بریم قهرمانی ملی!
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
این اتفاق، یه تراژدی بود. اون دخترها خاص بودن.
راحت باشید. پرواز طولانی خواهد بود.
- اونا قهرمان بودن. - عشق منی، جکی.
اگه اولین همدیگه باشیم،
- برای همیشه به هم پیوند خوردیم. - جف بی تجربه ست؟
شاونا شیپمن.
تو تنها کسی هستی که همیشه
هواپیما سقوط کرد.
تعداد زیادی از دوستانم مردن، و بقیه ما
گرسنه بودیم، دنبال غذا می‌گشتیم، و برای ۱۹ ماه
برای نجات دعا می‌کردیم تا بالاخره پیدامون کردن.
من تایسا ترنر هستم،
و به عنوان سناتور ایالتی، می‌خوام نیوجرسی رو
از بیابون بیرون بیارم.
قرارمون این بود.
دور از چشم عموم بمونیم.
با نت حرف زدی؟
دوباره توی مرکز بازپروریه.
بعد از اینکه ما رو نجات دادن، من
هدفم رو از دست دادم.
بالاخره فهمیدم چطور دوباره بهش برسم.
خداوند شبان من است، حتی وقتی از
دره سایه مرگ عبور می‌کنم
بعد از ۳۰ ثانیه ریست می‌شیم. تایید کن.
- ۲۲ خارج شد. ترمز سرعت! - ترمز سرعت.
سوخت رو تخليه کن.
در حال تخليه سوخت!
به جز تو
هرگز اجازه نده کسی رویت بکشه
فقط دلم رو باز کن
آلو؟
میستی! آه، خدای من. سلام.
چی می‌خوای، بکی؟
ببخشید. مطمئنم الان خیلی مشغولی.
فقط فکر کردیم باید بدونی که رابی دلگادو
به همه داره می‌گه
که تو و اون تو کمد سرایداری... خرابکاری کردین.
خب، برات بگم،
من کلاً هیچ‌وقت توی کمد سرایداری نبودم.
خب، کجا این کارو کردین؟
من نکردم
من با رابی دلگادو خرابکاری نکردم.
ولی با یکی دیگه این کارو کردی.
تو مگه عاشق خرابکاری هستی؟
نه. نه، من... من هیچ وقت
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
به نظرم آرزوت اینه که یکی با تو خرابکاری کنه، میستی.
ولی زیادی زشتی که قربانی پیدا کنی.
اوه. همم.
هرچی دلت می‌خواد فکر کن.
نظر، بیابان بینِ
دانش و نادانیه.
این از افلاطونه.
اوه، خدا.
خیلی عجیبی.
تا بعد، عزیزم
بیا.
- بیا. - بیا. بجنب.
خدایا.
فشار بده! فشار بده!
شانا. شانا، لعنتی پاشو!
- فشار بده! فشار بده! - بیا، بیا، بیا!
کمک! کمک، کمک!
کمک. کمک کنین، کمک کنین، کمک کنین.
- این ونه. - گیر کردم!
- باید کمکش کنیم. - نمی‌تونم نفس بکشم!
- دارم میام، ون! - کمک کنین! کمک کنین!
- کمک کنین! - دارم میام.
بیا. اوه، خدایا.
گیر کرده.
نمی‌تونم بیرون بیام! نمی‌تونم بیرون بیام.
- زود باش! - اوه، خدای من!
شانا، باید بریم.
باید بریم.
- شانا، باید بریم! - شانا! نه!
شانا!
باید برگردیم تو!
- ون رو دیدی؟ - نه.
- کسی ون رو دیده؟ - ون رو دیدی؟
دیدیش؟ ون؟
ون؟
کمک!
مربی اسکات.
مربی اسکات!
کمک!
دارم میام!
دارم میام. اوه!
دارم میام! مربی. مربی!
بذار ببینم.
- هی، دخترا، این...؟ - آره؟
می‌تونین تکونش بدین؟
- آره. - آره. آره. آره.
اینجا. بیا. بیا.
- بیا. - باشه.
باشه. باشه.
اوه، خدای من!
مربی؟
- مربی! - مربی؟ مربی؟
- شانا، لطفا. - کاری از دستمون برنمیاد.
لعنتی.
مربی.
سورپرایز.
ون.
- ون! - تای.
چه مرگشه؟
کمک کنین جابه‌جاش کنیم!
گشنه‌م، کثیفم
دارم عقلمو از دست میدم، همه چی عالیه!
حموم کف.
قدم زدن زیر بارون.
ساق‌های عضلانی.
پله برقی.
بند انگشت. صدف بخارپز.
معلومه.
ولی دیگه از من بسه.
تو چی دوست داری، استن؟
اوه. ام
نمی‌دونم، فقط
چیزای معمول.
مو؟
اوه. خب.
می‌تونم باهاش کنار بیام.
- یه لیوان موهیتو دیگه، عزیزم؟ - نه، اون
- آره، عالیه. - فقط،
من باید فردا یه کم زود بیدار شم، پس
ساعت شیشه.
فکر کردم گفتی همین تازگی اخراج شدی.
خب، از لحاظ فنی گفتم
که بعد از ادغام، یه سری مازادهای درون‌سازمانی بود،
پس می‌دونی، واقعا اخراج نشدم، اونقدر که
بیشتر بهش میشه گفت
لعنتی.
فکر کنم یه لیوان دیگه منو نکشه.
منو دارین؟
اوه، فکر می‌کنم
راستش فکر نکنم که نتونیم.
مثل این، فهمیدی؟
هرچقدر می‌تونی و سریع.
باید زود بانداژها رو عوض کنیم.
و بعد از اون، هر ساعت.
اگه تا اون موقع زنده بمونه.
اینو نگو.
- فقط... - فقط، ام، ادامه بده پاره کردنشون.
باشه؟
آره. خوبه، خوبه، خوبه.
آخ. مواظب باش.
پس ثابت نگهش دار.
- نه، نه، نه. - اینجا خیلی شله.
لعنتی.
باید... خونریزی رو متوقف کنی
بدون اینکه جریان خون قطع بشه.
از کجا بلدی این کارا رو انجام بدی؟
کلاس آموزش پرستاری صلیب سرخ رو گذروندم.
دوبار.
باشه.
خوبه، - خونریزی داره کم میشه.
باید یه جوری ضدعفونی کنیم.
ام، شاید چیزی از بار پیدا کنیم؟
چیزی نبود.
- منظورم اینه که فقط نوشابه بود. - اینجوری ارزون‌تره.
شاید یکی چیزی قاچاق کرده باشه.
باشه. واو.
خب، تو کردی؟
معلومه.
ولی قایمش کردم
تو کیفم، - و خدا می‌دونه الان کجاست.
بچه‌ها، این چطوره؟
هی، این مال منه... ام
ایده عالیه، ون.
فندق افسونگر، الکل ایزوپروپیل.
در واقع، این می‌تونه جواب بده. باشه.
دراز بکش. دراز بکش.
دراز بکش.
دراز بکش. دراز بکش.
اوه، خدایا!
لعنتی، پام!
اوه، لعنتی!
بد شده؟
چقدر بد شده؟
خب، خبر خوب اینه که
حالت خوب میشه، مربی.
- حسابی آسیب دیدی، ولی - میستی داره کارشو خوب انجام میده.
درسته، میستی؟
باید بهش بگیم.
و بیشتر بترسونیمش؟
واقعا اینقدر هیجانی هستی که بهش بگی
که پاشو با یه تبر قطع کردی؟
- آره؟ - هی، منم.
- آره. می‌دونم. نمی‌دونی - تلفن همراه چجوری کار می‌کنه؟
- خونه‌ای؟ - شاید.
اوه، نمی‌دونی خونه بودن چجوریه؟
چی می‌خوای، مامان؟
- تازه یادم افتاد فراموش کردم - گوشته رو از فریزر دربیارم.
جدی داری چی میگی؟
- برای شام فردا. - میشه فقط
از فریزر درش بیاری، لطفا؟
- باشه، اوکی. - شبیه چیه؟
شبیه یه یخچال کوچیک
- روی یخچال بزرگ. - گوشته، کالی.
شبیه گوشت یخ زده‌ست.
اوه، لعنتی!
کالی
من باید برم. ببخشید.
کی بهت یاد داده رانندگی کنی؟
- خوبی؟ - نه، واقعاً نیستم.
چون تو، آقا، یه عوضی لعنتی هستی.
واو.
می‌دونی، معمولاً آدم‌ها حداقل چند دقیقه
صحبت می‌کنن تا اینو بفهمن.
تو عالی هستی.
این چیه؟
بامزه‌ای؟
داری سعی می‌کنی برای من بامزگی کنی؟
این معمولاً برات جواب میده؟
می‌دونی چی
این تقصیر من نیست، اوکی؟
چون نمی‌تونی بدون هشدار توقف کنی.
این... این دیوونگیه!
ببین، من واقعاً مطمئن نیستم اینجا باید چی کار کنم.
چون، اول، تو به من زدی،
پس از نظر فنی این تقصیر توئه.
و دوم، چراغ‌های ترمز دقیقاً برای این ساخته شدن.
از کجا می‌دونی چراغ‌های ترمزت کار می‌کنه؟
می‌کنن؟
موضوع این نیست. من...
خیلی عصبانی هستی.
و با این حال خیلی اشتباه می‌کنی.
ببین، به وضوح تو بدترین ضربه رو خوردی.
احتمالاً نیازی نیست بیمه‌مون درگیر بشه.
اوه، خدا. واقعاً؟
خودکار داری؟
- خودکار؟ - خب، حدس زدم
اگه درخواست گوشی کنم ممکنه کارم به بیمارستان بکشه.
اوه. باشه، ام
بفرما.
این شماره یه تعمیرگاه بدنه‌ست.
اونجا یه آدم خوب می‌شناسم.
یه لطفی به من بدهکاره.
فقط بهش زنگ بزن.
کارتو راه می‌ندازه، اوکی؟
اوکی.
منم آدام.
شانا.
خب، بهم بگید، بچه‌ها.
اوضاع رابطه چطوره؟
آره، من
ما فقط، ام
هردومون خیلی سرمون شلوغ بوده
- آره. - تازگی.
- و جف کلی... - شب‌کاری داشته،
- ام، تو کار... - آره، توی انبارداری
توی مغازه کلی مشکل داشتیم.
توی فروشگاه.
خب. همونطور که قبلاً گفتم
و باز هم میگم.
ازدواج این بالا زندگی می‌کنه، این پایین می‌میره.
چه شعار جالبی.
می‌خوام این هفته
به هردوی شما یه تکلیف واقعی بدم.
نه تنها باید گفت و گو داشته باشید،
بلکه می‌خوام یه ماجرا رو به همدیگه بگید
که قبلاً هیچ وقت نگفتید.
- نه... - فوق‌العاده‌ست.
می‌دونم خیلی وقته باهم هستید.
ولی این بیشتر دلیلیه
که یه چیز جدید امتحان کنید.
فقط بهم اعتماد کنید.
ممکنه بفهمید
که هنوز می‌تونید همدیگه رو شگفت‌زده کنید.
خب، اینجا خونه منه.
ممنون که منو رسوندی خونه. من، ام
باورم نمیشه ماشینم روشن نشد.
یکی از اون چیزاست، حدس می‌زنم، خیلی عجیبه.
خب، این، این، این
- می‌خوای بیای تو؟ - ام
می‌تونی کالیگولا رو ببینی.
ام
اوه. فهمیدم.
چون فکر می‌کنی من زشتم.
چی؟
خدا، میستی، خیلی احمقی.
من
فکر می‌کنم تو
تو خیلی
اگه فکر می‌کردی خوشگلم، میومدی تو.
خب، فقط، ام، یه پرنده داری، یا
استن، تو خیلی باحالی.
ببین، کالیگولا یه کم ازم محافظت می‌کنه،
ولی فقط ظاهریه.
واقعاً یه عشق کامله.
ولی اگه به صورتت حمله کرد چشمتو بگیر.
چی؟
سلام، میستی.
عوضی روانی لعنتی.
باشه، آره. من رفتم.
هی، نت.
مدت زیادیه ندیدمت.
آره.
تغییری نکردی.
حدس می‌زنم می‌دونی چرا اینجام.
کارت پستال.
آره.
کارت پستال لعنتی.
خب یعنی چی؟
تو بهم بگو.
اوه. فکر می‌کنی
صبر کن.
من نفرستادم، احمق.
ببین؟ منم یه دونه گرفتم.
یه هفته پیش با پست اومد.
- از یه اپلیکیشن آنلاین فرستاده شده، - پس مهر روی پاکت
به درد نمی‌خوره.
از کجا بدونم خودت نفرستادی؟
خب، منم می‌تونم از تو همینو بپرسم، پس
فکر کنم باید فقط به همدیگه اعتماد کنیم.
خب بعدی تو لیست مظنون‌ها کیه؟
من کلی نظریه دارم، ولی می‌خوای تو اول بگی؟
اوه! چیزی می‌خوای بخوری؟
چای دارم، نوشیدنی نارگیلی دارم
شربت هم توی قفسه دارم.
من به چیزی یه کم قوی‌تر از این نیاز دارم.
اوه، برام نوشیدنی آوردی.
نمی‌تونم باور کنم قبلاً اینجا نیومدم.
خیلی، ام... خیلی خاصه.
خب، چی داری؟
اوه.
خب، اگه چیزی یاد گرفته باشم
توی جامعه کارآگاه‌های مردمی
- چی؟ - کارآگاه مردمی.
ما مثل، ام، کارآگاه‌های خصوصی هستیم،
- به جز اینکه کسی ما رو استخدام نکرده - یا از ما کمک نخواسته.
- آنلاین با هم کار می‌کنیم - تا پرونده‌های قدیمی رو حل کنیم.
- ناپدید شدن‌ها، قتل‌ها. - خیلی سرگرم‌کننده‌ست.
پس از خودم می‌پرسم،
«فرستنده این کارت پستال‌ها چی می‌خواد؟»
برای ترسوندنمون، برای به هم ریختن ذهنمون.
که مجبورمون کنن فکر کنیم
به اتفاقاتی که اونجا افتاد.
این قطعاً یه تهدیده.
جسیکا رابرتز کیه؟
ادعا می‌کنه خبرنگاره، ولی فکر می‌کنم دروغه.
داشته کنجکاوی می‌کرده.
میگه قرارداد کتاب داره، ولی
خب، از کجا ممکنه بدونه...؟
می‌دونی.
شاید یکی حرف زده.
تراویس رو پیدا کردی؟
اوه... آره.
در مورد کسی صحبت کن که نمی‌خواست پیداش کنن.
بفرمایید، خانما.
از طرف اون آقا توی انتها.
میگه این نوشیدنی دلخواهتونه.
هی.
سلام.
واو.
واقعاً خودتی.
سلام!
- هی. من، ام... - کوین.
من میستی‌ام. میستی کویگلی. از کلاس سوم اسپانیایی.
میستی، درسته. البته.
مرد.
ناتالی.
از دیدنت خوشحالم.
آره. آره، منم همینطور.
ببخشید، وقت بدی اومدم؟
سرتون شلوغه؟
- ام‌هم. - باشه.
گرفتم.
خب، ام
نمی‌دونم چقدر اینجا می‌مونی، ولی برای احتیاط،
اینو می‌ذارم.
اگه شاید بخوای شاید یه نوشیدنی بخوریم
توی ۲۰ سال آینده،
می‌دونی چجوری پیدام کنی.
خب.
لعنتی. اگه یکی بهم می‌گفت
گاث عجیبه مثل کوین تن اینجوری میشه
شما دو تا قبلاً دوست نبودین؟
بهترین دوستا.
مطمئنی خودشه؟
تراویس؟
آره.
نمی‌دونم.
یه لحظه درد می‌گیره.
آماده‌ای؟ یک، دو، سه.
دستتو ببر تو. آفرین. آفرین. بیا، بیا، بیا،
- آفرین، موفق شدی. - بابا، میستی فوق‌العاده‌ست.
بابا؟
لعنتی. جاوی!
- بابا؟ - برو تراویس رو پیدا کن.
همین حالا. جاوی، وایسا!
لعنت.
تراویس، هی.
برادرت می‌خواد برگرده به هواپیما.
فکر کنم داره دنبال بابات می‌گرده.
وقتی داشتیم سقوط می‌کردیم در باز شد.
داشت سعی می‌کرد به یکی از احمق‌هاتون ماسک اکسیژن بزنه،
و، ام
افتاد بیرون.
آره، خب، این
خیلی لعنتی دردناکه، ولی
برادرت هنوز اینجاست، پس
شاید بهتره بری بهش کمک کنی.
خب، شاید بهتره به مسائل لعنتی خودت برسی، هوم؟
اومدم با هدیه‌ها. خواهش می‌کنم.
بله! رمباس!
این نقشته؟
فکر می‌کنی می‌تونی کنفرانس والدین و معلم رو بیخیال شی
و فقط با پیکادیلو ما رو بخری؟
اوه، می‌دونم سامی رو می‌تونم بخرم.
با تو بیشتر شبیه به اینه که دعا کنم و امیدوار باشم بهترین نتیجه پیش بیاد.
خب، ما همین حالا شام خوردیم، می‌دونی، وقت شام.
به همین دلیل ساندویچ‌ها رو گرفتم برای نهار فردا.
- و... - پیستل‌یتوس!
- برای دسر.
متاسفم.
لعنت به این جلسات استراتژی.
خب، چطور بود؟
چیز مهمی رو از دست دادم؟
ام، هی، عزیزم.
چرا با منی یکی از اون پیستل‌یتوس‌ها رو نمی‌گیری
و تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟
- اوه‌اوه. - این نمی‌تونه نشونه خوبی باشه.
معلمش نگرانشه.
میگه سختشه دوست پیدا کنه.
- همین؟ - آره
مطمئنیم بچه‌های دیگه افتضاح نیستن؟
- تای. - شوخی کردم.
- مشخصه - می دونم
ولی، منظورم اینه، من وقتی همسن اون بودم یکم تنها بودم.
مشکلی نداره که آدم یه ذره به خودش متکی باشه
باید اونجا می‌بودم.
ولی واقعاً فکر می‌کنی چیزی برای نگرانی وجود داره؟
شاید.
- من بهش می‌گم... - نمی‌دونم.
شاید گذاشتنش تو مدرسه دولتی اشتباه بود.
نه، نه. آموزش سنگ بنای برنامه‌های توئه،
و تو راست می‌گی.
اگه هرکی که می‌تونه سیستم دولتی رو رها کنه
کاری که تو داری می‌کنی مهمه، تای. اهمیت داره.
کاری که ما داریم می‌کنیم.
فقط یه کمی زمان می‌بره تا عادت کنه، همین.
عادت داشتم که تو همیشه اونجا باشی.
حالا ازم متنفره.
شاید فقط بهش یه کمی زمان بدی.
راستی،
من داشتم سعی می‌کردم تو رو نجات بدم.
فکر کردم که
آره.
اوه، صبر کن.
اوه، اون یکی کجاست؟ قرار بود با هم باشن.
آه!
اوه. اوه.
این همونه؟
بریم.
بابا! بابا!
- جاوی، جاوی، جاوی، بیا اینجا. - بابا؟
لطفاً.
- این باباست. - جاوی، جاوی، جاوی. آره.
وای خدای من، این... ؟
حتماً مرده، درسته؟
این چه وضعیه؟
نگاه نکن. نگاه نکن.
خب، کی بهترین ضرب دست رو داره؟
- چی؟ - من، جکی.
- چی؟ - فکر کردم می‌تونیم
چیزایی بهش پرتاب کنیم و ببینیم حرکت می‌کنه یا نه.
می‌خوای سنگ به مربی پرتاب کنی که از یه هواپیما افتاده؟
نگفتم سنگ. کفش یکی یا یه چیزی.
آره، این خیلی باهوشانه‌تره.
امروز واقعاً داغونی، جکی.
اوه، صبر کن. اینو باید من می‌گفتم، درسته؟
- چی؟ - خب بچه‌ها، بس کنید.
ما اینجا به یه برنامه نیاز داریم.
می‌تونیم با طناب پایینش بیاریم؟
پس با تاک؟ نمی‌دونم.
لعنتی، لورا لی، ما نمی‌خوایم
- مثل تارزان از درخت پایینش بیاریم. - اوه
- ایده بهتری داری؟ - بهتر از کفش و تاک؟
حتماً. بیایید درخت رو قطع کنیم.
بابا؟ بابا!
- نه، نکن! - تراویس، تراویس، تراویس!
تراویس!
هی، چه خبره، جاوی؟ اینجا.
- بیا اینجا. بیا اینجا. - بیا پایین. بیا پایین.
- ولش کن! - بیا پایین!
این تنها چیزی بود که پیدا کردم، خب؟ پس فقط
یه گوشه‌اش رو بگیر و اگه کسی افتاد روش.
- تراویس، بگیر... - تراویس.
- بس کن.
فقط بیا پایین.
باشه.
باشه. اینا رو ببند.
بابا؟
- تراویس، عقب بیا! - عقب بیا!
خب، شاهزاده می‌خواد براش کتاب بخونی.
ظاهراً تو صداها رو بهتر اجرا می‌کنی.
به من بگو پرده‌ها رو باز کرده.
نه، هنوز امتناع می‌کنه.
اونجا مثل قبر دراکولاست.
درست مثل
خیلی خب، دارم می‌رم. دارم می‌رم. بریم.
جلو برو.
از خوندن خسته شدم.
کی تا حالا؟
می‌خوای بریم پارک؟
نه.
- چرا نه؟ - دوستی ندارم.
من دوست توام، سمی.
هی، نگهش دار. اِم‌هان.
آه.
خیلی خب، ببینیم می‌تونی اینو بگیری یا نه.
- آه؟ - یه خرگوش؟
درست گفتی.
همم، چطوره
این؟
یه حلزون؟
اوه. تو خوبی.
همم، اوه، اوه، این یکی رو هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی.
مامان؟
اوه.
همم، آره. آره، آره. همم، می‌دونی چیه؟ بیا... بیا
بریم یه دور تو محله قدم بزنیم.
می‌تونی اسکوترت رو ببری.
چرا این کار رو کردی؟
جوابم رو بده.
که نتونه منو ببینه.
کی؟
خانوم تو درخت.
شب‌ها منو تماشا می‌کنه.
به من نگاه کن و بگو منظورت چیه.
همین الان گفتم.
سمی.
سمی، سمی، سمی.
بله؟
سلام.
همم، ببخشید. شما کی هستید؟
واو.
ظاهراً تأثیر زیادی نگذاشتم.
اوه. خیلی خب.
ظاهراً در مورد کاری که کردی فکر کردی،
و دیگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای؟
تو "سلام" نمی‌کنی؟
سلام، آقای ترمزگرفته.
اوه، سلام، تصادف‌کننده.
خیلی خب، شنیدم.
مستقیم سر اصل مطلب می‌رم.
تو هیچ‌وقت به مغازه زنگ نزدی در مورد گلگیرت.
از کجا می‌دونی؟
چون من همون آدمی‌ام که اونجا کار می‌کنه.
فکر کردم این سوپرایز شاید... بامزه باشه؟
اوه، اگه باید بدونید، من... من
الان از پس چنین چیزی برنمی‌ام.
از پس چیزی که رایگانه برنمی‌ای؟
صبر کن. جدی می‌گی؟
آره. اگه باهاش شام بخوری.
چی، هیچ جواب بامزه‌ای نداری؟
نه، ممنون. نه، مرسی.
ببین، آدم
اسم واقعی‌م؟ شروع خوبیه.
من... من نمی‌تونم.
متأسفم.
نه، همم، من متأسفم.
فقط فکر کردم
چی؟
خب، تو به نظر کسی می‌رسیدی
که طبق قواعد بازی نمی‌کنه،
شونا.
این یعنی چی؟
من یه احمقم.
همم، بی‌خیال.
بقیه روزت رو با... مینی‌ونت خوش بگذرون.
بفرما.
چطوری اون کار باحال رو انجام می‌دی؟
عزیزم، اون شلوارک‌های داغ رو پاره نکن
من این حرکات رو دارم که می‌تونیم انجام بدیم و بخونیم
من توی صورتی خیلی خوب به نظر نمی‌رسم
من قبلاً خودمو زخمی می‌کردم
دوست دارم سخت بازی کنم
سلام؟
تراویس؟
بطری‌ها دارن می‌شکنن
باید از پس اون چیزا بربیای
ببخشید. فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتید.
آره
تیکه تیکه ش کن، لگد بزن
آره، آره
تیکه تیکه ش کن، لگد بزن
آره، آره
راهت رو به برلین باز کن
فقط می‌خواستم بگم، "داداش"،
البته که ساخت‌و‌ساز ارزونه.
تو یه مبل ۳۰۰ دلاری خریدی
که بچه‌های نابینا در بنگلادش ساختن.
چیزی که انتظار داری چیه، مرد؟
منظورم چرم آلتاموراس؟
"اتصالات میخ و چفت؟"
متأسفم اگه دارم حرف شما دو تا رو قطع می‌کنم
که اصلاً اهمیتی نمی‌دید.
جف.
- پس داری گوش می‌دی؟ - البته که گوش می‌دیم. آره.
کالی، می‌تونی...؟
چیز جدیدی تو مدرسه هست؟
نه.
امشب این فلفل‌قرمز خیلی خوبه.
واقعاً خوبه.
دستور جدید؟
در واقع، آره.
کالی یادش رفت گوشت رو از فریزر دربیاره،
پس من یه خرگوش تو باغ کشتم.
از چانه تا پایین پوستش رو کندم
خدای من، مامان.
خیلی خب، تو حالت خوب نیست.
تو خیلی عجیب‌غریبی.
خیلی خسته‌ام
از بازی کردن
بازی با این کمان و تیر
می‌خوام قلبم رو ببخشم
بذار بقیه دخترا
بازی کنن
من خیلی وقته که
یه زن زیبا بودم
فقط برام یه دلیل بیار
که دوستت داشته باشم
برام یه دلیل بیار که
یه زن
باشم
فقط می‌خوام یه زن باشم
از این به بعد، رها شده
همه ما داریم به یه تصویر متفاوت نگاه می‌کنیم
از طریق این قاب جدید من
هزاران گل
مطمئنم هواپیما یه فرستنده اضطراری داره
که داره سیگنال کمک می‌فرسته.
تا صبح می‌رسن و ما رو نجات می‌دن.
و بهمون یه کمی فضا بدین، آره
برام یه دلیل بیار
هنوز
شاید بهتره یه کمی غذا ذخیره کنیم؟
اگه چند روز دیرتر نرسن؟
بودن
می‌خوای کورن‌نات‌ها رو نجات بدی؟
فقط می‌خوام یه زن باشم
ماری، حالش خوبه؟
به نظر میاد که به آلی یه لطف بزرگ کردی وقتی پاش رو شکستی.
حالت خوبه، لورا لی؟
این همه اشتباه من بود.
یه کار واقعاً بد کردم.
همه‌ی هفته‌ی قبل تو درس پیانو اشتباه می‌کردم.
خانم بروفی همیشه داشت فریاد می‌زد.
"دیز. فا دیز. فا دیز."
من... دیگه نتونستم تحمل کنم.
پس بهش یه کلمه‌ی بد گفتم.
فقط تو ذهنم، ولی
خدا شنید.
حالا همه داریم مجازات می‌شیم.
چی گفتی بهش؟
احمق
لباس‌های آشغال می‌دزدم از تی‌جی مکس.
- چی؟ - بعدش پس می‌دم،
و اعتباری می‌گیرم که هیچ‌وقت استفاده نمی‌کنم، و الان
هزاران دلار اعتبار تی‌جی دارم.
چی؟ واقعاً؟
من، اِم
قبلاً بعد از اینکه همه می‌رفتن بخوابن یواشکی می رفتم پایین
و فیلم "رنگ شب" رو تماشا می‌کردم
تا بتونم بروس ویلیس رو توی فیلم ببینم
این دقیقاً دلیل حادثه‌مون بود.
منظورم اینه،
جف بد نیست، ولی خدا.
درسته؟
واقعاً خنده‌داره.
هوم. ام.
میستی.
پات نیست.
من قطعش کردم.
چی؟
جونتو نجات دادم.
- نه. نه. - ولی
هنوز خطر رفع نشده
نه. نه، این
غیرممکنه
تو چی، شیپمن؟
هیچ رازی داری که بتونه یه هواپیما رو بندازه؟
چه غلطی کردی، میستی؟
باید خونریزی رو برای همیشه متوقف می‌کردم.
نمی‌دونستم میستی همچین کاری بلده.
نه، نه. نمی‌دونم میستی نصف این چیزا رو از کجا می‌دونه،
ولی راستش، خدا رو شکر.
ببخشید. فقط
اگه اینجا نبود، کاملاً به فنا رفته بودیم.
همه چی خوبه؟
داشتم قهوه می‌گرفتم، و... و دیدمت.
ماشین خرابه؟
اینطور به نظر می‌رسه.
داری میری جایی؟
خب، من امروز و فردا تعطیلم.
فقط گفتم.
کجا میری؟
در واقع داشتم فکر می‌کردم یه سفر کوچولو به شمال برم.
پیش تراویس؟
اوه... ولی ماشینت.
خب
یه سری کار داشتم، ولی، ام... می‌دونی، می‌تونم
می‌تونم تو رو برسونم اگه بخوای.
می‌تونه یه جورایی یه سفر جاده‌ای باشه.
باشه. ولی من رانندگی می کنم.
پادکست ترجیح میدی یا شو تیونز؟
چرا دوتا خریدی؟
اوه، من همیشه دو تا از هر چیزی می‌خرم.
این‌جوری، یه مقداری برای بخشیدن هم می‌مونه.
مثل شکلات، ساندویچ، پرتزل‌های استایل نیویورکی.
اوه، کالزون‌ها از اون استرومبولی فروشی،
اون لیمونادهای تمشکی از مایکلز.
همه عاشق اونا هستن.
پمپرنیکل‌های خوب از نونوایی.
هیچ وقت نذار کسی روی قلبت پا بذاره
فقط قلب و ذهنت رو باز کن
آیا واقعاً انصافه که این‌طور
تو دلت حس کنی؟
یه روز یه نفر باعث می‌شه بخوای
برگردی و خداحافظی کنی
تا اون موقع، عزیزم، می‌ذاری اونا
نگه‌ت دارن و به گریه بندازنت؟
نمی‌دونی
نمی‌دونی که می‌شه اوضاع عوض شه؟
اوضاع بهتر بشه
اگه فقط یه روز دیگه
بتونی دوام بیاری
می‌تونی یه روز دیگه...