1 00:00:10.051 --> 00:00:11.511 بریم قهرمانی ملی! 2 00:00:11.553 --> 00:00:13.680 تنها چیزی که می‌دونم اینه که 3 00:00:13.722 --> 00:00:16.099 این اتفاق، یه تراژدی بود. اون دخترها خاص بودن. 4 00:00:16.141 --> 00:00:18.184 راحت باشید. پرواز طولانی خواهد بود. 5 00:00:18.226 --> 00:00:19.394 - اونا قهرمان بودن. - عشق منی، جکی. 6 00:00:19.436 --> 00:00:21.062 اگه اولین همدیگه باشیم، 7 00:00:21.104 --> 00:00:23.064 - برای همیشه به هم پیوند خوردیم. - جف بی تجربه ست؟ 8 00:00:23.106 --> 00:00:24.190 شاونا شیپمن. 9 00:00:24.232 --> 00:00:25.525 تو تنها کسی هستی که همیشه 10 00:00:25.859 --> 00:00:27.610 هواپیما سقوط کرد. 11 00:00:27.652 --> 00:00:29.112 تعداد زیادی از دوستانم مردن، و بقیه ما 12 00:00:29.154 --> 00:00:31.489 گرسنه بودیم، دنبال غذا می‌گشتیم، و برای ۱۹ ماه 13 00:00:31.531 --> 00:00:33.199 برای نجات دعا می‌کردیم تا بالاخره پیدامون کردن. 14 00:00:33.241 --> 00:00:35.035 من تایسا ترنر هستم، 15 00:00:35.076 --> 00:00:37.537 و به عنوان سناتور ایالتی، می‌خوام نیوجرسی رو 16 00:00:37.579 --> 00:00:38.621 از بیابون بیرون بیارم. 17 00:00:38.663 --> 00:00:39.664 قرارمون این بود. 18 00:00:39.706 --> 00:00:41.666 دور از چشم عموم بمونیم. 19 00:00:41.708 --> 00:00:42.959 با نت حرف زدی؟ 20 00:00:43.001 --> 00:00:45.003 دوباره توی مرکز بازپروریه. 21 00:00:45.045 --> 00:00:47.505 بعد از اینکه ما رو نجات دادن، من 22 00:00:47.547 --> 00:00:49.174 هدفم رو از دست دادم. 23 00:00:49.215 --> 00:00:51.593 بالاخره فهمیدم چطور دوباره بهش برسم. 24 00:01:27.921 --> 00:01:30.215 خداوند شبان من است، حتی وقتی از 25 00:01:30.256 --> 00:01:32.342 دره سایه مرگ عبور می‌کنم 26 00:01:48.441 --> 00:01:50.735 بعد از ۳۰ ثانیه ریست می‌شیم. تایید کن. 27 00:01:50.777 --> 00:01:53.404 - ۲۲ خارج شد. ترمز سرعت! - ترمز سرعت. 28 00:01:53.446 --> 00:01:54.739 سوخت رو تخليه کن. 29 00:01:54.781 --> 00:01:55.907 در حال تخليه سوخت! 30 00:01:57.784 --> 00:02:00.745 به جز تو 31 00:02:00.787 --> 00:02:04.415 هرگز اجازه نده کسی رویت بکشه 32 00:02:04.457 --> 00:02:06.501 فقط دلم رو باز کن 33 00:02:06.543 --> 00:02:07.919 آلو؟ 34 00:02:09.254 --> 00:02:12.215 میستی! آه، خدای من. سلام. 35 00:02:12.257 --> 00:02:14.759 چی می‌خوای، بکی؟ 36 00:02:14.801 --> 00:02:18.888 ببخشید. مطمئنم الان خیلی مشغولی. 37 00:02:18.930 --> 00:02:21.099 فقط فکر کردیم باید بدونی که رابی دلگادو 38 00:02:21.141 --> 00:02:22.767 به همه داره می‌گه 39 00:02:22.809 --> 00:02:25.019 که تو و اون تو کمد سرایداری... خرابکاری کردین. 40 00:02:27.063 --> 00:02:28.773 خب، برات بگم، 41 00:02:28.815 --> 00:02:31.943 من کلاً هیچ‌وقت توی کمد سرایداری نبودم. 42 00:02:31.985 --> 00:02:33.945 خب، کجا این کارو کردین؟ 43 00:02:35.363 --> 00:02:37.365 من نکردم 44 00:02:38.992 --> 00:02:41.953 من با رابی دلگادو خرابکاری نکردم. 45 00:02:43.663 --> 00:02:45.623 ولی با یکی دیگه این کارو کردی. 46 00:02:45.665 --> 00:02:47.625 تو مگه عاشق خرابکاری هستی؟ 47 00:02:47.667 --> 00:02:50.253 نه. نه، من... من هیچ وقت 48 00:02:50.295 --> 00:02:52.088 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 49 00:02:52.130 --> 00:02:55.425 به نظرم آرزوت اینه که یکی با تو خرابکاری کنه، میستی. 50 00:02:55.466 --> 00:02:59.387 ولی زیادی زشتی که قربانی پیدا کنی. 51 00:03:01.181 --> 00:03:03.933 اوه. همم. 52 00:03:03.975 --> 00:03:08.771 هرچی دلت می‌خواد فکر کن. 53 00:03:08.813 --> 00:03:10.773 نظر، بیابان بینِ 54 00:03:10.815 --> 00:03:14.611 دانش و نادانیه. 55 00:03:14.652 --> 00:03:16.613 این از افلاطونه. 56 00:03:16.654 --> 00:03:18.656 اوه، خدا. 57 00:03:18.698 --> 00:03:20.658 خیلی عجیبی. 58 00:03:23.661 --> 00:03:25.747 تا بعد، عزیزم 59 00:03:54.067 --> 00:03:55.068 بیا. 60 00:04:02.617 --> 00:04:06.162 - بیا. - بیا. بجنب. 61 00:04:14.671 --> 00:04:16.214 خدایا. 62 00:04:16.256 --> 00:04:19.467 فشار بده! فشار بده! 63 00:04:21.010 --> 00:04:24.555 شانا. شانا، لعنتی پاشو! 64 00:04:31.437 --> 00:04:33.982 - فشار بده! فشار بده! - بیا، بیا، بیا! 65 00:04:37.026 --> 00:04:38.695 کمک! کمک، کمک! 66 00:04:38.736 --> 00:04:40.905 کمک. کمک کنین، کمک کنین، کمک کنین. 67 00:04:40.947 --> 00:04:42.323 - این ونه. - گیر کردم! 68 00:04:42.365 --> 00:04:43.616 - باید کمکش کنیم. - نمی‌تونم نفس بکشم! 69 00:04:43.658 --> 00:04:45.118 - دارم میام، ون! - کمک کنین! کمک کنین! 70 00:04:45.159 --> 00:04:47.245 - کمک کنین! - دارم میام. 71 00:04:47.287 --> 00:04:49.080 بیا. اوه، خدایا. 72 00:04:49.122 --> 00:04:50.748 گیر کرده. 73 00:04:50.790 --> 00:04:54.419 نمی‌تونم بیرون بیام! نمی‌تونم بیرون بیام. 74 00:04:55.795 --> 00:04:57.505 - زود باش! - اوه، خدای من! 75 00:04:57.547 --> 00:04:58.756 شانا، باید بریم. 76 00:04:58.798 --> 00:05:00.425 باید بریم. 77 00:05:00.466 --> 00:05:03.928 - شانا، باید بریم! - شانا! نه! 78 00:05:03.970 --> 00:05:06.306 شانا! 79 00:05:46.179 --> 00:05:48.931 باید برگردیم تو! 80 00:05:52.185 --> 00:05:53.770 - ون رو دیدی؟ - نه. 81 00:05:53.811 --> 00:05:56.814 - کسی ون رو دیده؟ - ون رو دیدی؟ 82 00:05:56.856 --> 00:06:00.151 دیدیش؟ ون؟ 83 00:06:00.193 --> 00:06:01.944 ون؟ 84 00:06:01.986 --> 00:06:05.114 کمک! 85 00:06:05.156 --> 00:06:07.241 مربی اسکات. 86 00:06:10.620 --> 00:06:12.413 مربی اسکات! 87 00:06:15.875 --> 00:06:18.086 کمک! 88 00:06:18.127 --> 00:06:20.004 دارم میام! 89 00:06:20.046 --> 00:06:23.174 دارم میام. اوه! 90 00:06:27.303 --> 00:06:29.639 دارم میام! مربی. مربی! 91 00:06:31.391 --> 00:06:34.352 بذار ببینم. 92 00:06:37.063 --> 00:06:39.524 - هی، دخترا، این...؟ - آره؟ 93 00:06:39.565 --> 00:06:40.858 می‌تونین تکونش بدین؟ 94 00:06:40.900 --> 00:06:43.361 - آره. - آره. آره. آره. 95 00:06:43.403 --> 00:06:45.947 اینجا. بیا. بیا. 96 00:06:45.988 --> 00:06:47.448 - بیا. - باشه. 97 00:06:47.490 --> 00:06:49.784 باشه. باشه. 98 00:06:57.125 --> 00:07:00.586 اوه، خدای من! 99 00:07:05.258 --> 00:07:06.634 مربی؟ 100 00:07:06.676 --> 00:07:08.803 - مربی! - مربی؟ مربی؟ 101 00:07:08.845 --> 00:07:10.805 - شانا، لطفا. - کاری از دستمون برنمیاد. 102 00:07:10.847 --> 00:07:12.598 لعنتی. 103 00:07:12.640 --> 00:07:14.350 مربی. 104 00:07:17.270 --> 00:07:19.397 سورپرایز. 105 00:07:20.398 --> 00:07:21.524 ون. 106 00:07:21.566 --> 00:07:23.526 - ون! - تای. 107 00:07:36.622 --> 00:07:38.791 چه مرگشه؟ 108 00:07:55.141 --> 00:07:57.685 کمک کنین جابه‌جاش کنیم! 109 00:07:57.727 --> 00:07:59.937 گشنه‌م، کثیفم 110 00:07:59.979 --> 00:08:03.983 دارم عقلمو از دست میدم، همه چی عالیه! 111 00:08:13.493 --> 00:08:15.286 حموم کف. 112 00:08:15.328 --> 00:08:17.413 قدم زدن زیر بارون. 113 00:08:17.455 --> 00:08:20.082 ساق‌های عضلانی. 114 00:08:21.083 --> 00:08:23.586 پله برقی. 115 00:08:23.628 --> 00:08:26.672 بند انگشت. صدف بخارپز. 116 00:08:26.714 --> 00:08:29.675 معلومه. 117 00:08:31.177 --> 00:08:33.054 ولی دیگه از من بسه. 118 00:08:33.095 --> 00:08:34.639 تو چی دوست داری، استن؟ 119 00:08:34.680 --> 00:08:35.973 اوه. ام 120 00:08:36.015 --> 00:08:38.601 نمی‌دونم، فقط 121 00:08:38.643 --> 00:08:40.978 چیزای معمول. 122 00:08:44.023 --> 00:08:45.816 مو؟ 123 00:08:45.858 --> 00:08:47.818 اوه. خب. 124 00:08:47.860 --> 00:08:49.737 می‌تونم باهاش کنار بیام. 125 00:08:49.779 --> 00:08:50.988 - یه لیوان موهیتو دیگه، عزیزم؟ - نه، اون 126 00:08:51.030 --> 00:08:53.324 - آره، عالیه. - فقط، 127 00:08:53.366 --> 00:08:56.035 من باید فردا یه کم زود بیدار شم، پس 128 00:08:56.077 --> 00:08:58.162 ساعت شیشه. 129 00:08:59.205 --> 00:09:02.375 فکر کردم گفتی همین تازگی اخراج شدی. 130 00:09:02.416 --> 00:09:04.335 خب، از لحاظ فنی گفتم 131 00:09:04.377 --> 00:09:07.213 که بعد از ادغام، یه سری مازادهای درون‌سازمانی بود، 132 00:09:07.255 --> 00:09:10.466 پس می‌دونی، واقعا اخراج نشدم، اونقدر که 133 00:09:10.508 --> 00:09:12.843 بیشتر بهش میشه گفت 134 00:09:14.220 --> 00:09:16.138 لعنتی. 135 00:09:16.180 --> 00:09:18.099 فکر کنم یه لیوان دیگه منو نکشه. 136 00:09:18.140 --> 00:09:19.517 منو دارین؟ 137 00:09:19.559 --> 00:09:21.852 اوه، فکر می‌کنم 138 00:09:21.894 --> 00:09:23.854 راستش فکر نکنم که نتونیم. 139 00:09:28.651 --> 00:09:30.778 مثل این، فهمیدی؟ 140 00:09:30.820 --> 00:09:32.446 هرچقدر می‌تونی و سریع. 141 00:09:32.488 --> 00:09:33.781 باید زود بانداژها رو عوض کنیم. 142 00:09:33.823 --> 00:09:35.199 و بعد از اون، هر ساعت. 143 00:09:35.241 --> 00:09:36.450 اگه تا اون موقع زنده بمونه. 144 00:09:36.492 --> 00:09:38.703 اینو نگو. 145 00:09:39.370 --> 00:09:42.623 - فقط... - فقط، ام، ادامه بده پاره کردنشون. 146 00:09:42.665 --> 00:09:44.667 باشه؟ 147 00:09:44.709 --> 00:09:47.211 آره. خوبه، خوبه، خوبه. 148 00:09:47.253 --> 00:09:48.963 آخ. مواظب باش. 149 00:09:49.005 --> 00:09:50.464 پس ثابت نگهش دار. 150 00:09:50.506 --> 00:09:52.717 - نه، نه، نه. - اینجا خیلی شله. 151 00:09:52.758 --> 00:09:54.218 لعنتی. 152 00:09:54.260 --> 00:09:56.053 باید... خونریزی رو متوقف کنی 153 00:09:56.095 --> 00:09:57.555 بدون اینکه جریان خون قطع بشه. 154 00:09:57.597 --> 00:09:59.223 از کجا بلدی این کارا رو انجام بدی؟ 155 00:09:59.265 --> 00:10:01.225 کلاس آموزش پرستاری صلیب سرخ رو گذروندم. 156 00:10:01.267 --> 00:10:03.519 دوبار. 157 00:10:03.561 --> 00:10:05.563 باشه. 158 00:10:05.605 --> 00:10:08.065 باشه. 159 00:10:08.107 --> 00:10:10.026 خوبه، - خونریزی داره کم میشه. 160 00:10:10.067 --> 00:10:11.736 باید یه جوری ضدعفونی کنیم. 161 00:10:11.777 --> 00:10:14.238 ام، شاید چیزی از بار پیدا کنیم؟ 162 00:10:14.280 --> 00:10:16.365 چیزی نبود. 163 00:10:16.407 --> 00:10:18.701 - منظورم اینه که فقط نوشابه بود. - اینجوری ارزون‌تره. 164 00:10:18.743 --> 00:10:21.120 شاید یکی چیزی قاچاق کرده باشه. 165 00:10:24.915 --> 00:10:27.877 باشه. واو. 166 00:10:27.918 --> 00:10:29.587 خب، تو کردی؟ 167 00:10:29.629 --> 00:10:31.797 معلومه. 168 00:10:31.839 --> 00:10:33.591 ولی قایمش کردم 169 00:10:33.633 --> 00:10:35.760 تو کیفم، - و خدا می‌دونه الان کجاست. 170 00:10:35.801 --> 00:10:37.303 بچه‌ها، این چطوره؟ 171 00:10:37.345 --> 00:10:40.222 هی، این مال منه... ام 172 00:10:41.807 --> 00:10:44.268 ایده عالیه، ون. 173 00:10:44.310 --> 00:10:46.103 فندق افسونگر، الکل ایزوپروپیل. 174 00:10:46.145 --> 00:10:48.522 در واقع، این می‌تونه جواب بده. باشه. 175 00:10:51.192 --> 00:10:53.319 دراز بکش. دراز بکش. 176 00:10:53.361 --> 00:10:55.196 دراز بکش. 177 00:10:55.237 --> 00:10:56.781 دراز بکش. دراز بکش. 178 00:10:56.822 --> 00:10:58.282 اوه، خدایا! 179 00:10:58.324 --> 00:10:59.575 لعنتی، پام! 180 00:11:01.661 --> 00:11:03.412 اوه، لعنتی! 181 00:11:03.454 --> 00:11:05.164 بد شده؟ 182 00:11:06.832 --> 00:11:08.459 چقدر بد شده؟ 183 00:11:08.501 --> 00:11:09.919 خب، خبر خوب اینه که 184 00:11:09.960 --> 00:11:11.796 حالت خوب میشه، مربی. 185 00:11:11.837 --> 00:11:14.632 - حسابی آسیب دیدی، ولی - میستی داره کارشو خوب انجام میده. 186 00:11:14.674 --> 00:11:17.134 درسته، میستی؟ 187 00:11:19.345 --> 00:11:21.097 باید بهش بگیم. 188 00:11:21.138 --> 00:11:22.890 و بیشتر بترسونیمش؟ 189 00:11:22.932 --> 00:11:24.475 واقعا اینقدر هیجانی هستی که بهش بگی 190 00:11:24.517 --> 00:11:26.811 که پاشو با یه تبر قطع کردی؟ 191 00:11:32.692 --> 00:11:34.652 - آره؟ - هی، منم. 192 00:11:34.694 --> 00:11:37.029 - آره. می‌دونم. نمی‌دونی - تلفن همراه چجوری کار می‌کنه؟ 193 00:11:37.071 --> 00:11:39.824 - خونه‌ای؟ - شاید. 194 00:11:39.865 --> 00:11:43.035 اوه، نمی‌دونی خونه بودن چجوریه؟ 195 00:11:43.077 --> 00:11:44.537 چی می‌خوای، مامان؟ 196 00:11:44.578 --> 00:11:48.082 - تازه یادم افتاد فراموش کردم - گوشته رو از فریزر دربیارم. 197 00:11:49.166 --> 00:11:51.794 جدی داری چی میگی؟ 198 00:11:51.836 --> 00:11:54.338 - برای شام فردا. - میشه فقط 199 00:11:54.380 --> 00:11:56.424 از فریزر درش بیاری، لطفا؟ 200 00:11:56.465 --> 00:11:59.301 - باشه، اوکی. - شبیه چیه؟ 201 00:11:59.343 --> 00:12:01.929 شبیه یه یخچال کوچیک 202 00:12:01.971 --> 00:12:04.974 - روی یخچال بزرگ. - گوشته، کالی. 203 00:12:05.015 --> 00:12:07.059 شبیه گوشت یخ زده‌ست. 204 00:12:08.686 --> 00:12:10.604 اوه، لعنتی! 205 00:12:10.646 --> 00:12:12.356 کالی 206 00:12:12.398 --> 00:12:15.359 من باید برم. ببخشید. 207 00:12:29.749 --> 00:12:32.042 کی بهت یاد داده رانندگی کنی؟ 208 00:12:32.084 --> 00:12:34.336 - خوبی؟ - نه، واقعاً نیستم. 209 00:12:34.378 --> 00:12:38.215 چون تو، آقا، یه عوضی لعنتی هستی. 210 00:12:38.257 --> 00:12:40.217 واو. 211 00:12:40.259 --> 00:12:42.219 می‌دونی، معمولاً آدم‌ها حداقل چند دقیقه 212 00:12:42.261 --> 00:12:44.054 صحبت می‌کنن تا اینو بفهمن. 213 00:12:44.096 --> 00:12:45.806 تو عالی هستی. 214 00:12:47.141 --> 00:12:48.726 این چیه؟ 215 00:12:48.768 --> 00:12:50.352 بامزه‌ای؟ 216 00:12:50.394 --> 00:12:51.854 داری سعی می‌کنی برای من بامزگی کنی؟ 217 00:12:51.896 --> 00:12:54.356 این معمولاً برات جواب میده؟ 218 00:12:54.398 --> 00:12:56.442 می‌دونی چی 219 00:12:56.484 --> 00:12:58.444 این تقصیر من نیست، اوکی؟ 220 00:12:58.486 --> 00:13:00.362 چون نمی‌تونی بدون هشدار توقف کنی. 221 00:13:00.404 --> 00:13:02.156 این... این دیوونگیه! 222 00:13:02.198 --> 00:13:04.283 ببین، من واقعاً مطمئن نیستم اینجا باید چی کار کنم. 223 00:13:04.325 --> 00:13:05.826 چون، اول، تو به من زدی، 224 00:13:05.868 --> 00:13:07.578 پس از نظر فنی این تقصیر توئه. 225 00:13:07.620 --> 00:13:11.081 و دوم، چراغ‌های ترمز دقیقاً برای این ساخته شدن. 226 00:13:11.123 --> 00:13:13.167 از کجا می‌دونی چراغ‌های ترمزت کار می‌کنه؟ 227 00:13:13.209 --> 00:13:14.960 می‌کنن؟ 228 00:13:17.213 --> 00:13:19.757 موضوع این نیست. من... 229 00:13:19.799 --> 00:13:21.425 خیلی عصبانی هستی. 230 00:13:21.467 --> 00:13:22.927 و با این حال خیلی اشتباه می‌کنی. 231 00:13:26.806 --> 00:13:29.934 ببین، به وضوح تو بدترین ضربه رو خوردی. 232 00:13:29.975 --> 00:13:32.394 احتمالاً نیازی نیست بیمه‌مون درگیر بشه. 233 00:13:32.436 --> 00:13:34.063 اوه، خدا. واقعاً؟ 234 00:13:34.104 --> 00:13:35.397 خودکار داری؟ 235 00:13:35.439 --> 00:13:37.107 - خودکار؟ - خب، حدس زدم 236 00:13:37.149 --> 00:13:39.443 اگه درخواست گوشی کنم ممکنه کارم به بیمارستان بکشه. 237 00:13:39.485 --> 00:13:41.946 اوه. باشه، ام 238 00:13:49.662 --> 00:13:51.121 بفرما. 239 00:13:51.163 --> 00:13:53.624 این شماره یه تعمیرگاه بدنه‌ست. 240 00:13:54.875 --> 00:13:56.418 اونجا یه آدم خوب می‌شناسم. 241 00:13:56.460 --> 00:13:58.003 یه لطفی به من بدهکاره. 242 00:13:58.045 --> 00:13:59.672 فقط بهش زنگ بزن. 243 00:13:59.713 --> 00:14:02.424 کارتو راه می‌ندازه، اوکی؟ 244 00:14:02.466 --> 00:14:04.510 اوکی. 245 00:14:06.971 --> 00:14:08.430 منم آدام. 246 00:14:08.472 --> 00:14:10.140 شانا. 247 00:14:16.522 --> 00:14:18.566 خب، بهم بگید، بچه‌ها. 248 00:14:18.607 --> 00:14:20.651 اوضاع رابطه چطوره؟ 249 00:14:22.278 --> 00:14:24.822 آره، من 250 00:14:24.864 --> 00:14:27.074 ما فقط، ام 251 00:14:27.116 --> 00:14:29.159 هردومون خیلی سرمون شلوغ بوده 252 00:14:29.201 --> 00:14:30.661 - آره. - تازگی. 253 00:14:30.703 --> 00:14:34.081 - و جف کلی... - شب‌کاری داشته، 254 00:14:34.123 --> 00:14:36.000 - ام، تو کار... - آره، توی انبارداری 255 00:14:36.041 --> 00:14:38.460 توی مغازه کلی مشکل داشتیم. 256 00:14:38.502 --> 00:14:40.880 توی فروشگاه. 257 00:14:42.631 --> 00:14:44.925 خب. همونطور که قبلاً گفتم 258 00:14:44.967 --> 00:14:46.552 و باز هم میگم. 259 00:14:46.594 --> 00:14:50.097 ازدواج این بالا زندگی می‌کنه، این پایین می‌میره. 260 00:14:51.557 --> 00:14:53.642 چه شعار جالبی. 261 00:14:53.684 --> 00:14:55.477 می‌خوام این هفته 262 00:14:55.519 --> 00:14:57.688 به هردوی شما یه تکلیف واقعی بدم. 263 00:14:57.730 --> 00:14:59.648 نه تنها باید گفت و گو داشته باشید، 264 00:14:59.690 --> 00:15:02.651 بلکه می‌خوام یه ماجرا رو به همدیگه بگید 265 00:15:02.693 --> 00:15:04.653 که قبلاً هیچ وقت نگفتید. 266 00:15:04.695 --> 00:15:07.031 - نه... - فوق‌العاده‌ست. 267 00:15:07.072 --> 00:15:10.284 می‌دونم خیلی وقته باهم هستید. 268 00:15:10.326 --> 00:15:12.578 ولی این بیشتر دلیلیه 269 00:15:12.620 --> 00:15:14.204 که یه چیز جدید امتحان کنید. 270 00:15:14.246 --> 00:15:15.998 فقط بهم اعتماد کنید. 271 00:15:16.040 --> 00:15:17.750 ممکنه بفهمید 272 00:15:17.791 --> 00:15:19.877 که هنوز می‌تونید همدیگه رو شگفت‌زده کنید. 273 00:15:27.259 --> 00:15:30.054 خب، اینجا خونه منه. 274 00:15:32.056 --> 00:15:34.558 ممنون که منو رسوندی خونه. من، ام 275 00:15:34.600 --> 00:15:36.727 باورم نمیشه ماشینم روشن نشد. 276 00:15:36.769 --> 00:15:39.563 یکی از اون چیزاست، حدس می‌زنم، خیلی عجیبه. 277 00:15:49.365 --> 00:15:51.742 خب، این، این، این 278 00:15:51.784 --> 00:15:54.578 - می‌خوای بیای تو؟ - ام 279 00:15:54.620 --> 00:15:56.622 می‌تونی کالیگولا رو ببینی. 280 00:15:59.208 --> 00:16:00.793 ام 281 00:16:03.629 --> 00:16:05.714 اوه. فهمیدم. 282 00:16:07.633 --> 00:16:10.094 چون فکر می‌کنی من زشتم. 283 00:16:10.135 --> 00:16:11.804 چی؟ 284 00:16:11.845 --> 00:16:13.973 خدا، میستی، خیلی احمقی. 285 00:16:14.014 --> 00:16:15.516 من 286 00:16:15.557 --> 00:16:17.309 فکر می‌کنم تو 287 00:16:17.351 --> 00:16:19.144 تو خیلی 288 00:16:19.186 --> 00:16:22.231 اگه فکر می‌کردی خوشگلم، میومدی تو. 289 00:16:28.320 --> 00:16:31.782 خب، فقط، ام، یه پرنده داری، یا 290 00:16:31.824 --> 00:16:34.785 استن، تو خیلی باحالی. 291 00:16:34.827 --> 00:16:37.871 ببین، کالیگولا یه کم ازم محافظت می‌کنه، 292 00:16:37.913 --> 00:16:40.124 ولی فقط ظاهریه. 293 00:16:40.165 --> 00:16:41.792 واقعاً یه عشق کامله. 294 00:16:41.834 --> 00:16:44.128 ولی اگه به صورتت حمله کرد چشمتو بگیر. 295 00:16:44.169 --> 00:16:46.088 چی؟ 296 00:16:46.130 --> 00:16:48.799 سلام، میستی. 297 00:16:48.841 --> 00:16:51.260 عوضی روانی لعنتی. 298 00:16:51.301 --> 00:16:54.179 باشه، آره. من رفتم. 299 00:16:59.476 --> 00:17:01.437 هی، نت. 300 00:17:01.478 --> 00:17:03.188 مدت زیادیه ندیدمت. 301 00:17:03.230 --> 00:17:05.441 آره. 302 00:17:05.482 --> 00:17:08.110 تغییری نکردی. 303 00:17:10.654 --> 00:17:13.323 حدس می‌زنم می‌دونی چرا اینجام. 304 00:17:14.616 --> 00:17:16.493 کارت پستال. 305 00:17:18.495 --> 00:17:20.539 آره. 306 00:17:20.581 --> 00:17:22.666 کارت پستال لعنتی. 307 00:17:33.385 --> 00:17:35.012 خب یعنی چی؟ 308 00:17:37.431 --> 00:17:39.266 تو بهم بگو. 309 00:17:39.308 --> 00:17:41.685 اوه. فکر می‌کنی 310 00:17:43.312 --> 00:17:45.022 صبر کن. 311 00:17:57.785 --> 00:17:59.078 من نفرستادم، احمق. 312 00:17:59.119 --> 00:18:00.913 ببین؟ منم یه دونه گرفتم. 313 00:18:02.206 --> 00:18:04.166 یه هفته پیش با پست اومد. 314 00:18:04.208 --> 00:18:06.460 - از یه اپلیکیشن آنلاین فرستاده شده، - پس مهر روی پاکت 315 00:18:06.502 --> 00:18:08.462 به درد نمی‌خوره. 316 00:18:09.046 --> 00:18:12.299 از کجا بدونم خودت نفرستادی؟ 317 00:18:12.341 --> 00:18:14.718 خب، منم می‌تونم از تو همینو بپرسم، پس 318 00:18:14.760 --> 00:18:16.845 فکر کنم باید فقط به همدیگه اعتماد کنیم. 319 00:18:18.430 --> 00:18:21.683 خب بعدی تو لیست مظنون‌ها کیه؟ 320 00:18:21.725 --> 00:18:25.020 من کلی نظریه دارم، ولی می‌خوای تو اول بگی؟ 321 00:18:25.062 --> 00:18:26.772 اوه! چیزی می‌خوای بخوری؟ 322 00:18:26.814 --> 00:18:29.483 چای دارم، نوشیدنی نارگیلی دارم 323 00:18:29.525 --> 00:18:30.984 شربت هم توی قفسه دارم. 324 00:18:32.945 --> 00:18:35.364 من به چیزی یه کم قوی‌تر از این نیاز دارم. 325 00:18:40.369 --> 00:18:43.372 اوه، برام نوشیدنی آوردی. 326 00:18:46.959 --> 00:18:49.002 نمی‌تونم باور کنم قبلاً اینجا نیومدم. 327 00:18:49.044 --> 00:18:51.672 خیلی، ام... خیلی خاصه. 328 00:18:51.713 --> 00:18:53.757 خب، چی داری؟ 329 00:18:53.799 --> 00:18:55.217 اوه. 330 00:18:55.259 --> 00:18:57.177 خب، اگه چیزی یاد گرفته باشم 331 00:18:57.219 --> 00:18:59.221 توی جامعه کارآگاه‌های مردمی 332 00:18:59.263 --> 00:19:01.932 - چی؟ - کارآگاه مردمی. 333 00:19:01.974 --> 00:19:04.560 ما مثل، ام، کارآگاه‌های خصوصی هستیم، 334 00:19:04.601 --> 00:19:07.020 - به جز اینکه کسی ما رو استخدام نکرده - یا از ما کمک نخواسته. 335 00:19:07.062 --> 00:19:09.565 - آنلاین با هم کار می‌کنیم - تا پرونده‌های قدیمی رو حل کنیم. 336 00:19:09.606 --> 00:19:12.526 - ناپدید شدن‌ها، قتل‌ها. - خیلی سرگرم‌کننده‌ست. 337 00:19:12.568 --> 00:19:15.696 پس از خودم می‌پرسم، 338 00:19:15.737 --> 00:19:18.448 «فرستنده این کارت پستال‌ها چی می‌خواد؟» 339 00:19:18.490 --> 00:19:21.326 برای ترسوندنمون، برای به هم ریختن ذهنمون. 340 00:19:21.368 --> 00:19:23.328 که مجبورمون کنن فکر کنیم 341 00:19:23.370 --> 00:19:25.747 به اتفاقاتی که اونجا افتاد. 342 00:19:29.835 --> 00:19:32.212 این قطعاً یه تهدیده. 343 00:19:52.191 --> 00:19:54.234 جسیکا رابرتز کیه؟ 344 00:19:54.276 --> 00:19:57.070 ادعا می‌کنه خبرنگاره، ولی فکر می‌کنم دروغه. 345 00:19:57.112 --> 00:19:59.198 داشته کنجکاوی می‌کرده. 346 00:19:59.239 --> 00:20:01.909 میگه قرارداد کتاب داره، ولی 347 00:20:01.950 --> 00:20:04.745 خب، از کجا ممکنه بدونه...؟ 348 00:20:04.786 --> 00:20:06.955 می‌دونی. 349 00:20:09.041 --> 00:20:11.084 شاید یکی حرف زده. 350 00:20:23.180 --> 00:20:25.265 تراویس رو پیدا کردی؟ 351 00:20:25.307 --> 00:20:27.309 اوه... آره. 352 00:20:27.351 --> 00:20:30.646 در مورد کسی صحبت کن که نمی‌خواست پیداش کنن. 353 00:20:30.687 --> 00:20:31.980 بفرمایید، خانما. 354 00:20:32.022 --> 00:20:34.066 از طرف اون آقا توی انتها. 355 00:20:34.107 --> 00:20:36.151 میگه این نوشیدنی دلخواهتونه. 356 00:20:40.822 --> 00:20:42.282 هی. 357 00:20:42.324 --> 00:20:43.951 سلام. 358 00:20:43.992 --> 00:20:45.744 واو. 359 00:20:45.786 --> 00:20:46.828 واقعاً خودتی. 360 00:20:46.870 --> 00:20:48.163 سلام! 361 00:20:48.205 --> 00:20:50.832 - هی. من، ام... - کوین. 362 00:20:50.874 --> 00:20:54.086 من میستی‌ام. میستی کویگلی. از کلاس سوم اسپانیایی. 363 00:20:54.127 --> 00:20:56.755 میستی، درسته. البته. 364 00:20:56.797 --> 00:20:58.298 مرد. 365 00:20:58.340 --> 00:20:59.716 ناتالی. 366 00:21:02.594 --> 00:21:05.138 از دیدنت خوشحالم. 367 00:21:05.180 --> 00:21:07.516 آره. آره، منم همینطور. 368 00:21:08.600 --> 00:21:10.978 ببخشید، وقت بدی اومدم؟ 369 00:21:11.019 --> 00:21:12.562 سرتون شلوغه؟ 370 00:21:12.604 --> 00:21:14.731 - ام‌هم. - باشه. 371 00:21:14.773 --> 00:21:17.109 گرفتم. 372 00:21:17.150 --> 00:21:19.069 خب، ام 373 00:21:19.111 --> 00:21:22.155 نمی‌دونم چقدر اینجا می‌مونی، ولی برای احتیاط، 374 00:21:22.197 --> 00:21:24.992 اینو می‌ذارم. 375 00:21:26.660 --> 00:21:28.662 اگه شاید بخوای شاید یه نوشیدنی بخوریم 376 00:21:28.704 --> 00:21:30.706 توی ۲۰ سال آینده، 377 00:21:30.747 --> 00:21:32.332 می‌دونی چجوری پیدام کنی. 378 00:21:35.502 --> 00:21:37.212 خب. 379 00:21:40.674 --> 00:21:43.510 لعنتی. اگه یکی بهم می‌گفت 380 00:21:43.552 --> 00:21:46.888 گاث عجیبه مثل کوین تن اینجوری میشه 381 00:21:48.223 --> 00:21:50.726 شما دو تا قبلاً دوست نبودین؟ 382 00:21:50.767 --> 00:21:53.270 بهترین دوستا. 383 00:21:55.647 --> 00:21:57.566 مطمئنی خودشه؟ 384 00:21:57.607 --> 00:21:59.192 تراویس؟ 385 00:21:59.234 --> 00:22:00.944 آره. 386 00:22:00.986 --> 00:22:02.571 نمی‌دونم. 387 00:22:16.043 --> 00:22:18.003 یه لحظه درد می‌گیره. 388 00:22:18.045 --> 00:22:19.671 آماده‌ای؟ یک، دو، سه. 389 00:22:19.713 --> 00:22:21.381 دستتو ببر تو. آفرین. آفرین. بیا، بیا، بیا، 390 00:22:21.423 --> 00:22:24.176 - آفرین، موفق شدی. - بابا، میستی فوق‌العاده‌ست. 391 00:22:24.217 --> 00:22:26.219 بابا؟ 392 00:22:26.261 --> 00:22:28.013 لعنتی. جاوی! 393 00:22:28.055 --> 00:22:30.515 - بابا؟ - برو تراویس رو پیدا کن. 394 00:22:30.557 --> 00:22:32.768 همین حالا. جاوی، وایسا! 395 00:22:34.269 --> 00:22:36.063 لعنت. 396 00:22:42.903 --> 00:22:45.614 تراویس، هی. 397 00:22:46.907 --> 00:22:50.077 برادرت می‌خواد برگرده به هواپیما. 398 00:22:50.118 --> 00:22:53.080 فکر کنم داره دنبال بابات می‌گرده. 399 00:22:57.709 --> 00:23:00.295 وقتی داشتیم سقوط می‌کردیم در باز شد. 400 00:23:00.337 --> 00:23:03.465 داشت سعی می‌کرد به یکی از احمق‌هاتون ماسک اکسیژن بزنه، 401 00:23:03.507 --> 00:23:06.301 و، ام 402 00:23:06.343 --> 00:23:08.428 افتاد بیرون. 403 00:23:08.470 --> 00:23:10.222 آره، خب، این 404 00:23:10.263 --> 00:23:13.934 خیلی لعنتی دردناکه، ولی 405 00:23:13.975 --> 00:23:17.020 برادرت هنوز اینجاست، پس 406 00:23:18.230 --> 00:23:21.024 شاید بهتره بری بهش کمک کنی. 407 00:23:23.652 --> 00:23:27.155 خب، شاید بهتره به مسائل لعنتی خودت برسی، هوم؟ 408 00:23:37.749 --> 00:23:40.293 اومدم با هدیه‌ها. خواهش می‌کنم. 409 00:23:40.335 --> 00:23:42.796 بله! رمباس! 410 00:23:42.838 --> 00:23:45.132 این نقشته؟ 411 00:23:45.173 --> 00:23:46.925 فکر می‌کنی می‌تونی کنفرانس والدین و معلم رو بیخیال شی 412 00:23:46.967 --> 00:23:48.510 و فقط با پیکادیلو ما رو بخری؟ 413 00:23:48.552 --> 00:23:50.429 اوه، می‌دونم سامی رو می‌تونم بخرم. 414 00:23:50.470 --> 00:23:53.098 با تو بیشتر شبیه به اینه که دعا کنم و امیدوار باشم بهترین نتیجه پیش بیاد. 415 00:23:53.140 --> 00:23:54.975 خب، ما همین حالا شام خوردیم، می‌دونی، وقت شام. 416 00:23:55.016 --> 00:23:56.601 به همین دلیل ساندویچ‌ها رو گرفتم برای نهار فردا. 417 00:23:56.643 --> 00:23:58.854 - و... - پیستل‌یتوس! 418 00:23:58.895 --> 00:24:02.023 - پیستل‌یتوس! - برای دسر. 419 00:24:02.065 --> 00:24:04.985 متاسفم. 420 00:24:05.026 --> 00:24:07.487 لعنت به این جلسات استراتژی. 421 00:24:09.906 --> 00:24:11.783 خب، چطور بود؟ 422 00:24:11.825 --> 00:24:13.910 چیز مهمی رو از دست دادم؟ 423 00:24:13.952 --> 00:24:15.912 ام، هی، عزیزم. 424 00:24:15.954 --> 00:24:19.249 چرا با منی یکی از اون پیستل‌یتوس‌ها رو نمی‌گیری 425 00:24:19.291 --> 00:24:21.334 و تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟ 426 00:24:23.128 --> 00:24:25.922 - اوه‌اوه. - این نمی‌تونه نشونه خوبی باشه. 427 00:24:25.964 --> 00:24:28.425 معلمش نگرانشه. 428 00:24:28.467 --> 00:24:31.094 میگه سختشه دوست پیدا کنه. 429 00:24:32.721 --> 00:24:35.432 - همین؟ - آره 430 00:24:35.474 --> 00:24:37.350 مطمئنیم بچه‌های دیگه افتضاح نیستن؟ 431 00:24:37.392 --> 00:24:38.810 - تای. - شوخی کردم. 432 00:24:38.852 --> 00:24:40.770 - مشخصه - می دونم 433 00:24:40.812 --> 00:24:44.274 ولی، منظورم اینه، من وقتی همسن اون بودم یکم تنها بودم. 434 00:24:44.316 --> 00:24:47.027 مشکلی نداره که آدم یه ذره به خودش متکی باشه 435 00:24:51.198 --> 00:24:53.366 باید اونجا می‌بودم. 436 00:24:53.408 --> 00:24:56.203 ولی واقعاً فکر می‌کنی چیزی برای نگرانی وجود داره؟ 437 00:24:58.788 --> 00:25:00.832 شاید. 438 00:25:00.874 --> 00:25:02.876 - من بهش می‌گم... - نمی‌دونم. 439 00:25:04.377 --> 00:25:06.713 شاید گذاشتنش تو مدرسه دولتی اشتباه بود. 440 00:25:06.755 --> 00:25:10.467 نه، نه. آموزش سنگ بنای برنامه‌های توئه، 441 00:25:10.509 --> 00:25:12.260 و تو راست می‌گی. 442 00:25:12.302 --> 00:25:15.931 اگه هرکی که می‌تونه سیستم دولتی رو رها کنه 443 00:25:17.474 --> 00:25:21.311 کاری که تو داری می‌کنی مهمه، تای. اهمیت داره. 444 00:25:21.353 --> 00:25:23.563 کاری که ما داریم می‌کنیم. 445 00:25:24.940 --> 00:25:27.150 فقط یه کمی زمان می‌بره تا عادت کنه، همین. 446 00:25:27.192 --> 00:25:29.402 عادت داشتم که تو همیشه اونجا باشی. 447 00:25:29.402 --> 00:25:29.444 حالا ازم متنفره. 448 00:25:34.824 --> 00:25:37.244 شاید فقط بهش یه کمی زمان بدی. 449 00:25:37.285 --> 00:25:39.829 راستی، 450 00:25:39.871 --> 00:25:43.667 من داشتم سعی می‌کردم تو رو نجات بدم. 451 00:25:43.708 --> 00:25:46.503 فکر کردم که 452 00:25:49.714 --> 00:25:51.758 آره. 453 00:26:00.433 --> 00:26:02.394 اوه، صبر کن. 454 00:26:02.435 --> 00:26:04.729 اوه، اون یکی کجاست؟ قرار بود با هم باشن. 455 00:26:06.773 --> 00:26:08.858 آه! 456 00:26:09.776 --> 00:26:11.653 اوه. اوه. 457 00:26:11.695 --> 00:26:13.196 این همونه؟ 458 00:26:29.754 --> 00:26:31.715 بریم. 459 00:26:35.885 --> 00:26:38.054 بابا! بابا! 460 00:26:38.096 --> 00:26:39.723 - جاوی، جاوی، جاوی، بیا اینجا. - بابا؟ 461 00:26:39.764 --> 00:26:41.766 لطفاً. 462 00:26:44.227 --> 00:26:46.896 - این باباست. - جاوی، جاوی، جاوی. آره. 463 00:26:46.938 --> 00:26:48.898 وای خدای من، این... ؟ 464 00:26:48.940 --> 00:26:50.734 حتماً مرده، درسته؟ 465 00:26:50.775 --> 00:26:52.235 این چه وضعیه؟ 466 00:26:52.277 --> 00:26:53.236 نگاه نکن. نگاه نکن. 467 00:26:53.278 --> 00:26:55.905 خب، کی بهترین ضرب دست رو داره؟ 468 00:26:55.947 --> 00:26:57.198 - چی؟ - من، جکی. 469 00:26:57.240 --> 00:26:59.534 - چی؟ - فکر کردم می‌تونیم 470 00:26:59.576 --> 00:27:01.703 چیزایی بهش پرتاب کنیم و ببینیم حرکت می‌کنه یا نه. 471 00:27:01.745 --> 00:27:04.581 می‌خوای سنگ به مربی پرتاب کنی که از یه هواپیما افتاده؟ 472 00:27:04.623 --> 00:27:07.709 نگفتم سنگ. کفش یکی یا یه چیزی. 473 00:27:07.751 --> 00:27:09.711 آره، این خیلی باهوشانه‌تره. 474 00:27:09.753 --> 00:27:11.379 امروز واقعاً داغونی، جکی. 475 00:27:11.421 --> 00:27:13.715 اوه، صبر کن. اینو باید من می‌گفتم، درسته؟ 476 00:27:13.757 --> 00:27:15.425 - چی؟ - خب بچه‌ها، بس کنید. 477 00:27:15.467 --> 00:27:17.093 ما اینجا به یه برنامه نیاز داریم. 478 00:27:17.135 --> 00:27:19.512 می‌تونیم با طناب پایینش بیاریم؟ 479 00:27:21.473 --> 00:27:22.932 پس با تاک؟ نمی‌دونم. 480 00:27:22.974 --> 00:27:24.142 لعنتی، لورا لی، ما نمی‌خوایم 481 00:27:24.184 --> 00:27:25.852 - مثل تارزان از درخت پایینش بیاریم. - اوه 482 00:27:25.894 --> 00:27:27.604 - ایده بهتری داری؟ - بهتر از کفش و تاک؟ 483 00:27:27.646 --> 00:27:30.231 حتماً. بیایید درخت رو قطع کنیم. 484 00:27:30.273 --> 00:27:32.275 بابا؟ بابا! 485 00:27:32.317 --> 00:27:33.693 - نه، نکن! - تراویس، تراویس، تراویس! 486 00:27:33.735 --> 00:27:35.445 تراویس! 487 00:27:35.487 --> 00:27:37.072 هی، چه خبره، جاوی؟ اینجا. 488 00:27:37.113 --> 00:27:39.074 - بیا اینجا. بیا اینجا. - بیا پایین. بیا پایین. 489 00:27:39.115 --> 00:27:40.533 - ولش کن! - بیا پایین! 490 00:27:40.575 --> 00:27:42.369 این تنها چیزی بود که پیدا کردم، خب؟ پس فقط 491 00:27:42.410 --> 00:27:44.120 یه گوشه‌اش رو بگیر و اگه کسی افتاد روش. 492 00:27:44.162 --> 00:27:46.581 - تراویس، بگیر... - تراویس. 493 00:27:46.623 --> 00:27:48.124 - تراویس. - بس کن. 494 00:27:48.166 --> 00:27:49.292 فقط بیا پایین. 495 00:27:49.334 --> 00:27:50.460 باشه. 496 00:27:50.502 --> 00:27:52.253 باشه. اینا رو ببند. 497 00:27:55.590 --> 00:27:57.592 بابا؟ 498 00:28:00.095 --> 00:28:01.721 بابا؟ 499 00:28:15.568 --> 00:28:17.821 - تراویس، عقب بیا! - عقب بیا! 500 00:28:59.738 --> 00:29:01.614 خب، شاهزاده می‌خواد براش کتاب بخونی. 501 00:29:01.656 --> 00:29:03.324 ظاهراً تو صداها رو بهتر اجرا می‌کنی. 502 00:29:03.366 --> 00:29:05.785 به من بگو پرده‌ها رو باز کرده. 503 00:29:05.827 --> 00:29:07.996 نه، هنوز امتناع می‌کنه. 504 00:29:08.037 --> 00:29:10.165 اونجا مثل قبر دراکولاست. 505 00:29:10.206 --> 00:29:11.791 درست مثل 506 00:29:11.833 --> 00:29:13.543 خیلی خب، دارم می‌رم. دارم می‌رم. بریم. 507 00:29:13.585 --> 00:29:16.337 جلو برو. 508 00:29:20.258 --> 00:29:22.343 از خوندن خسته شدم. 509 00:29:22.385 --> 00:29:24.387 کی تا حالا؟ 510 00:29:26.306 --> 00:29:28.475 می‌خوای بریم پارک؟ 511 00:29:28.516 --> 00:29:29.976 نه. 512 00:29:30.018 --> 00:29:32.520 - چرا نه؟ - دوستی ندارم. 513 00:29:35.565 --> 00:29:37.609 من دوست توام، سمی. 514 00:29:42.572 --> 00:29:45.575 هی، نگهش دار. اِم‌هان. 515 00:29:47.368 --> 00:29:48.828 آه. 516 00:29:48.870 --> 00:29:51.331 خیلی خب، ببینیم می‌تونی اینو بگیری یا نه. 517 00:29:54.626 --> 00:29:57.253 - آه؟ - یه خرگوش؟ 518 00:29:57.295 --> 00:29:59.255 درست گفتی. 519 00:29:59.297 --> 00:30:02.091 همم، چطوره 520 00:30:02.133 --> 00:30:03.927 این؟ 521 00:30:06.971 --> 00:30:07.931 یه حلزون؟ 522 00:30:07.972 --> 00:30:10.016 اوه. تو خوبی. 523 00:30:10.058 --> 00:30:13.102 همم، اوه، اوه، این یکی رو هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی. 524 00:30:31.162 --> 00:30:33.456 مامان؟ 525 00:30:35.166 --> 00:30:37.418 اوه. 526 00:30:37.460 --> 00:30:40.380 همم، آره. آره، آره. همم، می‌دونی چیه؟ بیا... بیا 527 00:30:40.421 --> 00:30:41.798 بریم یه دور تو محله قدم بزنیم. 528 00:30:41.840 --> 00:30:43.299 می‌تونی اسکوترت رو ببری. 529 00:30:50.598 --> 00:30:52.642 چرا این کار رو کردی؟ 530 00:30:54.686 --> 00:30:56.646 جوابم رو بده. 531 00:31:00.692 --> 00:31:03.987 که نتونه منو ببینه. 532 00:31:04.028 --> 00:31:06.072 کی؟ 533 00:31:07.532 --> 00:31:09.617 خانوم تو درخت. 534 00:31:09.659 --> 00:31:11.911 شب‌ها منو تماشا می‌کنه. 535 00:31:14.956 --> 00:31:16.916 به من نگاه کن و بگو منظورت چیه. 536 00:31:16.958 --> 00:31:18.793 همین الان گفتم. 537 00:31:18.835 --> 00:31:20.587 سمی. 538 00:31:20.628 --> 00:31:24.632 سمی، سمی، سمی. 539 00:31:44.444 --> 00:31:46.404 بله؟ 540 00:31:46.446 --> 00:31:47.989 سلام. 541 00:31:48.031 --> 00:31:49.949 همم، ببخشید. شما کی هستید؟ 542 00:31:49.991 --> 00:31:51.534 واو. 543 00:31:51.576 --> 00:31:53.286 ظاهراً تأثیر زیادی نگذاشتم. 544 00:31:55.496 --> 00:31:57.457 اوه. خیلی خب. 545 00:31:57.498 --> 00:31:59.459 ظاهراً در مورد کاری که کردی فکر کردی، 546 00:31:59.500 --> 00:32:01.502 و دیگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای؟ 547 00:32:01.544 --> 00:32:03.713 تو "سلام" نمی‌کنی؟ 548 00:32:03.755 --> 00:32:05.632 سلام، آقای ترمزگرفته. 549 00:32:05.673 --> 00:32:07.508 اوه، سلام، تصادف‌کننده. 550 00:32:07.550 --> 00:32:09.302 خیلی خب، شنیدم. 551 00:32:09.344 --> 00:32:12.055 مستقیم سر اصل مطلب می‌رم. 552 00:32:12.096 --> 00:32:14.891 تو هیچ‌وقت به مغازه زنگ نزدی در مورد گلگیرت. 553 00:32:14.933 --> 00:32:17.352 از کجا می‌دونی؟ 554 00:32:17.393 --> 00:32:19.354 چون من همون آدمی‌ام که اونجا کار می‌کنه. 555 00:32:19.395 --> 00:32:22.690 فکر کردم این سوپرایز شاید... بامزه باشه؟ 556 00:32:22.732 --> 00:32:25.234 اوه، اگه باید بدونید، من... من 557 00:32:25.276 --> 00:32:28.363 الان از پس چنین چیزی برنمی‌ام. 558 00:32:28.404 --> 00:32:30.198 از پس چیزی که رایگانه برنمی‌ای؟ 559 00:32:30.239 --> 00:32:31.908 صبر کن. جدی می‌گی؟ 560 00:32:31.950 --> 00:32:33.576 آره. اگه باهاش شام بخوری. 561 00:32:35.620 --> 00:32:38.081 چی، هیچ جواب بامزه‌ای نداری؟ 562 00:32:42.543 --> 00:32:45.088 نه، ممنون. نه، مرسی. 563 00:32:45.129 --> 00:32:46.506 ببین، آدم 564 00:32:46.547 --> 00:32:48.091 اسم واقعی‌م؟ شروع خوبیه. 565 00:32:48.132 --> 00:32:49.759 من... من نمی‌تونم. 566 00:32:49.801 --> 00:32:52.095 متأسفم. 567 00:32:53.054 --> 00:32:55.306 نه، همم، من متأسفم. 568 00:32:55.348 --> 00:32:56.808 فقط فکر کردم 569 00:32:56.849 --> 00:32:58.434 چی؟ 570 00:32:58.476 --> 00:32:59.852 خب، تو به نظر کسی می‌رسیدی 571 00:32:59.894 --> 00:33:01.354 که طبق قواعد بازی نمی‌کنه، 572 00:33:01.396 --> 00:33:02.772 شونا. 573 00:33:02.814 --> 00:33:04.649 این یعنی چی؟ 574 00:33:05.650 --> 00:33:07.068 من یه احمقم. 575 00:33:07.110 --> 00:33:08.695 همم، بی‌خیال. 576 00:33:08.736 --> 00:33:11.406 بقیه روزت رو با... مینی‌ونت خوش بگذرون. 577 00:34:18.473 --> 00:34:20.516 بفرما. 578 00:34:48.503 --> 00:34:50.338 چطوری اون کار باحال رو انجام می‌دی؟ 579 00:34:52.632 --> 00:34:55.885 عزیزم، اون شلوارک‌های داغ رو پاره نکن 580 00:34:55.927 --> 00:34:58.805 من این حرکات رو دارم که می‌تونیم انجام بدیم و بخونیم 581 00:34:58.846 --> 00:35:01.265 من توی صورتی خیلی خوب به نظر نمی‌رسم 582 00:35:02.600 --> 00:35:04.143 من قبلاً خودمو زخمی می‌کردم 583 00:35:06.354 --> 00:35:08.523 دوست دارم سخت بازی کنم 584 00:35:08.564 --> 00:35:09.899 سلام؟ 585 00:35:09.941 --> 00:35:11.651 تراویس؟ 586 00:35:11.692 --> 00:35:13.653 بطری‌ها دارن می‌شکنن 587 00:35:13.694 --> 00:35:15.655 باید از پس اون چیزا بربیای 588 00:35:15.696 --> 00:35:17.657 ببخشید. فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتید. 589 00:35:19.534 --> 00:35:21.410 آره 590 00:35:21.452 --> 00:35:24.664 تیکه تیکه ش کن، لگد بزن 591 00:35:24.705 --> 00:35:28.668 آره، آره 592 00:35:28.709 --> 00:35:32.088 تیکه تیکه ش کن، لگد بزن 593 00:35:32.130 --> 00:35:33.923 آره، آره 594 00:35:33.965 --> 00:35:35.508 راهت رو به برلین باز کن 595 00:35:35.550 --> 00:35:38.094 فقط می‌خواستم بگم، "داداش"، 596 00:35:38.136 --> 00:35:40.096 البته که ساخت‌و‌ساز ارزونه. 597 00:35:40.138 --> 00:35:42.932 تو یه مبل ۳۰۰ دلاری خریدی 598 00:35:42.974 --> 00:35:46.102 که بچه‌های نابینا در بنگلادش ساختن. 599 00:35:46.144 --> 00:35:48.062 چیزی که انتظار داری چیه، مرد؟ 600 00:35:48.104 --> 00:35:50.898 منظورم چرم آلتاموراس؟ 601 00:35:50.940 --> 00:35:52.441 "اتصالات میخ و چفت؟" 602 00:35:52.483 --> 00:35:54.110 متأسفم اگه دارم حرف شما دو تا رو قطع می‌کنم 603 00:35:54.152 --> 00:35:55.611 که اصلاً اهمیتی نمی‌دید. 604 00:35:55.653 --> 00:35:57.613 جف. 605 00:35:57.655 --> 00:36:00.158 - پس داری گوش می‌دی؟ - البته که گوش می‌دیم. آره. 606 00:36:00.199 --> 00:36:02.785 کالی، می‌تونی...؟ 607 00:36:05.788 --> 00:36:07.123 چیز جدیدی تو مدرسه هست؟ 608 00:36:07.165 --> 00:36:09.250 نه. 609 00:36:13.337 --> 00:36:15.798 امشب این فلفل‌قرمز خیلی خوبه. 610 00:36:15.840 --> 00:36:17.800 واقعاً خوبه. 611 00:36:17.842 --> 00:36:19.343 دستور جدید؟ 612 00:36:20.845 --> 00:36:22.805 در واقع، آره. 613 00:36:22.847 --> 00:36:27.518 کالی یادش رفت گوشت رو از فریزر دربیاره، 614 00:36:27.560 --> 00:36:30.313 پس من یه خرگوش تو باغ کشتم. 615 00:36:30.354 --> 00:36:32.732 از چانه تا پایین پوستش رو کندم 616 00:36:32.773 --> 00:36:34.233 خدای من، مامان. 617 00:36:34.275 --> 00:36:36.235 خیلی خب، تو حالت خوب نیست. 618 00:36:37.528 --> 00:36:38.988 تو خیلی عجیب‌غریبی. 619 00:36:45.828 --> 00:36:47.997 خیلی خسته‌ام 620 00:36:48.039 --> 00:36:51.667 از بازی کردن 621 00:36:51.709 --> 00:36:54.795 بازی با این کمان و تیر 622 00:36:54.837 --> 00:36:57.673 می‌خوام قلبم رو ببخشم 623 00:36:57.715 --> 00:37:00.509 بذار بقیه دخترا 624 00:37:00.551 --> 00:37:03.512 بازی کنن 625 00:37:04.555 --> 00:37:07.183 من خیلی وقته که 626 00:37:07.225 --> 00:37:09.894 یه زن زیبا بودم 627 00:37:09.936 --> 00:37:14.857 فقط برام یه دلیل بیار 628 00:37:14.899 --> 00:37:18.569 که دوستت داشته باشم 629 00:37:20.780 --> 00:37:23.032 برام یه دلیل بیار که 630 00:37:23.074 --> 00:37:27.078 یه زن 631 00:37:27.119 --> 00:37:30.373 باشم 632 00:37:33.542 --> 00:37:35.586 فقط می‌خوام یه زن باشم 633 00:37:43.219 --> 00:37:46.555 از این به بعد، رها شده 634 00:37:46.597 --> 00:37:50.226 همه ما داریم به یه تصویر متفاوت نگاه می‌کنیم 635 00:37:50.268 --> 00:37:54.313 از طریق این قاب جدید من 636 00:37:54.355 --> 00:37:56.983 هزاران گل 637 00:37:57.024 --> 00:37:59.485 مطمئنم هواپیما یه فرستنده اضطراری داره 638 00:37:59.527 --> 00:38:01.529 که داره سیگنال کمک می‌فرسته. 639 00:38:01.570 --> 00:38:03.531 تا صبح می‌رسن و ما رو نجات می‌دن. 640 00:38:03.572 --> 00:38:08.077 و بهمون یه کمی فضا بدین، آره 641 00:38:08.119 --> 00:38:10.538 برام یه دلیل بیار 642 00:38:10.579 --> 00:38:12.873 هنوز 643 00:38:12.915 --> 00:38:16.711 شاید بهتره یه کمی غذا ذخیره کنیم؟ 644 00:38:16.752 --> 00:38:19.255 اگه چند روز دیرتر نرسن؟ 645 00:38:19.297 --> 00:38:22.591 بودن 646 00:38:22.633 --> 00:38:25.594 می‌خوای کورن‌نات‌ها رو نجات بدی؟ 647 00:38:29.765 --> 00:38:33.894 فقط می‌خوام یه زن باشم 648 00:38:40.276 --> 00:38:43.112 ماری، حالش خوبه؟ 649 00:38:47.658 --> 00:38:51.787 به نظر میاد که به آلی یه لطف بزرگ کردی وقتی پاش رو شکستی. 650 00:39:18.814 --> 00:39:20.900 حالت خوبه، لورا لی؟ 651 00:39:24.862 --> 00:39:26.947 این همه اشتباه من بود. 652 00:39:29.450 --> 00:39:31.494 یه کار واقعاً بد کردم. 653 00:39:35.956 --> 00:39:38.959 همه‌ی هفته‌ی قبل تو درس پیانو اشتباه می‌کردم. 654 00:39:40.378 --> 00:39:43.798 خانم بروفی همیشه داشت فریاد می‌زد. 655 00:39:43.839 --> 00:39:47.051 "دیز. فا دیز. فا دیز." 656 00:39:49.261 --> 00:39:52.098 من... دیگه نتونستم تحمل کنم. 657 00:39:52.139 --> 00:39:54.433 پس بهش یه کلمه‌ی بد گفتم. 658 00:39:56.352 --> 00:39:59.313 فقط تو ذهنم، ولی 659 00:39:59.355 --> 00:40:01.649 خدا شنید. 660 00:40:05.653 --> 00:40:07.822 حالا همه داریم مجازات می‌شیم. 661 00:40:07.863 --> 00:40:10.825 چی گفتی بهش؟ 662 00:40:15.204 --> 00:40:17.164 احمق 663 00:40:42.106 --> 00:40:44.692 لباس‌های آشغال می‌دزدم از تی‌جی مکس. 664 00:40:44.733 --> 00:40:46.735 - چی؟ - بعدش پس می‌دم، 665 00:40:46.777 --> 00:40:49.572 و اعتباری می‌گیرم که هیچ‌وقت استفاده نمی‌کنم، و الان 666 00:40:49.613 --> 00:40:52.408 هزاران دلار اعتبار تی‌جی دارم. 667 00:40:52.450 --> 00:40:55.661 چی؟ واقعاً؟ 668 00:41:01.584 --> 00:41:04.378 من، اِم 669 00:41:04.420 --> 00:41:08.174 قبلاً بعد از اینکه همه می‌رفتن بخوابن یواشکی می رفتم پایین 670 00:41:08.215 --> 00:41:11.218 و فیلم "رنگ شب" رو تماشا می‌کردم 671 00:41:11.260 --> 00:41:14.555 تا بتونم بروس ویلیس رو توی فیلم ببینم 672 00:41:17.766 --> 00:41:19.310 این دقیقاً دلیل حادثه‌مون بود. 673 00:41:19.351 --> 00:41:20.686 منظورم اینه، 674 00:41:20.728 --> 00:41:23.564 جف بد نیست، ولی خدا. 675 00:41:23.606 --> 00:41:25.900 درسته؟ 676 00:41:31.822 --> 00:41:33.949 واقعاً خنده‌داره. 677 00:41:38.204 --> 00:41:41.457 هوم. ام. 678 00:41:43.000 --> 00:41:44.376 میستی. 679 00:41:44.418 --> 00:41:46.086 پات نیست. 680 00:41:46.128 --> 00:41:47.922 من قطعش کردم. 681 00:41:49.423 --> 00:41:51.383 چی؟ 682 00:41:51.425 --> 00:41:52.551 جونتو نجات دادم. 683 00:41:52.593 --> 00:41:54.553 - نه. نه. - ولی 684 00:41:54.595 --> 00:41:55.846 هنوز خطر رفع نشده 685 00:41:55.888 --> 00:41:57.056 نه. نه، این 686 00:41:57.097 --> 00:41:59.391 غیرممکنه 687 00:41:59.433 --> 00:42:02.436 تو چی، شیپمن؟ 688 00:42:02.478 --> 00:42:06.607 هیچ رازی داری که بتونه یه هواپیما رو بندازه؟ 689 00:42:28.671 --> 00:42:30.756 چه غلطی کردی، میستی؟ 690 00:42:32.424 --> 00:42:35.761 باید خونریزی رو برای همیشه متوقف می‌کردم. 691 00:43:00.202 --> 00:43:02.454 نمی‌دونستم میستی همچین کاری بلده. 692 00:43:02.496 --> 00:43:05.291 نه، نه. نمی‌دونم میستی نصف این چیزا رو از کجا می‌دونه، 693 00:43:05.332 --> 00:43:08.085 ولی راستش، خدا رو شکر. 694 00:43:08.127 --> 00:43:10.337 ببخشید. فقط 695 00:43:10.379 --> 00:43:14.383 اگه اینجا نبود، کاملاً به فنا رفته بودیم. 696 00:44:48.519 --> 00:44:50.813 همه چی خوبه؟ 697 00:44:54.108 --> 00:44:57.736 داشتم قهوه می‌گرفتم، و... و دیدمت. 698 00:44:57.778 --> 00:44:59.321 ماشین خرابه؟ 699 00:45:01.073 --> 00:45:03.492 اینطور به نظر می‌رسه. 700 00:45:03.534 --> 00:45:06.203 داری میری جایی؟ 701 00:45:06.245 --> 00:45:09.748 خب، من امروز و فردا تعطیلم. 702 00:45:09.790 --> 00:45:11.834 فقط گفتم. 703 00:45:12.793 --> 00:45:15.295 کجا میری؟ 704 00:45:17.756 --> 00:45:22.094 در واقع داشتم فکر می‌کردم یه سفر کوچولو به شمال برم. 705 00:45:22.136 --> 00:45:24.263 پیش تراویس؟ 706 00:45:25.556 --> 00:45:27.975 اوه... ولی ماشینت. 707 00:45:30.644 --> 00:45:32.730 خب 708 00:45:32.771 --> 00:45:36.692 یه سری کار داشتم، ولی، ام... می‌دونی، می‌تونم 709 00:45:36.734 --> 00:45:39.695 می‌تونم تو رو برسونم اگه بخوای. 710 00:45:39.737 --> 00:45:41.572 می‌تونه یه جورایی یه سفر جاده‌ای باشه. 711 00:45:46.618 --> 00:45:49.538 باشه. ولی من رانندگی می کنم. 712 00:46:07.848 --> 00:46:09.975 پادکست ترجیح میدی یا شو تیونز؟ 713 00:46:12.186 --> 00:46:15.606 چرا دوتا خریدی؟ 714 00:46:15.647 --> 00:46:17.274 اوه، من همیشه دو تا از هر چیزی می‌خرم. 715 00:46:17.316 --> 00:46:19.026 این‌جوری، یه مقداری برای بخشیدن هم می‌مونه. 716 00:46:19.067 --> 00:46:23.447 مثل شکلات، ساندویچ، پرتزل‌های استایل نیویورکی. 717 00:46:23.489 --> 00:46:25.115 اوه، کالزون‌ها از اون استرومبولی فروشی، 718 00:46:25.157 --> 00:46:26.825 اون لیمونادهای تمشکی از مایکلز. 719 00:46:26.867 --> 00:46:28.368 همه عاشق اونا هستن. 720 00:46:28.410 --> 00:46:31.038 پمپرنیکل‌های خوب از نونوایی. 721 00:46:32.831 --> 00:46:37.211 هیچ وقت نذار کسی روی قلبت پا بذاره 722 00:46:37.252 --> 00:46:41.048 فقط قلب و ذهنت رو باز کن 723 00:46:43.091 --> 00:46:45.928 آیا واقعاً انصافه که این‌طور 724 00:46:45.969 --> 00:46:48.847 تو دلت حس کنی؟ 725 00:46:50.849 --> 00:46:52.851 یه روز یه نفر باعث می‌شه بخوای 726 00:46:52.893 --> 00:46:54.603 برگردی و خداحافظی کنی 727 00:46:54.645 --> 00:46:56.772 تا اون موقع، عزیزم، می‌ذاری اونا 728 00:46:56.814 --> 00:46:58.357 نگه‌ت دارن و به گریه بندازنت؟ 729 00:46:58.398 --> 00:46:59.983 نمی‌دونی 730 00:47:00.025 --> 00:47:01.860 نمی‌دونی که می‌شه اوضاع عوض شه؟ 731 00:47:01.902 --> 00:47:04.154 اوضاع بهتر بشه 732 00:47:04.196 --> 00:47:06.532 اگه فقط یه روز دیگه 733 00:47:06.573 --> 00:47:09.201 بتونی دوام بیاری 734 00:47:09.243 --> 00:47:11.995 می‌تونی یه روز دیگه...