزدی یکی رو بگیری، یا یه متعرض
‫یا یه قاتل رو دستگیر کنی. ‫هیچی بهتر از اون نبود.
‫هیچی بهتر. ‫ولی مردم باید باهات صحبت میکردن
‫و یه موقعی میکردن.
‫خب، البته، نه همه‌شون. ‫یه حد و حدودی واسه جاسوسی داشتن.
‫ولی همیشه
‫اونقدری افراد بودن که بشه باهاشون صحبت کرد.
‫اون اعتماد دیگه از بین رفته.
‫آره خب، نمیشه از کسی اطلاعات گرفت
‫که بهشون کتک میزنی یا دست تو جیبشون میکنی.
‫- و بعد توی دادگاه در موردش دروغ بگی. ‫- آره
‫میدونی... همه چیز عوض شد ‫وقتی اون اصطلاح رو ساختن
‫«جنگ علیه مواد مخدر»
‫چه حرف احمقانه‌ایه آخه؟
‫جنگ علیه مواد مخدر چیه دیگه؟ ‫یعنی چی؟
‫جنگ راه انداختن علیه شهروندان...
‫معنیش اینه که ما رو به ‫دو جبههٔ مخالف تقسیم کنه.
‫استعمارگر و مستعمره.
‫آلبرت ممی، خیلی خوب.
‫و با جنگ هم بسیج شدن پلیس میاد.
‫تیم‌های ضربت، جوخه‌های تاکتیکی، ‫ایست و بازرسی
‫بازرسی بدنی، یه تخطی کامل از متمم چهارم قانون اساسی.
‫انگار داریم با تروریست‌ها ‫تو خاک کشور دیگه میجنگیم.
‫و نمیشه پلیس‌ها رو مقصر دونست. ‫ما گوش به فرمان سیاست‌مدارانیم
‫کسایی که کلاً دوست دارن به جرم سختگیری بشه.
‫تحمل ندارن.
‫تحمل ندارن، حالا دستگیری‌ها رو هم ببین. ‫روی پلهٔ خودت نشستی غذا میخوری میگیرنت.
‫پرسه بزنی، رو پیاده رو تف کنی، ‫وجود داشته باشی کلاً میگیرنت.
‫وجود داشته باشی.
‫سال ۲۰۰۵ فکر کنم وقتی بود که او مالی هنوز شهردار بود
‫۱۰۰ هزار نفر دستگیر کردن. ‫بیشترشون سیاه پوست و فقیر بودن.
‫تقریباً یعنی توی یه سال از هر ۶ نفر ‫توی بالتیمور یه نفر دستگیر شده.
‫یه سری‌ها رو شش-هفت بار دستگیر کردن، ‫ شاید ۱۲ بار.
‫و خیلی از اون بازداشت ها غیرقانونی بود، ‫به دادگاه نرسیدن.
‫ولی به آمارشون رسیدن.
‫اینجا چی درس میدی؟
‫به دانشجوهای افسری
‫که می خوان برن توی خیابون، ‫قانون درس میدم.
‫متمم چهارم، پنجم و ششم قانون اساسی.
‫یه پلیس نمی تونه از قانون حفاظت کنه ‫اگه قانون رو متوجه نشه.
‫به این جوون ها یاد میدم ‫پلیس خوب و صادق باشن.
‫بقیه اش دست خودشونه.
‫به این مسئله خیلی فکر کردی.
‫آره.
‫منم بعضی وقت ها عصبانی میشم.
‫تو عصبانی نیستی؟
‫پس از یه جایی، جنکینز گفت ‫که دارن در موردتون تحقیق می کنن؟
‫میدونستیم. اون زمان...
‫یه حسی داشتم ‫که همهٔ ما رو زیر نظر گرفتید.
‫این حقیقت رو نمیشد نادیده گرفت ‫که خودِ جنکینز تو توی هچل افتاده بود.
‫یه شب بود که ماشین مظنون رو متوقف کردیم،
‫بعد تا خونه اش تعقیبش کردیم.
‫نزدیک یه کیلو مواد ازش گرفتیم ‫که می خواست بفروشه.
‫جنکینز گفت ولش کنم.
‫همین کار رو کردی؟
‫نه. به گاندو دادم که از طریق دوستش، ‫گلن ولز، بفروشه.
‫درسته، ولی حتما رابطِ خودت رو داشتی
‫که موادهایی که توقیف کردی ‫رو بدی بفروشه.
‫آدمم توی فیلادلفیا بود.
‫برگردیم سر اون موضوع.
‫در تاریخ پانزدهم جولای سال ۲۰۱۶، ‫تو و یه مامور از بخش کشف و ضبط اسلحه
‫رونالد و نانسی همیلتون رو بازداشت کردین.
‫به خشکی شانس. یادتونه؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫صدای تو و گاندو رو داریم ‫که در این باره حرف زدین.
‫درسته.
‫خب، آره، از یه گروهبان توی اداره ساوت وست ‫در مورد همیلتون خبر گرفتیم.
‫از قاضی حکم گرفتیم. ‫توی ماشینش ردیاب گذاشتیم.
‫یه خونه بزرگ استخردار ‫توی شهرستان کرول داشت.
‫بی همه چیز هیولایی بود. ‫لعنتی.
‫برای ردیاب مجوز داشتی؟
‫نه بابا. خودم گذاشتم.
‫بگذریم، بعد از این که تصمیم گرفتیم ‫کارمونو انجام بدیم،
‫همیلتون ها رو ‫تا جادهٔ رایسترزتاون تعقیب کردیم.
‫- پولات کجاست؟ ‫- ازشون دزدی کنیم.
‫ببینم اینجا چی داری.
‫موبایله؟ ‫پولات کجاست؟
‫یه بسته پول از جیب همیلتون پیدا کردم.
‫دستت ها رو بیار پایین. برو اونطرف. ‫گفتم برو اونطرف.
‫شک نداشتم پول فروش مواد بود، ‫فهمیدم که آدم درست رو گرفتیم.
‫باهاش حرف نزن.
‫گروهبان جنکینز اونجا بود؟
‫نه. پاتوق بود.
‫نقشه این بود که ببریمشون پاتوق،
‫و جنکینز رو به عنوان ‫دادستان معرفی کنیم.
‫لعنتی، فکر کن جنکینز کثافت ‫دادستان باشه.
‫قصد جسارت نداشتم.
‫جناب، از پرونده تون مشخصه ‫که آدم باهوشی هستی
‫و به عنوان دادستان دولت،
‫چند وقتی میشه با این نوع ‫پرونده ها سر و کله میزنم،
‫رک و پوست کنده بهت میگم،
‫آقای همیلتون، چند سال زندان ‫واست می بُرن
‫مگه این که جواب های درست ‫بهمون بدی.
‫ببین، آمارت رو داریم ‫که سه بار خرید مواد داشتی.
‫- ما... ‫- رفیق، برو گمشو ببینم.
‫خیلی خب، اولا من رفیق تو نیستم، باشه؟ ‫از اول شروع می کنیم.
‫- من دادستان دولتی ام، خب؟ ‫- حالا هرچی. من مواد نمی فروشم.
‫رفیق، چیکار می کنی؟
‫چند تا اتهام به جرم مواد مخدر ‫توی پرونده ات داری.
‫به خاطر همین اتهام ها ‫شش سال آب خنک خوردی.
‫همین جا نوشته.
‫فکر می کنی می خوای چیکار می کنی؟ ‫فکر می کنی بزنی رو دستم؟
‫از اول شروع می کنیم.
‫الان وست‌مینستر زندگی می کنی، درسته؟
‫الان توی خونه ات مواد داری؟
‫- رفیق، اهل حرف زدن نیست، ها؟ ‫- نه.
‫ببخشید، می شنوی چی میگم، آره؟
‫- خیلی خوب و واضح می شنوم. ‫- صدام پایینه؟ مشکل همینه؟
‫می خوای آرومتر حرف بزنم؟
‫- مشکل چیه؟ واضح حرف نمیزنم؟ ‫- نه، صدات خیلی واضحه.
‫- فکر می کنی جریان چیه؟ ‫- آره. صداتو خوب می شنوم.
‫الان توی خونه ات توی وست‌مینستر مواد داری؟
‫خب، لعنت بهش. فکر کنم باید بریم ‫خونه اش و ببینیم.
‫خونهٔ همیلتون قشنگ بود.
‫بوم! پیداش کردم!
‫هی!
‫پول.
‫- به به. ‫- بزن ببینم.
‫- هرسل و گاندو پول پیدا کردن. ‫- بردار.
‫- اما مواد پیدا نکردن. ‫- نگاه کن. خیلی خب، رفیق.
‫- آره! ‫- جونم!
‫هرسل رو توی اتاق تنها گذاشت، ‫اشتباه بزرگی کرد.
‫ما طبقهٔ پایین بودیم، ‫منتظر بودیم پلیس ایالتی بیاد.
‫پنجاه هزارتا. بقیه اش کو؟
‫چطوری می خواین پول منو بردارین؟
‫من این پول رو توی شرط بندی ‫و فروش ماشین توی مزایده بدست آوردم.
‫طبق قانون توقیف اموال ‫این پول رو مصادره می کنیم.
‫بعدا فرصت پیدا می کنی ‫درباره اش توضیح بدی.
‫مزخرفه.
‫ممنون، دوستان. ‫با احتیاط رانندگی کنید، باشه؟
‫بعدش رفتید؟
‫کار جنکینز تموم نشده بود.
‫رفیق، منزل خیلی قشنگیه.
‫همینطوری میگی؟ ‫میگی منزل؟
‫لعنت بهش. سفر خیلی طولانی اومدیم. ‫واسه همین یه چیزی می خوایم.
‫زود باش، رفیق. ‫موادها کجاست، رفیق؟
‫نکنه از اون گاوصندوق های مخفی داری؟
‫- من مواد ندارم. ‫- باشه، ولی آدم می شناسی، درسته؟
‫ساقی های مواد رو می شناسی. ‫جای ساقیت کجاست، رفیق؟
‫میدونم یکی رو می شناسی. ‫یه اسم بهمون بده، جیگر.
‫ببین، حرف آخر.
‫هوامونو داشته باش، ‫ما هم هواتو داریم.
‫چون بخش دیوونه وارش اینه... ‫یه روز صبح، ممکنه از خواب بیدار بشی
‫و ده کیلو مواد توی حیاط پشتیت باشه.
‫پول همیلتون رو تقسیم کردین؟
‫آره، همون شب توی کافه تقسیم کردیم.
‫وقتی گاندو برگشت توی اتاق خواب ‫پول رو برداره، پنجاه هزار تا بود،
‫بعدش بیست هزار تا بیشتر نبود. ‫من بیشتر شمرده بود.
‫حتما هرسل وقتی تنها بود ‫چند هزار دلار کف رفته.
‫البته، وقتی ماشین همیلتون رو نگه داشتیم ‫من ۳۵۰۰ دلار برداشتم.
‫حرفم اینه که ما فقط دزدی نمی کردیم، خب؟
‫از همدیگه می دزدیدیم.
‫جنکینز بیشتر از همه می دزدید. ‫اون زمان،
‫راستشو بگم، هر کس به فکر خودش بودیم.
‫ولی این مدت میدونستی ‫که زیر نظرت داریم.
‫میدونستی تحقیقات دولتی شکل گرفته.
‫خدای من. کیشا. دیشب.
‫یه دختر خوشگل بود.
‫هر چی ازش تعریف کنم کمه.
‫چی بلغور می کنی؟
‫میدیدی هوش از سرت می پرید، نمیدونم.
‫بابام همیشه اینطوری میگفت.
‫باشه. ببین، زن ها آدمو به دردسر میندازن.
‫زن ها... ‫آخه کدوم آدمی دنبال بدبختی بیشتره؟
‫میدونی که از اداره زیر نظرمون دارن.
‫زیرنظرمون دارن؟ ‫تو رو زیر نظر دارن.
‫جنکینز گفت دارن تحقیقات می کنن، ‫به خصوص تو...
‫جوری که پول خرج می کنی، ‫ممکنه بزرگترین ساقی مواد
‫- کل اداره باشی. ‫- خفه شو بابا.
‫- ببین. ‫- مزخرفه.
‫ببین، ببین،
‫اگه فدرال پشت قضیه باشه، ‫ممکنه پرونده چند سال طول بکشه.
‫کدوم پرونده؟ پابلو اسکوبار که نیست. ‫پلیسه.
‫دارم میگم خیلی خرج می کنی،
‫ - میدونی مثل... ‫- حرفت تموم شد؟
‫لباس خواب ابریشمی. مثل پادشاه زاموندا می مونی ‫که توی شهرستان آنا آروندله.
‫آدم پول درمیاره که خرج کنه.
‫داریم توی بالتیمور زندگی می کنیم. ‫هیوستن که نیستیم، خب؟
‫خیلی خب، ببین. ‫وقتی این تحقیقات تموم بشه، صدای کسی درنمیاد.
‫تو همین حین، می ترکونیم.
‫آره. به گمونم می ترکونیم.
‫خب، کاراگاه، میگید
‫که تمام اعضای جوخه میدونستن ‫که دارن درباره شون تحقیقات شکل می گیره.
‫جوری که جنکینز گفت، ‫رایان گوئین به گوشش رسونده بود که
‫شما گاندو و ریم رو زیر نظر دارید.
‫گوئین فکر می کرد جنکینز پاکه، ‫و واسه همین...
‫در مورد گاندو و ریم بهش هشدار داد.
‫با این وجود، پاییز ۲۰۱۶،
‫گروه کشف و ضبط اسلحه به کار خودشون ‫به عنوان یه واحد شورشی ادامه دادن؟
‫تا وقتی جنکینز رفت مرخصی.
‫و جنکینز ماه اکتبر رفت مرخصی.
‫آره، مرخصی بارداری.
‫مرخصی بچه دار شدن؟ ‫زنش زایمان کرده بود.
‫جنکینز مرد خانواده بود؟
‫خودش اینطور می گفت.
‫میدونید، همه مون میرفتیم کافه ‫و با دخترا خوش و بِش می کردیم،
‫و اینجور چیزا بود...
‫خیلی وقت بود متاهل بود. ‫با خانمش توی دبیرستان آشنا شده بود.
‫و توی میدل ریور خونه داشتن ‫جایی که وین بزرگ شده بود.
‫اما یه زندگی دیگه هم داشت.
‫- بچه خوابید. ‫- سلام عشقم.
‫برم شام درست کنم.
‫ایرادی نداره امشب پاستا بخوریم؟
‫عشقم، خیلی خوشگلی.
‫آره، خوشگلم.
‫هر چی دلت می خواد درست کن.
‫باشه. بیست دقیقهٔ دیگه بیا پایین.
‫- دوستت دارم، عشقم. ‫- دوستت دارم.
‫دماغمو ماچ می کنی؟
‫جنکینز تنهایی میرفت هاربر ایست،
‫توی هتل های گرون قیمت وقت می گذروند.
‫پولشو داشت، چرا نره؟
‫چه اتفاقی برای مامور کاستاپلیس افتاد؟
‫کی استاپ. جنکینز داشت ‫اون پسره رو توی راه می کرد،
‫اما طبق نقشه پیش نرفت.
‫عجب شبی.
‫سرما کاری کرده محلی ها بیرون نیان.
‫- آره. ‫- تو همچین شبی پول درآوردن سخته.
‫خیلی خب. باید همین جا باشه.
‫ماشینو خاموش کن.
‫هی، کی استاپ.
‫موبایلتو بذار توی ماشین، باشه؟
‫نگران نباش، دنی کاریت نداره، رفیق.
‫خوبه.
‫چه خبر؟
‫این چند مدت گل کاشتی، کی استاپ
‫- ممنون. ‫- خواهش، رفیق.
‫فقط...
‫فکر کنم ما... آره، می خوایم یه کم باهات ‫حدس و گمان بازی کنیم.
‫- مثلا اگه فلان اتفاق بیفته چی میشه. ‫- خب؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫داریم درباره یه قاچاقی گندهٔ مواد تحقیق می کنیم،
‫یارو هیولاییه واسه خودش، خب؟
‫ما... آره، یه چیزایی شنیدیم ‫که پولشو کجا قایم می کنه.
‫و بعدش واقعا به اون پول رسیدیم.
‫اون پول جلوی رومونه، ‫و می خوایم برداریمش.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم فکر خیلی افتضاحیه.
‫نمی تونی با این نشان روی سینه ات، ‫همچین کاری کنی.
‫ما از اینکارا نمی کنیم.
‫از اینکارا نمی کنیم.
‫رفیق.
‫- دقیقا همون جوابی که دنبالش بودیم. ‫- آفرین. ایول.
‫خوب گفتی، کی استاپ. خوشم اومد.
‫خیلی خب.
‫بریم یه چیزی بخوریم. ‫هوس غذاهای رستوران متیو رو کردم.
‫همیشه هوس اونجا رو کردی، رفیق.
‫آره، چون خوشمزه ست.
‫خیلی طول نکشید که،
‫وین جنکینز، کی استاپ ‫رو به یه جوخهٔ دیگه انتقال داد.
‫جنکینز یادش رفته بود که هنوز ‫پلیس های درست کار سر کار هستن.
‫کی استاپ.
‫مطمئنم شلوغی ماه اول کارم رو
‫درک می کنید،
‫باید این توافق نامه رو می خوندم.
‫البته که خوندمش، ‫ولی می خوام با افرادم درباره جزئیاتش
‫مشورت کنم،
‫درک می کنیم و از توجه تون ‫به این موضوع سپاسگذاریم.
‫ولی با توجه به نتایج انتخابات ریاست جمهوری،
‫و انتصاب زودهنگام جف سشنز ‫به عنوان دادستان ایالتی بدستِ ترامپ...
‫به بیان ساده تر، توی این جلسات قرار نیست ‫از هیچ گونه توافق نامه ای حمایت بشه.
‫باید قبل از شروع ریاست جمهوری ترامپ ‫در بیستم ژانویه
‫- این پرونده رو حل کنیم. ‫- موافقم.
‫به خاطر شرایط پیش بینی نشده
‫انتخابات کشوری، زمان طلاست.
‫این کار رو نمیشه با عجله انجام داد.
‫درسته. ‫ولی با تیم من، جیسون و گنیشا،
‫می تونم جزییات پیچیده توافق نامه ‫رو با نیکول، ونیتا گوپتا،
‫و وزارت دادگستری حل کنم.
‫ما نگرانی هایی داریم. ‫ولی بذارید شفاف صحبت کنم، خانم شهردار،
‫من از این طرح حمایت می کنم. ‫همه چیز رو حل نمی کنه،
‫ولی ابزاری برای اصلاح است.
‫شهردار پیو، می تونم صحبت کنم؟
‫خواهش می کنم.
‫به هزینه ای ‫که برای شهرهای دیگه داشته نگاه کردم.
‫باید تیم های نظارتی استخدام کنید.
‫باید تجهیزات و فناوری جدید،
‫و دوربین های بدنی برای تمامی مامورهای ‫در خیابون خریداری کنید.
‫از مخارج این تجهیزات اطلاع دارید؟
‫این پول باید از یه جایی تامین باشه،
‫وگرنه از یه جای دیگه برداشته میشه.
‫من از اصلاح پلیس حمایت می کنم.
‫اما نه به هزینهٔ برنامه های اجتماعی. ‫به خصوص نگران این مسئله هستم
‫که هزینهٔ این بودجه از بودجه ای ‫که برای جوانان سیاه پوست کنار گذاشتن
‫که در طول تاریخ محروم شدن، ‫یواشکی دزدیده بشه.
‫درسته. ‫نباید بچه های من رو یادمون بره.
‫هیچکس چنین چیزی رو نمی خواد ‫یا چنین پیشنهادی رو نمیده.
‫این توافق نامه برای حفاظت ‫از شهروندان طراحی شده،
‫مخصوص جوون هایی ‫که درباره شون صحبت می کنید.
‫اما نمی تونم این هزینه رو نادیده بگیریم. ‫و صادقانه بگم،
‫یه گزارش فرماندهی نادرست
‫توی اداره رو درست نمی کنه، ‫از رئیس پلیس فعلی، رئیس دیویس، همین انتظار میره.
‫طی ده سال گذشته چند تا رئیس پلیس داشتیم؟
‫سه تا، چهار تا؟
‫نمی تونید به خاطر مشکل مدیریتی ‫پول هدر بدید.
‫این بودجه بهتره صرف منافع جذاب کاری
‫و گسترش در بالتیمور بشه.
‫باید یه کاری کنیم.
‫خب، من با عقل سلیم ‫پیشنهاد نمیدم که شهردار
‫برای اجرای این توافق نامه ‫بودجهٔ پلیس رو افزایش بده.
‫به نظر من، رئیس دیویس، ‫باید این پول رو...
‫توی بودجه در حال حاضرتون پیدا کنیم.
‫و این به معنی کاهش قابل توجه های اداره ست
‫تا این توافق نامه اجرا بشه.
‫می خوام بدونم حاضریم یا نه.
‫خب، می تونیم برای محکم کردن پرونده مون ‫مدارک بیشتری گیر بیاریم.
‫من واقعا دوست دارم ببینم ‫این قضیه تا کجا بالا میره.
‫زمان دشمن ماست. ‫می ترسم یکی افشا کنه.
‫هیچ کس در مورد ما چیزی نمیدونه.
‫حتی تونستیم کاری کنیم ‫که شست رئیس پلیس خبردار نشه.
‫ولی در حقیقت، مدارک کافی داریم. ‫تماس های ضبط شده داریم
‫که سوژه ها دربارهٔ سرقت هاشون
‫که موجب توقیف غیرقانونی پول ‫و مواد بوده صحبت می کنن.
‫تماس تلفنی های ضبط شدهٔ زندان رو داریم ‫که زندانی ها
‫دربارهٔ دزدیدن شده مواد و پولشون ‫بدست همون سوژه ها صحبت می کنن.
‫برای اتهام جرم باجگیری کفایت می کنه.
‫قربانی های توی دادگاه شهادت میدن؟
‫همه شون نه. ‫بعضی هاشون به ما اعتماد ندارن،
‫و از نظر بعضی هاشون، خبرچینی به پلیس ‫بازم خبرچینی به حساب میاد.
‫ولی چند نفر هستن که مطمئنم حاضر میشن.
‫کلاهبرداری الکترونیکی چی؟
‫مو لای درزش نمیره.
‫چند تا گفتگوی تلفنی داریم
‫که دارن توضیح میدن موقع اضافه کاری ‫دست به دزدی زدن.
‫از دسترسی که توی اداره دارم استفاده کردم ‫تا ساعت کاریشون رو در بیارم.
‫فقط بقیه واسشون حضور نمیزدن.
‫تیلور وقتی جمهوری دومینیکن بوده، ‫واسش اضافه کاری رد میشده.
‫جنکینز وقتی واسه تعطیلات ‫با خانواده اش رفته بود مرتل بیچ،
‫واسش اضافه کاری رد میشد.
‫وقتشه شروع کنیم.
‫ما روی کیفرخواست ها کار می کنیم. ‫روش بازداشت ها دست تو باشه
‫و در جریانمون بذار.
‫لحظهٔ آخر به رئیس پلیس خبر میدیم.
‫واسه نمایش،
‫دادستانی می خواد سخنرانی کنه.
‫روزنستاین؟
‫آره، توی دورهٔ ترامپ داره اخراج میشه
‫و برکناری قشنگی به حساب میاد.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫[ یک مارس ۲۰۱۷ ]
‫این چه آهنگی بود؟
‫پرولود از دبوسی.
‫حس کردم...
‫اینو توی یه قسمت از استار ترک شنیدم.
‫بلدی سازهای دیگه هم بزنم؟
‫بیشتر سازهای کلاسیک میزنم.
‫مثل گروه جترو تال؟ آلبوم آگولانگ،
‫اونم کلاسیک بود، درسته؟
‫جان، یه روزی میرسه که منو غافلگیر می کنی.
‫شاید.
‫با همین لباس خوابیدی؟
‫فکر نکنم اصلا خوابیده باشم. تو چی؟
‫نه زیاد. جزییات پرونده خواب رو ازم گرفت.
‫چیزهای خیلی زیاد هست ‫که ممکنه اشتباه پیش بره.
‫ردیاب های موبایلشون ‫رو زیر نظر دارین، درسته؟
‫آره، امروز صبح منطقه بالتیمور بودن.
‫و دستور گرفتن به روابط داخلی گزارش بدن.
‫همهٔ نوبت هاشون رو تایید کردن.
‫جنسن، بفرمایید؟
‫هی. داره راه میفته. آماده باشید.
‫دریافت شد.
‫جنکینز از خونه اش خارج شد.
‫بریم.
‫[ اداره پلیس بالتیمور ]
‫نگاهش کن، استیو. ‫داری پلیس بازی درمیاری، ها؟
‫دارم با سیگار خودکشی می کنم.
‫- روابط داخلی احضارت کرده؟ ‫- آره، مردم آزارن.
‫مربوط به وسیله نقلیه ست.
‫- چطوری؟ ‫- چه خبر، رفیق؟
‫خبری نیست.
‫[ جای پارک ستوان ]
‫هفت تا مامور از بخش لباس شخصی
‫معروف به نیروی ویژه کشف و ضبط اسلحه
‫دستگیر شدند و اتهام توطئه باجگیری ‫بهشون زده شده
‫و اتهام مربوط به باج گیری ‫شامل سرقت،
‫اخاذی و کلاهبرداری در ثبت اضافه کاری است.
‫این ماموران ‫در یک طرح توطئهٔ ویرانگر دست داشتند
‫که شامل سوء استفاده از قدرت می باشد.
‫رئیس پلیس دیویس.
‫رئیس پلیس دیویس،
‫با در نظر گرفتن این دستگیری ها، نظرتون...
‫تبعات عمیق تری که برای اداره داره چیه؟
‫این ماموران، دلم واسشون نمی سوزه.
‫تا جایی که میدونم ‫مثل خلافکارهای دهه ۳۰ می مونن.
‫برای اداره، به سرعت و قاطعانه عمل می کنم
‫تا مشکلات اداره رو بازگو کنم.
‫فورا واحدهای لباس شخصی رو منحل می کنم
‫و دستور میدم اون ماموران ‫به گشت های یونیفرم پوش برگردن.
بخش مبارزه با جرائم خشن منحل میشه
‫ماموران گاندو، هندریکس، هرسل، جنکینز، ‫ریم، تیلور و وارد
‫بعد از این که امروز صبح ‫در بخش روابط داخلی
‫- لعنتی... ‫- واقع در خیابون کرک دستگیر شدن
‫در بازداشت اف بی آی هستند.
‫مقامات می گویند ‫اسم بعضی این ماموران نام برده شده
‫- خدای من. ‫- در گذشته بهشون اتهام وارد شده است
‫که از قدرت بیش از حد استفاده کردند ‫یا تخلف کردند.
‫- شان. ‫- در حقیقت، شهرداری مجبور شده است...
‫قبلا با جنکینز کار می کردی، نه؟
‫بیش از نیم میلیون برای توافق هزینه کند ‫که مرتبط به اعمال...
‫- همین ماموران می باشد. ‫- چجور آدمی بود؟
‫وکیل مدافع قدیمی که باهاش صحبت کردیم ‫می گوید...
‫چندین سال مشکلات مسئولیتی وجود داشته.
‫بی وقفه کار کردیم تا مشکلات
‫اداره پلیس رو نشون بدیم، ‫اما بیشتر تلاش هامون رو اداره نادیده گرفت.
‫این چه پیامی به...
‫- رفیق، حالت خوبه؟ ‫- آره، باید برم دستشویی.
‫- در اواخر سال گذشته... ‫- خیلی افتضاحه.
‫رئیس پلیس دیویس، گروه کشف و ضبط رو
‫در روزنامهٔ اداری تحسین کرده بود.
‫گروهبان وین جنکینز الگویی بود ‫برای جمع آوری اسلحه...
‫نیروی ویژه کشف و ضبط اسلحه ‫بیشتر از ۱۱۰ فقره سلاح در سال ۲۰۱۶ ضبط کرد.
‫جواب های رئیس پلیس دیویس ‫را در جلسه امروز بشنوید.
‫یه لطف دیگه می کنی، رفیق؟ ‫برو یه بار دیگه ماشین رو بگرد،
‫یه وقت چیزی رو از قلم ننداخته باشیم.
‫رفیق، خودتو اونو گذاشتی. ‫ولم کن، رفیق‌!‌ خیلی کثافتید!
‫حالا گرفتیش، رفیق.
‫کار پلیسی خیلی خوبی بود، رفیق.
‫برای توصیف واحد لباس شخصی های
‫اداره پلیس بالتیمور.
‫- دنی هرسل. ‫- ادعا می شود این پلیس های گستاخ
‫- قربانی های بی گناه رو نگه می داشتند... ‫- چهرهٔ معروفمون رو گرفتن.
‫بدون هیچ دلیلی، و پول و سلاح های زیادی ‫ازشون میدزدیدن.
‫متهم ها به باجگیری متهم شدن.
‫جوری که من بزرگ شدم، راهی نبود ‫نمی خواستم وکیل بشم.
‫میدونم چطوریه.
‫بابات... قاضی بود، درسته؟
‫قاضی دادگاه ناحیه ای بود.
‫فکر کنم از پیش تعیین شده بود ‫که وارد قانون و دادگاه بشی.
‫یه برادر به اسم جیمز دارم، ‫و اصلا علاقه ای نداشت
‫بره دانشگاه.
‫در نتیجه یکی از خونهٔ ما ‫باید میرفت دانشکده حقوق.
‫قرعه به اسم من افتاد.
‫فهمیدم.
‫اما یه مدتی از مسیر خارج شده بودم.
‫چطور؟
‫خب، اوایل، جزو تیم حقوقی ‫اتحادیه ارتش آمریکا توی واشینگتن بودم،
‫بیشتر پرونده های مواد کار می کردم.
‫و روم تاثیر گذاشت.
‫هر روز، توی دادگاه، ‫جوون های سیاه پوست ها میرفتن زندان.
‫ولی فکر کنم باید این مرحله رو رد می کردم ‫تا به مرحله بعدی برسم،
‫و رفتم سراغ حقوق مدنی، پس...
‫واشینگتن بزرگ شدی؟
‫خارج از شهر. بتسدا بودم. ‫یه شهر پردرآمد و اکثرا سفید پوست.
‫بدون اغراق باید بگم ‫شهر پر از تنوع نژادی نبود.
‫خانواده ام میدونستن که اونجا بزرگ بشیم ‫یه چیز اندکی رو از دست میدیم،
‫ولی فهمیدن که مزایاش ‫بیشتر از معایبش هست،
‫و درست گفتن.
‫خیلی خوش شانس بودن.
‫داداش کوچیکه ام، ‫خیلی از من بدتر شد.
‫کاشی کاره.
‫دستشوهای باکلاس رو کاشی می کنه. ‫یه استادکار واقعیه.
‫موهاشو بافته. ‫لباس کارگری می پوشه،
‫شلوار لی و هودی.
‫وقتی نوجوون بود، ‫بیرون خونه مون می ایستاد
‫و بیشتر از یک بار شد ‫که پلیس مونتگومری جلوش رو گرفت
‫و ازش پرسید: اینجا چیکار می کنی؟
‫به خونه ای که توش بزرگ می شدیم ‫اشاره می کرد،
‫و می گفت: اینجا زندگی می کنم.
‫نمی تونستن باور کنن اهل بتسداست.
‫وقتی به جیمز نگاه می کردن، ‫فقط می تونستن یه کاکاسیاه رو ببین.
‫آره. آره، درک می کنم.
‫یه بار، داشت از سر کار میومد خونه، ‫با ماشین تو خیابون بود،
‫و دو تا پلیس تا جلوی خونه اش تعقیبش کردن.
‫وقتی جیمز از ماشین پیاده شد، ‫نمیدونم، شاید خیلی سریع پیاده شده بود،
‫اما بهش دستبند زدن.
‫گفتن که حرکت تهدیدآمیز انجام داده.
‫و توی گزارش، واسه این که کارشون ‫رو توجیه کنن، دروغ گفتن.
‫گفتن داشته تو خیابون با سرعت میرفته.
‫فقط گفته بود: ‫چرا با من این کار رو می کنید؟
‫من دوازده ساعت در روز کار می کنم
‫و داشتم میومدم خونه.
‫من و بابام از خونه بیرون اومدیم.
‫و یه پلیس سیاه پوست بود ‫و جواب هیچ کدوم از سوال هامون رو نمیداد،
‫و اون یکی پلیسه، همونی ‫که بهش دستبند زده بود،
‫سفید پوست بود.
‫بابام رو تهدید کرد.
‫و سر هیچ و پوچ. ‫هیچ کدومشون دادگاه نیومدن.
‫آسیبشون رو وارد کردن.
‫الان داداشت کجاست؟
‫بعد از اتفاق آخر، رفت آتلانتا.
‫من از پلیس متنفر نیستم،
‫ولی عادلانه ست که بگم ‫داداشم ازشون خوششون نمیاد،
‫و هیچ وقت بهشون علاقه پیدا نمی کنه.
‫نمیدونم این کارهایی که انجام میدیم ‫چیزی رو عوض می کنه، احمد.
‫ولی لعنتی...
‫یکی دیگه می خوری؟
‫باید برم خونه. کار داریم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>