‫هیچ‌وقت اون روزی که شنیدم
‫هواپیمای اونا گم شده رو فراموش نمی‌کنم.
‫یعنی، می‌تونست من باشم.
‫می‌گی با هیچ‌کدوم از دخترا
‫تو تیم صمیمی بودی؟
‫قطعاً نه، اصلاً.
‫آره، چرا که نه.
‫بعضیاشونو اون موقع‌ها خوب می‌شناختم.
‫هیچ‌کدوم از اون دخترا ‫اصلاً به مثلثات اهمیت نمی‌دادن،
‫اینو مطمئنم.
‫به نظرت واقعاً اونجا چی شد؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫اونچه اتفاق افتاد یه تراژدی بود.
‫یه تراژدی وحشتناک.
‫شاید نباید اینو بگم، ولی
‫بعضی از این بچه‌ها، خب،
‫راستشو بخوای، خیلی مهم نبودن.
‫ولی اون دخترا خاص بودن.
‫اونا
‫اونا قهرمان بودن.
‫الی! الی، الی!
‫تای! داخل!
‫جلو! جلو! بیا!
‫- تای! ‫- جکی!
‫شوت خوبی بود!
‫وز وز وز، وز وز وز، وز وز وز،
‫
‫سوپرمن، تو یه فرشته‌ای
‫با بال‌های آتشین
‫یه انفجار بزرگ و پر از اصطکاک
‫تو توی ابرهای پر زرق و برق قدم می‌زنی
‫و خورشید توی چشمهات منعکس می‌شه
‫و هر بار
‫بوی تو رو توی آسمون حس کنم
‫و تو مثل یه آتشفشان
‫و تو هر
‫خبرچینی
‫- داشتی گوش می‌دادی؟ ‫- نه. نه، افتاد
‫توی ضبط و من تصادفی پلی کردم.
‫بگو بابا من اسنو هستم یکی رو توی کوچه زدم
‫یه بوم بوم بوم
‫خبرچین
‫جف رو دیدم.
‫چی شد به "هیچ حواس‌پرتی قبل از مسابقات ملی"؟
‫"کندن چسب زخم"
‫و این حرفا؟
‫تصمیم گرفتم که
‫رفتن به دانشگاه به عنوان یه بی تجربه اشتباهه.
‫هیچ توهینی نیست.
‫ما اینقدر با هم بودیم که،
‫اگه اولین نفر همدیگه باشیم، ‫برای همیشه به هم وصل می‌شیم.
‫اینطوری شاعرانه‌تره.
‫اوه. این یادم انداخت
‫برای اتاقمون توی راتگرز سال بعد ‫یه پالت رنگی انتخاب کردم.
‫صورتی و سبز.
‫یه جورایی کلاسیک شیک با حال و هوای پالم بیچ.
‫خیلی لیلی پیه.
‫یه بوم بوم بوم
‫صبر کن، جف بی تجربه ست؟
‫خب، ما از سال اول دبیرستان با هم بودیم.
‫آره، می‌دونم. فقط
‫شماها انگار ده هزار بار از هم جدا شدین.
‫هیچ وقت اونقدر طولانی نبود که بشه شمرد.
‫فکر می‌کنن قدرت بیشتری دارن
‫روی تلفن
‫این مزخرف چیه؟
‫- چی؟ ‫- این عوضیا
‫کل فصل زیر ۵۰۰ بودن.
‫شونا، برای این چیز بوق بزن.
‫نه، فقط فکر می‌کنن
‫ما داریم مثلاً بیسبال متوسط رو تحسین می‌کنیم.
‫نه، می‌فهمن.
‫- شکست‌ناپذیرها رو ببینین، بی عرضه ها! ‫- اوه خدای من، جکی.
‫داریم می‌ریم مسابقات ملی لعنتی!
‫شته‌؟
‫خرگوش‌ها.
‫بیچاره‌ها.
‫ام.
‫فقط دارن سعی می‌کنن زنده بمونن، به نظرم.
‫ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫جسیکا رابرتز، از استار-لجر.
‫چندتا پیام صوتی برات گذاشتم.
‫- آره. ‫- گمشو، جسیکا.
‫شونا، صبر کن. صبر کن،
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- من با خبرنگارا حرف نمی‌زنم.
‫ولی شرط می‌بندم این رو قبلاً می‌دونستی.
‫می‌دونم که گذاشتی بقیه داستانت رو تعریف کنن.
‫آدمایی که به سختی می‌شناختنت.
‫و اونا پول زیادی با این کار درآوردن.
‫پنج دقیقه.
‫فقط همینو می‌خوام. اگه حرفام رو نپسندی،
‫می‌ذارم به حال خودت باشی.
‫قول می‌دم.
‫می‌دونم چی می‌خوای بشنوی.
‫ولی حقیقت اینه که
‫هواپیما سقوط کرد، یه مشت از دوستام مردن
‫و ما باقی‌مون گرسنگی کشیدیم و گشتیم دنبال غذا
‫و برای ۱۹ ماه دعا کردیم
‫تا بالاخره پیدامون کردن.
‫و این پایان داستانه.
‫فکر می‌کنم هر دوتامون می‌دونیم که یه
‫یه کم بیشتر از این توش هست.
‫نمی‌تونم تصور کنم اونجا چی کشیدین.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫و اون ارزشمنده.
‫در واقع خیلی ارزش داره.
‫همین الان می‌تونم یه پیش‌پرداخت هفت رقمی بدم
‫همین جا، همین الان.
‫می‌تونیم با هم بنویسیم ولی اسم تو روی جلد باشه.
‫نه، علاقه‌ای ندارم.
‫متاسفم.
‫اگه بگم بقیه علاقه دارن چی؟
‫اونوقت می‌گم داری دروغ می‌گی.
‫پس هنوز باهاشون در تماسی.
‫سال‌هاست با هیچ‌کدومشون حرف نزدم.
‫حتی اگه بخوام نمی‌دونم
‫چطور می‌تونم باهاشون تماس بگیرم.
‫ادامه دادم و واقعاً امیدوارم
‫اونا هم تونسته باشن همین کارو بکنن.
‫حالا اگه اجازه بدی، من
‫شونا، این از اون پولاس
‫که می‌تونه زندگیتو عوض کنه.
‫تو یه ورزشکار نخبه بودی.
‫شاگرد ممتاز.
‫پذیرش زودهنگام از براون.
‫این
‫واقعاً اون چیزیه که فکر می‌کردی ‫زندگیت بهش ختم می‌شه؟
‫ببخشید.
‫منظورم این نبود، ام
‫برام مهم نیست منظورت چی بود،
‫عوضی کوچولوی از خودراضی.
‫تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی.
‫خب
‫اگه نظرت عوض شد
‫ناتالی، وقت گروهه.
‫یادت باشه، خشم می‌تونه خوب باشه.
‫اینو به افسر آزادی مشروطم بگو.
‫منظورم اینه که، فقط می‌گم ‫این عوضی تو صف ازم جلو زد.
‫من باید چیکار کنم، فقط وایسم اونجا؟
‫و بعدش چی می‌شه؟
‫همه تو جامبا جوس ‫هر جا که دلشون بخواد
‫تو صف می‌رن.
‫هرج و مرج می‌شه.
‫هرج و مرج محض.
‫من چطور باید پولمو حساب کنم؟
‫اینا احساسات مهمی‌ان که داری، وندی.
‫- ممنون که باهامون در میون گذاشتی. ‫- آره. خواهش می‌کنم.
‫ولی، همچنین، من یه جواب می‌خوام.
‫چون ظاهراً زدن این عوضی بی بخار
‫- اشتباه بود. ‫- ام.
‫و همچنین حمله جزئی.
‫درسته، خشونت هیچ‌وقت جواب نیست.
‫ولی این به این معنی نیست ‫که خشمی که داری بی‌فایده‌ست.
‫فقط باید یه راهی پیدا کنی که
‫ببر رو تو قفس نگه داری.
‫ناتالی؟
‫با توجه به اینکه امروز آخرین روزته با ما،
‫الهام نهایی‌ای هست که بخوای به گروه منتقل کنی؟
‫هدف.
‫یه هدف پیدا کن.
‫قبلاً فکر می‌کردم همه اون بی بند و باری ها
‫و رهایی
‫قبلاً فکر می‌کردم این کارا رو می‌کردم به خاطر
‫اونچه که اونجا اتفاق افتاد.
‫اونچه که... دیدم.
‫اونچه که... انجام دادم.
‫اوه، خدای من. تو چه کار کردی؟
‫تو واقعاً به ما هیچی نگفتی.
‫خفه شو، آریانا.
‫اما دلیل واقعی اینه که
‫خیلی ساده‌تره.
‫بعد از اینکه ما رو نجات دادن،
‫من
‫من هدفم رو از دست دادم.
‫و
‫به خاطر مدت زمانی که اینجا بودم
‫بالاخره فهمیدم چطوری می‌تونم اون رو برگردونم.
‫اوه، مرد، ناتالی.
‫اه.
‫این دیگه چیه؟
‫و من فکر می‌کردم ورزشکارها ‫می‌تونن حسابی خوش بگذرونن.
‫برو گمشو.
‫اوه، خدای من.
‫داش، این افتضاحه.
‫باشه، می‌دونی چیه، هر دوتاتون برید گم شید.
‫و شاید هم همین کار رو بکنیم.
‫اوه، لعنتی، پسرخالمه.
‫- اون چیزا رو برامون آورده؟ ‫- آره.
‫امشب.
‫هی! بی‌عرضه!
‫خودتو نشون بده!
‫اوه، بی‌خیال! خجالت نکش!
‫ناتالی، این چه کاریه؟
‫اون حال مارو میگیره، نه تو رو!
‫البته اگه بتونن ما رو بگیرن.
‫بیا بریم!
‫هی، آره
‫می‌خوام شادی کنم، عزیزم
‫من خجالتی نیستم، پس شمارش رو خواستم
‫بی حیا؟ نه، این منو تبدیل نمی کنه
‫می‌بینم چی می‌خوام، سریع و چابک
‫الی.
‫حالت خوبه؟
‫این فقط یه مراسم تشویقه.
‫راستش، فکر می‌کنم هدف اصلی اینه که به
‫بچه‌های ‫تازه‌وارد یه چیزی بدن که بعداً بتونن روش خیالبافی کنن.
‫جکی،
‫مربی می‌خواد تو دفترش ببینت.
‫من استرس ندارم.
‫من تنها تازه‌واردی هستم که دعوت شده، می‌دونی.
‫می‌دونم.
‫خیلی ناعادلانه‌ست.
‫لباسم قرار بود خیلی عالی باشه.
‫خب، حداقل می‌تونی سال بعد بپوشیش.
‫تو درک نمی‌کنی، ون، چون کسی از تو دعوت نکرده.
‫باشه، تموم شد.
‫خدای من.
‫کسی می‌خواد به کلی کاپوسکی بگه
‫که شاید کمتر به پروما فکر کنه
‫و بیشتر به اینکه مسابقات ملی رو خراب نکنه؟
‫اوه، بی‌خیال.
‫اگه مثل مسابقات ایالتی بازی کنه
‫آره، نگران نباش.
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫می‌خوام با تو مثل یه آدم بزرگ صحبت کنم.
‫برات مشکلی نداره؟
‫می‌دونی چرا امسال تو رو کاپیتان تیم کردم؟
‫حالا، واضحه که نه به خاطر ‫اینکه بهترین بازیکنمون هستی.
‫شونا سریع‌تره.
‫لتی پاهای بهتری داره، خیلی بهتر.
‫و تایسا، حالا
‫این یه صحبت انگیزشیه؟
‫جکی،
‫تو چیزی داری که هیچ‌کس دیگه‌ای در این تیم نداره:
‫نفوذ.
‫وقتی شرایط سخت می‌شه،
‫اون دخترا به کسی نیاز دارن که راهنماییشون کنه.
‫می‌تونی از پسش بربیای؟
‫خیلی خب، بیایید برای پسرها دست بزنیم!
‫بیایید پسرها رو یه تشویق گرم بکنیم!
‫ممنون، بچه‌ها.
‫همه‌چیتون رو گذاشتید.
‫حالا، اجرای بعدی ما نیاز به معرفی نداره.
‫پس بیایید همه با هم سروصدا کنیم
‫برای قهرمانان فوتبال دخترانه
‫ایالت نیوجرسی!
‫این یه ارتعاش خیلی خوبه
‫این یه حس خیلی شیرینه
‫ارتعاشات، خوب مثل سانکیست
‫خیلی‌ها می‌خوان بدونن چه کسی این کار رو کرده
‫مارکی مارک و من اینجام تا تو رو به حرکت دربیارم
‫قافیه‌ها تو رو می چرخونن و من اینجام تا بهت ثابت کنم
‫که می‌تونیم از طرف مثبتش خوش بگذرونیم
‫و انرژی مثبت تزریق کنیم، پس بیا با ما همراه شو
‫حس کردن ریتم کار منه
‫پس ارتعاش رو حس کن
‫این یه ارتعاش خیلی خوبه
‫بیا، بیا، بیا - این یه
‫حس خیلی شیرینه
‫حسش کن، حسش کن
‫بخش‌هایی از این حماسه ۱۶۶۷
‫توسط نویسنده‌اش به اعضای خانواده دیکته شده.
‫تو چی هستی؟
‫من
‫بهشت گم‌شده‌ام.
‫بله. لیندا.
‫من گتسبی بزرگم.
‫اوه، متأسفم.
‫جوابی که دنبالش هستیم بهشت گم‌شده‌ست.
‫اوه، لیندا. تو احمق لعنتی.
‫و با این حرف، ما برمی‌گردیم.
‫من تایسا ترنر هستم.
‫و به عنوان سناتور ایالتی،
‫می‌خوام نیوجرسی رو از این بیابان بیرون ببرم
‫و به رفاه اقتصادی‌ای که همه مستحقش هستیم
‫برگردونم.
‫من تایسا ترنر هستم و این پیام رو
‫- تأیید می‌کنم. ‫- لعنتی.
‫هزینه‌اش رو کمپین تایسا ترنر ‫برای سناتوری ایالتی پرداخت کرده.
‫به نظر می‌رسه اصلاً برات مهم نیست.
‫شوخی می‌کنی؟
‫داری بی احساس میشی.
‫این چیزیه که کل فصل براش کار کردیم.
‫واقعاً می‌خوای این ریسک رو بکنی؟
‫آره. چون من یه آدم کثیف نیستم.
‫داشتن راجع به چی حرف می‌زنین؟
‫الی.
‫الی چیه؟
‫- تو مسابقات ایالتی رو خراب کردی؟ ‫- اون کاملاً خراب کرد.
‫- اون یه تازه‌وارده، تای. ‫- اون ضعیفه.
‫پس می‌خوای چیکارش کنی؟
‫اگه توپ رو نگیره، نمی‌تونه خراب کنه.
‫می‌خوای اون رو کنار بذاری؟
‫حداقل می‌دونیم با چی داریم کار می‌کنیم.
‫اون یه جورایی افتضاحه، اما
‫نمی‌دونم.
‫چون این حرفا چرنده.
‫آره؟
‫پس برنامه تو چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫مثل یه تیم بازی کنیم و ببریم؟
‫تا حالا جواب داده.
‫همه چیز جواب میده تا وقتی که دیگه جواب نده.
‫و برای اطلاعت،
‫بوی بد می‌دی.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫می‌دونی چیه؟
‫گمشو دیگه.
‫واو. باشه.
‫حس خوبی نداره.
‫جکی خوشش نمیاد.
‫پس احتمالاً نباید بهش بگیم.
‫- خیلی خب. جمع شید. ‫- زانو بزنید، دخترا.
‫چخبر، قهرمانان ایالتی؟
‫خب، تیم جی وی امروز بهمون کمک ‫می‌کنه تا یه بازی تمرینی داشته باشیم.
‫اوه، مربی مارتینز مجبور شد بره ‫به یه کار خانوادگی رسیدگی کنه،
‫پس جی وی، می‌تونید از میستی یه لباس بگیرید
‫و بیایید شروع کنیم.
‫ببخشید، مربی اسکات.
‫نباید اول یه دعا بخونیم؟
‫اوه، این فقط یه بازی تمرینیه، لورا لی.
‫اما، اوه، باشه.
‫- آره. بفرمایید. ‫- باشه.
‫اجازه بده تلاش‌هامون ثمر بده،
‫تا بتونیم به شکلی باشکوه برای تو عمل کنیم.
‫به نام تو دعا می‌کنیم.
‫- آمین. ‫- آمین!
‫نَت!
‫- بیا، الی. ‫- این باید مال تو می‌شد.
‫می‌خوام زمین عوض کنم.
‫- من الی رو می‌گیرم. ‫- باشه.
‫خیلی خب! بیایید، وارسیتی!
‫تایسا می‌خواد ببینه بیشتر تلاش می‌کنی.
‫و راستش، منم همینطور.
‫بیایید یه کم سرعت بگیریم!
‫- چی... ‫- این بازیه.
‫بیشتر تلاش کن.
‫- این کمکی نمی‌کنه، تای. ‫- اگه نتونیم اون رو کنار بذاریم،
‫اون باید یاد بگیره زیر فشار بازی کنه.
‫لعنتی.
‫لعنتی
‫کمک!
‫منظورت مربی مارتینزه؟
‫خدایا! آره! برو! حالا!
‫- باشه، آرومش کن. ‫- تکونش نده.
‫تکون نخور، باشه؟
‫- حالت خوبه. ‫- به من نگاه کن. فقط نفس بکش، باشه؟
‫دستت؟ اینجا، دستم رو فشار بده.
‫حالت خوبه، حالت خوبه.
‫می‌دونم همه‌مون نگران الی هستیم.
‫ممکنه اونقدرها هم بد نباشه.
‫تو می‌تونستی استخوان‌هاش رو ببینی، جکی.
‫مطمئنم دقیقاً همون‌قدر بد هست که به نظر می‌رسه.
‫باشه، اما، منظورم اینه که
‫ما هنوز یه تیم هستیم.
‫و هنوز همدیگه رو داریم.
‫و خدا به روش‌های مرموزانه‌ای کار می‌کنه.
‫کارت خوب بود، تایسا.
‫کالی، توئی؟
‫نه. این یه دسته دزد هستن که اومدن.
‫اومدن دسکتاپ ۱۲ ساله‌تون
‫و همه خرگوش‌های سرامیکیتون رو بدزدن.
‫مدرسه چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- "خوب بود."
‫خانم مندز اجازه می‌ده آزمون مثلثات رو دوباره بدی؟
‫آره.
‫احتمالاً.
‫هیچ راهی نیست
‫که تلفن رو برای،
‫نمی‌دونم، ۹۰ ثانیه بذاری کنار و سعی کنی
‫یه چیزی شبیه یه مکالمه معنادار داشته باشی؟
‫ممنون.
‫خب، دارم رولت گوشت درست می‌کنم.
‫این از الان به نظر یه مکالمه معنادار نمی‌رسه.
‫فقط فکر کردم این مدت خیلی مرغ خوردیم
‫و چرا تنوع ندیم؟
‫باشه، جدی می‌گم، اگه این به نظرت معنادار میاد،
‫واقعاً فکر می‌کنم باید یه نگاه جدی به زندگیت بندازی.
‫- من نمی‌تونم برای شام بمونم. ‫- ما داریم می‌ریم بیرون.
‫اوه، واقعاً؟
‫خب، فکر کردم من و تو امشب ‫می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم.
‫مثلاً، یه فیلم ببینیم
‫مامان،
‫امشب جمعه‌ست.
‫درسته.
‫بابا دوباره تا دیروقت کار می‌کنه؟
‫- اوم، آره. ‫- اون، می‌دونی، با موجودی پایگاه داده
‫مشکل داره ‫پس...
‫متأسفم.
‫هی. آماده‌ای بری؟
‫- چخبر، خانم اس؟ ‫- سلام، کایل.
‫اوه، داریم این کار رو می‌کنیم. خ-خب.
‫امشب خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسی.
‫ممنون. اوم... باشه.
‫پس، لطفاً تا ۱۱ شب خونه باش.
‫این چرنده.
‫باشه.
‫نیمه شب.
‫دوستت دارم!
‫دوستت دارم.
‫این فقط یه مهمونیه
‫می‌دونی،
‫رندی امشب تو مهمونیه.
‫باشه.
‫صد درصد نه.
‫به جف گفته که از من بپرسه اگه تو اونجا باشی.
‫رندی؟
‫- جدی؟ ‫- چی؟
‫فکر کردم شاید بخوای بدونی یکی در موردت پرسیده.
‫آهنگ شروع شد، آره
‫این که چیزی بشه، نه؟
‫شونا،
‫فقط اون لباس قرمزی که دادم بهت رو بپوش.
‫شاید نمی‌خوام لباس قرمز رو بپوشم.
‫و مطمئناً نمی‌خوام با رندی والش مزخرف
‫قاطی بشم.
‫ای بابا، چرا اینقدر عصبی هستی؟
‫هر چی دوست داری بپوش.
‫مرسی.
‫می‌پوشم.
‫احتمالاً حق با توئه در مورد رندی.
‫یه بار دیدم یه پله برقی ازش زرنگ‌تر بود.
‫یه بار شنیدم پرسید پاپ رو کی اختراع کرد؟
‫بذار بفهمم چی تو ذهنته، نگاه کن حالا
‫همه میگن مزخرفی اما فکر می‌کنی خیلی خفنی
‫روی زمین بهت حسودی می‌کنن چون تو چشم هستی
‫بذار بفهمم، بذار بفهمم
‫بذار بفهمم که هیچ شانسی نداری
‫همیشه با دخترها کلک می‌زنی وقتی چیز می‌خوای
‫همیشه تو ماشین من می‌شینی ‫و هیچ وقت پول بنزین نمی‌دی
‫بذار بفهمم، بذار بفهمم
‫بیا ببینیم، تنها چیزی که داری دوستاته
‫و طبق چیزی که شنیدم، اینجا نداری.
‫اون‌ها حتی دوست ندارن تو رو.
‫چون صبر کردی ‫ وقتت تمام شده.
‫شانس‌هات تموم شده
‫و بهش نیاز داری
‫برامون برنامه بچین
‫اونجاست که موفق میشی.
‫دوباره اینجا چیکار میکنم؟
‫بچه‌ها، پسرخالم برامون کسی رو اورده.
‫گرفتی؟
‫شش کلمه برات دارم، دوست من.
‫لوسی... در آسمان
‫با الماس‌ها.
‫این بدترین راه ممکن برای گفتنشه.
‫داداش، فردا به المپیک یا همچین چیزی میری؟
‫آره.
‫می‌رم.
‫من همون دخترم که می‌شناسی
‫نمی‌تونم تو چشات نگاه کنم
‫من همون دخترم که می‌شناسی
‫خیلی مریضم که حتی نمی‌تونم تلاش کنم
‫کجا بریم؟
‫اینجا زیاد آدم سوار می‌کنی؟
‫چندتایی، آره.
‫چندتاشون مستقیم می‌رن بار؟
‫می‌خوای بری بار؟
‫فرودگاه ال‌ای.
‫می خوام شبانه پرواز کنم.
‫من میس ورلدم
‫یکی منو بکشه
‫قرص‌های کشنده
‫هیچکی اهمیت نمی‌ده
‫دوستانم
‫رندی! رندی! رندی!
‫رندی! رندی!
‫اینو به تو تقدیم می‌کنم، خانم جذاب.
‫اوه، خدایا.
‫داره گوش می‌کنه، دوستانم
‫خواب خودمو کردم
‫تو همون می‌خوابم
‫تحسین‌برانگیزه، تای.
‫خواب خودمو خودم کردم
‫آسون نیست،
‫بدونی امروز یه نفر رو از کار انداختی.
‫خوبه. حرف خوبی بود.
‫فقط قبول کن که عمدی بود.
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی دیگه.
‫تو خیلی حالت بده.
‫- و تو یه جامعه‌ستیز لعنتی هستی. ‫- وای!
‫- آروم باش. ‫- نه! گوش کن، بچه‌ها،
‫ما دیگه لازم نیست نگران مشکل الی باشیم.
‫- چون تایسا مشکل رو برامون حل کرد. ‫- چی؟
‫داره راجع به چی حرف می‌زنه؟
‫داره راجع به نقشه کوچیک تایسا حرف می‌زنه.
‫اوه، لطفاً. از کی تا حالا برات مهم شده؟
‫نمی‌خوای بری یه دود بزنی یا یه
‫- نفس بکشی؟ ‫- باهاش اینجوری حرف نزن.
‫اوه، گمشو شونا.
‫نیازی ندارم ازم دفاع کنی.
‫آخرین باری که چک کردم، با کل استراتژی
‫- "بی‌محلی کردن بهش" مشکلی نداشتی. ‫- باشه، جدی،
‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫- خفه شو،
‫- لورا لی! ‫- نه، نه، نه، بس کنین.
‫یکی باید
‫این روان پریش رو ببره خونه.
‫- دوباره بگو، عوضی. ‫- دوباره بگو.
‫من-من دوباره می‌گم!
‫دعوا گربه‌ای!
‫دیگه بسه!
‫کافیه!
‫تخت من، توش می‌میرم.
‫تخت خودم رو ساختم، توش می‌خوابم
‫زنبورهای زرد،
‫با من!
‫الان!
‫نمی‌دونم اون چه کوفتی بود،
‫ولی می‌دونم که تموم شد.
‫ما داریم می‌ریم مسابقات ملی.
‫و با توجه به چیزی که الان می‌بینم،
‫بهتره حتی زحمت سوار شدن ‫به اون هواپیما رو هم نکشیم.
‫باشه.
‫همه صف ببندین.
‫- نه، جدی می‌گم. ‫- صف ببندین!
‫بیاین!
‫کاری که می‌خوایم بکنیم اینه.
‫می‌خوام هر کدومتون بیاین جلوی صف
‫و یه چیز خوب و واقعی
‫راجع به هر دختر دیگه توی این تیم بگین.
‫این دیگه چیه، کمپ پیشاهنگی دخترونه؟
‫کی می‌خواد اول شروع کنه؟
‫من شروع می‌کنم، جکی.
‫تایسا،
‫تو در چشم‌های پروردگارمون زیبایی.
‫اوهوم.
‫ون،
‫- تو زیبایی... ‫- اوه، خدای من!
‫باشه، لورا لی،
‫برو عقب.
‫لعنتی.
‫باشه.
‫من اول شروع می‌کنم.
‫تایسا ترنر،
‫تو بیشتر از هر کسی که می‌شناسم جنگجو هستی.
‫از اراده و تلاشت الهام می‌گیرم.
‫ونسا پالمر.
‫لبخندت
‫هر بار که می‌بینمش خوشحالم می‌کنه.
‫لورا لی،
‫من واقعاً به ایمانت احترام می‌ذارم.
‫نت،
‫عاشق اینم که اصلاً برات مهم نیست دیگران چی فکر می‌کنن.
‫و کاملاً خودت هستی.
‫تو بازی بیِر پنگ هم ماهری!
‫خب، ادامه بده... ‫بهش بگو
‫بیاین بچه‌ها.
‫لورا لی،
‫موهات خیلی برق می‌زنه.
‫ممنون، ون.
‫لوتی،
‫هیچ وقت حرف بی‌ربط نمی‌زنی، ‫مگر اینکه کسی واقعاً حقش باشه.
‫علاوه بر این،
‫کلاه مذهبیت هم دوست داشتنیه.
‫ببخشید،
‫برای چیزی که قبلاً گفتم،
‫راجع به تو
‫نمی‌خواستم، می‌دونی، بهش آسیب بزنم.
‫باشه.
‫سلام.
‫آشتی کردیم؟
‫نمی‌دونم.
‫هنوز یه چیز خوب راجع به من نگفتی.
‫باشه.
‫شونا شیپمن.
‫تو
‫بازیگر افتضاحی هستی
‫و سلیقه‌ات تو موسیقی کاملاً زیر سواله
‫و اصلاً تو تفریح کردن خوب نیستی
‫هیچی.
‫اما تو تنها کسی هستی که همیشه کنارم بوده.
‫بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم.
‫می‌دونی، درسته؟
‫آره.
‫- می‌دونم. ‫- باشه.
‫بیا برسونمت خونه.
‫دلمو باختم
‫زیر پل
‫به اون دختر کوچولو
‫خیلی برام مهم بود.
‫و حالا ناله می‌کنم
‫و حالا فریاد می‌زنم
‫اون هیچ وقت نمی‌فهمه
‫که من چی پیدا کردم.
‫ماهی کوچیک، ماهی بزرگ
‫تو آب شنا می‌کنن.
‫میستی؟
‫دخترمو بده.
‫ماهی کوچیک، ماهی بزرگ
‫تو آب شنا می‌کنن.
‫برگرد اینجا، مرد.
‫دخترمو بده.
‫ماهی کوچیک، ماهی بزرگ
‫تو آب شنا می‌کنن.
‫برگرد اینجا، مرد.
‫دخترمو بده.
‫ماهی کوچیک، ماهی بزرگ
‫تو آب شنا می‌کنن.
‫برگرد اینجا.
‫بپیچ به سمت پورت مانموث.
‫اون سریع‌تره.
‫خونه شونا تو مسیرمونه.
‫بیاین. من از ساعت مقررم گذشته.
‫منم ساعت مقرر دارم، می‌دونی.
‫آره، ولی
‫می‌دونی پدر و مادرم چجورین.
‫دوستت دارم.
‫جف، بزن کنار.
‫می‌خوای بالا بیاری؟
‫لطفاً... تو ماشینم بالا نیار، شونا.
‫فقط بزن کنار.
‫باید حرف بزنیم.
‫ازم نپرس
‫چیزی که می‌دونی درسته.
‫نیازی نیست بهت بگم
‫عاشق قلب عزیزت هستم.
‫من
‫من ایستاده بودم.
‫تو اونجا بودی.
‫دو دنیا با هم برخورد کردند.
‫و هیچ چیز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه.
‫ما می‌تونستیم زندگی کنیم
‫برای هزار سال.
‫اما اگه بهت آسیب بزنم،
‫از اشک‌هات نوشیدنی درست می‌کنم.
‫مامان.
‫بهت گفتم.
‫مامان.
‫که می‌تونیم پرواز کنیم.
‫مامان!
‫چون ما همه بال داریم
‫بیا.
‫اما بعضی از ما نمی‌دونن چرا.
‫من ایستاده بودم.
‫تو اونجا بودی.
‫اجازه بده کلیدام رو پیدا کنم.
‫من ماشین گرفتم.
‫دوستت دارم.
‫یادت باشه، مهم‌ترین چیز اینه که خوش بگذرونی.
‫دوستت دارم.
‫ما رو جدا کن
‫من
‫ازم نپرس
‫من ایستاده بودم.
‫چیزی که می‌دونی درسته.
‫تو اونجا بودی.
‫دنیاها برخورد کردند.
‫دو دنیا با هم برخورد کردند.
‫و درخشش پیدا کردیم.
‫و هیچ وقت نمی‌تونستن ما رو جدا کنن.
‫تو
‫ازم نپرس
‫تو ایستاده بودی.
‫چیزی که می‌دونی درسته.
‫- من اونجا بودم. ‫- دنیاها برخورد کردند.
‫دو دنیا با هم برخورد کردند.
‫و درخشش پیدا کردیم.
‫و هیچ وقت نمی‌تونستن
‫هیچ وقت
‫هرگز ما رو جدا نمی‌کنن
‫بیاین، من کمکتون می‌کنم.
‫عالیه.
‫نمی‌تونم باور کنم بابات هزینه ‫یه هواپیمای خصوصی رو داده.
‫تقریباً تنها شکل والدگریشه.
‫فکر کنم قبولش کنم.
‫خب، ممنون،
‫- آقای متیوز! ‫- آقای متیوز!
‫هی، هی، آروم، جی‌وی.
‫- بهت نگفتن؟ ‫- تازه‌کار باید جایگاهش رو به دست بیاره.
‫- اوه، فکر کردم که می‌تونم... ‫- نه،
‫کاملاً دارم باهات شوخی می‌کنم.
‫می‌خوای
‫- یه کم "فروت بای د فود" بخوری؟ ‫- من یه جورایی
‫یه مایل ازش دارم
‫- هی، هی، هی. ‫- اونقدرها هم سریع نیستین، دخترا.
‫- جاوی. ‫- بله.
‫برای گوش‌هات.
‫- نه نه، مزاحم. ‫- برو گمشو.
‫باشه، بجنبین.
‫پرواز طولانی‌ای در پیش داریم.
‫اینجا کاپیتان شما صحبت می‌کنه.
‫برنامه پروازمون به سیاتل ما رو می‌بره
‫- کمی بیشتر به سمت شمال... ‫- هی.
‫- از چیزی که انتظار داشتیم. ‫- خوبی؟
‫- آره. ‫- ما سعی می‌کنیم که
‫سیستم طوفانی که داره میاد رو دور بزنیم.
‫احتمالاً مناظر خوبی داریم
‫از کوه‌های راکی کانادا.
‫یادت میاد وقتی که تو کلاس دوم
‫با ما به هیلتون هد اومدی
‫و کل پرواز گریه کردی؟
‫راحت بشینید و از پرواز لذت ببرید.
‫بیا.
‫اینارو از کابینت داروی مامانم کش رفتم.
‫والیوم.
‫یه جورایی موجودی بی‌پایانی داره،
‫پس شک دارم حتی متوجه بشه.
‫می‌دونم.
‫من اساساً بهترینم.
‫و اینم.
‫یه طلسم خوش‌شانسیه.
‫حالا هیچ چیزی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫امروز یه خبرنگار باهام تماس گرفت.
‫گفت که از یه روزنامه محلیه،
‫ولی من سرچش کردم
‫و اسمش تو هیچ مطلبی به عنوان نویسنده نیومده بود.
‫این جور آدما هر چند سال ‫یه بار سر و کله‌شون پیدا می‌شه،
‫در یک سالگرد یا دیگری.
‫تو اینو می‌دونی.
‫دلیلی نداره فکر کنیم این با بقیه فرق داره.
‫چند تا دلیل می‌تونم بگم.
‫ما توافق کردیم.
‫کمتر از چیزی که باید بگیم،
‫و از چشم عموم دور بمونیم.
‫شونا.
‫من تو تلویزیون دیدمت، تای.
‫اگه کسی تحقیق کنه،
‫همه‌مون به فنا رفتیم.
‫مشکل رو حل کن.
‫ممنون.
‫با نَت حرف زدی؟
‫توی توان‌بخشی هستش.
‫بازم.
‫و هنوز
‫- خبری از بقیه نیست؟ ‫- نه.
‫ماه هاست هیچ خبری نیست.
‫باشه.
‫پس ما خوبیم.
‫تا وقتی کسی کار دیوونه‌واری نکنه
‫چیزی برای نگرانی نداریم.
‫ماشین قشنگیه.
‫من دیو هستم.
‫مدیر.
‫سلام، دیو.
‫ببخشید. فقط
‫از وقتی اینجام تا حالا کسی رو دور و بر این انباری ندیدم.
‫لاشخورها سال‌هاست که دورتادورش می‌چرخن،
‫ولی من همش بهشون می‌گم،
‫"تا وقتی که قبض پرداخت بشه" نه
‫محلی هستی؟
‫بودم.
‫مدتیه که
‫برنگشتم خونه.
‫پس خوش برگشتی.
‫مرسی.
‫مطمئن نبودم چه حسی داشته باشم، ولی
‫فکر کنم خوب باشه که
‫با چند تا از دوستای قدیمی دوباره ارتباط بگیرم.
‫جمعه خوبی داشته باشین، خانم دی‌جنارو.
‫وقت داروهای شماست.
‫امروز دختر خوبی بودیم؟
‫هوم.
‫میبینم که هنوزم اعتصاب غذا هستی.
‫می‌دونی، اگه غذا نخوری ‫هیچ وقت نمی‌تونی
‫قدرتت رو برگردونی.
‫گلوریا.
‫بازم یه اتفاق دیگه افتاده؟
‫بهت گفتم، فقط باید دکمه رو بزنی
‫و یکی میاد.
‫من همین الان این ملافه‌ها رو عوض کردم.
‫می‌دونی،
‫فکر کنم مورفین ممکنه معده‌ات رو اذیت کنه.
‫این دوز رو جا میندازیم.
‫نه نه.
‫با من بازی نکن.
‫جمعه خوبی داشته باشین، خانوما!
‫سلام، میستی.
‫خداوند شبان من است.
‫و حتی اگر
‫در دره‌ای قدم بزنم