1 00:00:06.297 --> 00:00:08.341 بیست و دو تموم. ترمز هوا! 2 00:00:18.309 --> 00:00:19.519 لعنتی. 3 00:00:19.561 --> 00:00:21.312 کی رانندگی یادت داده؟ 4 00:00:21.354 --> 00:00:23.314 تو هم عصبانی هستی، هم در اشتباه. 5 00:00:23.356 --> 00:00:24.691 داری تلاش می‌کنی با من بامزه باشی؟ 6 00:00:24.691 --> 00:00:25.900 معمولاً این کارت جواب می‌ده؟ 7 00:00:25.900 --> 00:00:27.861 - من آدام هستم. - شانا. 8 00:00:27.902 --> 00:00:30.030 - بابا باز تا دیر وقت کار می‌کنه؟ - آره. 9 00:00:30.030 --> 00:00:32.574 می‌دونی، مشکل داره با دیتابیس موجودی. 10 00:00:33.992 --> 00:00:35.577 معلمش نگرانشه. 11 00:00:35.577 --> 00:00:37.787 می‌گه برای پیدا کردن دوست داره سختی می‌کشه. 12 00:00:38.329 --> 00:00:41.124 - چرا این کارو کردی؟ - که منو نبینه. 13 00:00:41.166 --> 00:00:43.752 - خانمی که توی درخته. - سمی. 14 00:00:43.793 --> 00:00:47.839 سمی، سمی، سمی. 15 00:00:55.805 --> 00:00:57.766 سلام، میستی. 16 00:00:57.807 --> 00:01:00.435 - تو یه دیوونه لعنتی هستی. - سلام نَت. 17 00:01:00.477 --> 00:01:03.438 فرستنده این کارت‌پستالا چی می‌خواد؟ 18 00:01:03.480 --> 00:01:04.606 کاملاً یه تهدیده. 19 00:01:04.647 --> 00:01:06.608 شاید کسی حرف زده باشه. 20 00:01:06.649 --> 00:01:08.151 تراویس رو پیدا کردی؟ 21 00:01:08.151 --> 00:01:10.236 درباره کسی که نمی‌خواست پیدا بشه. 22 00:01:11.780 --> 00:01:13.281 ماشین خرابه؟ 23 00:01:13.323 --> 00:01:16.284 در واقع داشتم فکر می‌کردم یه سفری برم 24 00:01:16.326 --> 00:01:18.286 شمال که تراویس رو ببینم. 25 00:01:36.179 --> 00:01:39.015 همه‌چی خوب بود، چیزی آتیش نگرفت. 26 00:01:39.057 --> 00:01:40.767 چیزی خراب نشد. 27 00:01:40.809 --> 00:01:42.519 ساده نگهش داشتیم. 28 00:01:42.560 --> 00:01:46.439 چیزی خسته‌کننده یا کهنه نبود. 29 00:01:47.357 --> 00:01:51.069 مثل تو. 30 00:01:52.779 --> 00:01:57.575 مثل تو. 31 00:01:58.284 --> 00:02:01.162 خیلی جذاب، خیلی تازه. 32 00:02:01.204 --> 00:02:03.414 خیلی تنها. 33 00:02:03.456 --> 00:02:06.543 لباس تولد، فقط یه لبخند. 34 00:02:08.962 --> 00:02:13.049 مثل تو. 35 00:02:15.301 --> 00:02:19.722 مثل تو. 36 00:02:28.606 --> 00:02:30.692 هیچ بازگشتی نیست، هیچ بازگشتی نیست. 37 00:02:30.733 --> 00:02:33.403 هیچ دلیلی وجود نداره. 38 00:02:33.444 --> 00:02:35.738 هیچ بازگشتی نیست، هیچ بازگشتی نیست. 39 00:02:35.780 --> 00:02:38.449 هیچ دلیلی وجود نداره. 40 00:02:38.491 --> 00:02:41.369 هیچ بازگشتی نیست، هیچ بازگشتی نیست. 41 00:02:41.411 --> 00:02:43.580 هیچ دلیلی وجود نداره. 42 00:02:43.621 --> 00:02:46.291 هیچ بازگشتی نیست، هیچ بازگشتی نیست. 43 00:02:46.332 --> 00:02:49.419 هیچ دلیلی وجود نداره. 44 00:02:55.800 --> 00:02:57.927 قبل از اینکه پرواز کنیم، شنیدم ریچل گفت که 45 00:02:57.969 --> 00:03:01.347 ماه بعد می‌خواد بره کنسرت اوئیسیس تو مدولندز. 46 00:03:02.140 --> 00:03:04.350 خیلی هیجان‌زده بود. 47 00:03:06.728 --> 00:03:09.272 و دیگه هیچ‌وقت "واندروال" رو نمی‌شنوه. 48 00:03:09.981 --> 00:03:12.275 بیا دیگه. 49 00:03:12.317 --> 00:03:13.943 دستامونو بگیریم. 50 00:03:13.985 --> 00:03:15.528 براشون دعا کنیم. 51 00:03:21.784 --> 00:03:24.954 ریچل، تو تازه از تیم دوم اومدی بالا، 52 00:03:24.996 --> 00:03:27.415 پس خیلی نمی‌شناختیمت. 53 00:03:29.876 --> 00:03:31.836 ولی تو کلاس مثلثات، 54 00:03:31.878 --> 00:03:35.381 هیچ‌وقت سکانت و کوسکانت‌هاتو قاتی نمی‌کردی. 55 00:03:35.423 --> 00:03:37.342 خیلی باهوش به نظر می‌رسیدی. 56 00:03:38.801 --> 00:03:39.969 کسی دیگه چیزی داره بگه؟ 57 00:03:40.845 --> 00:03:43.681 یه بار دیدم کیس فلوت حمل می‌کرد. 58 00:03:45.642 --> 00:03:50.480 ای خدا، لطفاً ریچل گلدمن رو تو آغوشت بپذیر 59 00:03:50.521 --> 00:03:54.651 تا بتونه پادشاهیت رو با موسیقی پر کنه. 60 00:03:54.692 --> 00:03:58.238 لطفاً مربی مارتینز رو هم تو جلالت بپذیر، 61 00:03:58.279 --> 00:04:03.076 و مهماندار جنت، خلبان رابرت، خلبان فرد. 62 00:04:03.117 --> 00:04:05.536 حتی اگه از دره سایه مرگ بگذرم... 63 00:04:05.536 --> 00:04:08.414 منو به پادشاهیت ببر، پدر. 64 00:04:09.540 --> 00:04:12.794 منو با عشقت دوباره متحد کن. 65 00:04:14.879 --> 00:04:18.508 روح خودت رو برام بفرست. 66 00:04:21.427 --> 00:04:23.972 اوه. نترس، تای-تای. 67 00:04:25.556 --> 00:04:27.934 بیا، پیش نانا بشین. 68 00:04:30.061 --> 00:04:33.564 همه این بوق‌ها و... 69 00:04:33.606 --> 00:04:36.693 و صداهای هوش‌دار ترسناک به نظر می‌رسن، نه؟ 70 00:04:39.487 --> 00:04:41.739 می‌خوای بمیری؟ 71 00:04:42.699 --> 00:04:47.704 مرگ چیزی نیست که ازش بترسی. 72 00:04:48.746 --> 00:04:52.041 خدا بهمون زمانمون رو اینجا می‌ده، 73 00:04:52.083 --> 00:04:55.712 بعد ما رو صدا می‌کنه برگردیم. 74 00:04:55.753 --> 00:04:58.715 برگردیم کجا؟ 75 00:04:58.756 --> 00:05:00.216 پیش خودش. 76 00:05:01.092 --> 00:05:02.719 به بهشت. 77 00:05:03.928 --> 00:05:05.763 با فرشته‌ها؟ 78 00:05:06.764 --> 00:05:07.974 با فرشته‌ها. 79 00:05:09.100 --> 00:05:11.728 خدا نجات منه. 80 00:05:11.769 --> 00:05:13.563 از کی باید بترسم؟ 81 00:05:13.604 --> 00:05:16.065 خدا قوته منه. 82 00:05:16.107 --> 00:05:17.567 از کی باید بترسم؟ 83 00:05:17.608 --> 00:05:19.152 می‌رم یه قدم بزنم. 84 00:05:36.294 --> 00:05:39.797 واقعاً چی درباره تایسا ترنر می‌دونیم؟ 85 00:05:39.839 --> 00:05:41.424 می‌گه آموزش براش اوله، 86 00:05:41.424 --> 00:05:43.676 ولی آیا درباره چگونگیش صادق بوده؟ 87 00:05:43.718 --> 00:05:47.680 تنها راه واقعی اینه که مالیات‌هاتون رو بخوره. 88 00:05:47.722 --> 00:05:49.140 پرداخت شده توسط فیل بثورست. 89 00:05:49.182 --> 00:05:51.267 - جدی می‌گه لعنتی؟ - اه. 90 00:05:51.309 --> 00:05:53.770 بثورست یه میچ مک‌کانل وانابی هست که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌ده. 91 00:05:53.770 --> 00:05:55.355 مردم به این چرندیات گوش می‌دن، سیمون. 92 00:05:55.355 --> 00:05:56.647 آره، خب، یه کم ایمان داشته باش 93 00:05:56.689 --> 00:05:57.899 که رأی‌دهنده‌هات باهوش‌تر از این حرفان. 94 00:05:57.899 --> 00:05:59.776 اگه گذشته‌اشو بگردم، شرط می‌بندم خانوادش یکی دوتا برده داشتن. 95 00:05:59.817 --> 00:06:02.528 اینم بذار توی تبلیغ. 96 00:06:03.154 --> 00:06:04.697 ببینیم چی می‌گه. 97 00:06:06.574 --> 00:06:09.243 وقتی این کمپین رو شروع کردی چی گفتی؟ 98 00:06:09.285 --> 00:06:11.079 ها؟ 99 00:06:11.120 --> 00:06:12.872 که روی مسائل تمرکز می‌کنی 100 00:06:12.914 --> 00:06:15.333 و برای تغییر، استدلال منطقی می‌آری. 101 00:06:16.084 --> 00:06:18.961 جلب کردن خشم و ترس رأی‌دهنده‌ها اصلاً توی برنامه نبود، 102 00:06:19.003 --> 00:06:20.963 پس چرا می‌ذاری این مرده تغییرش بده؟ 103 00:06:25.593 --> 00:06:26.969 بیسکیت باید بره پارک. 104 00:06:27.011 --> 00:06:28.304 باشه، عزیزم. 105 00:06:28.346 --> 00:06:30.056 برو ژاکتت رو بیار. 106 00:06:30.098 --> 00:06:31.432 بیا، بیسکیت. 107 00:06:31.474 --> 00:06:33.559 هی، آخر هفته‌ست. 108 00:06:33.601 --> 00:06:35.853 برو از بودن با پسرت لذت ببر. 109 00:06:44.946 --> 00:06:48.116 این دفعه یه کم بیشتر کرفس اضافه کردم. 110 00:06:48.157 --> 00:06:49.909 یه مرده توی پلنت فیتنس قسم خورد 111 00:06:49.951 --> 00:06:51.994 واسه فشار خونت خوبه. 112 00:06:52.036 --> 00:06:53.621 می‌خوای امتحان کنی؟ 113 00:06:53.663 --> 00:06:56.666 نه، مرسی. من فشار خونم رو بالا دوست دارم. 114 00:06:56.707 --> 00:06:59.293 اگه می‌خوای ضربان قلبت بره بالا، فقط بگو. 115 00:06:59.335 --> 00:07:01.712 آره. 116 00:07:03.005 --> 00:07:04.924 راستی، یادم رفت، 117 00:07:04.966 --> 00:07:09.429 بعدازظهر باید ونو ببرم واسه تعمیر سپر. 118 00:07:09.470 --> 00:07:11.013 می‌تونی بیای تعمیرگاه 119 00:07:11.013 --> 00:07:15.518 و منو... حدوداً ساعت چهار برداری؟ 120 00:07:16.727 --> 00:07:18.312 اوه... 121 00:07:18.354 --> 00:07:23.609 راجر امروز نیست و یه بار داریم که می‌رسه. 122 00:07:24.402 --> 00:07:27.029 - نمی‌تونی اسنپ بگیری؟ - اه. 123 00:07:28.406 --> 00:07:30.658 اگه می‌خوای ۶۰ دلار خرج کنیم. 124 00:07:30.700 --> 00:07:32.285 اونجا توی فِرویو و دیواین هست. 125 00:07:32.326 --> 00:07:34.620 چرا اونجا بردیش؟ 126 00:07:35.455 --> 00:07:37.999 اونجا بهترین قیمتو گرفتم. 127 00:07:41.294 --> 00:07:42.920 ببخشید عزیزم. نمی‌تونم. 128 00:07:42.962 --> 00:07:46.007 بچه‌ها امروز توی مغازه به من نیاز دارن. 129 00:07:46.048 --> 00:07:47.842 می‌دونی که دوست دارم از نزدیک هدایت کنم. 130 00:07:49.218 --> 00:07:51.846 - بعداً می‌بینمت، باشه؟ - خداحافظ. 131 00:07:53.890 --> 00:07:56.392 بعداً فهمیدم که از شغلش 132 00:07:56.434 --> 00:08:00.104 لوازم اداری می‌دزدید. 133 00:08:00.146 --> 00:08:02.940 و فقط در مورد منگنه و اینا حرف نمی‌زنم. 134 00:08:02.982 --> 00:08:06.110 یه بارم یه پسری توی پیاده‌روی دیدم، به نظر عادی بود، 135 00:08:06.152 --> 00:08:09.989 ولی بعداً ازم جوراب خواست. 136 00:08:10.031 --> 00:08:11.574 و هیچ‌وقت دیگه زنگ نزد. 137 00:08:11.616 --> 00:08:13.159 اوه... 138 00:08:14.827 --> 00:08:17.830 خب تو چطور؟ تو با کسی قرار می‌ذاری؟ 139 00:08:17.872 --> 00:08:20.833 تا تراویس چقدر مونده؟ 140 00:08:20.875 --> 00:08:24.504 سه ساعت و بیست و چهار دقیقه. 141 00:08:27.715 --> 00:08:29.175 کاملاً می‌فهمم. 142 00:08:29.217 --> 00:08:32.595 می‌دونی، فعلاً با کسی قرار نمی‌ذارم. 143 00:08:32.637 --> 00:08:35.139 تو سن ما، انگار همه گزینه‌های موجود 144 00:08:35.181 --> 00:08:37.934 مثل خرده‌های ته یه پاکت چیپسه. 145 00:08:39.185 --> 00:08:41.354 اوه. 146 00:08:41.395 --> 00:08:42.563 بیشترشون. 147 00:08:45.483 --> 00:08:47.151 یه چیپس کامل داری؟ 148 00:08:48.152 --> 00:08:50.530 فقط یه دوست. 149 00:08:50.571 --> 00:08:51.572 فعلاً. 150 00:08:54.951 --> 00:08:57.161 خب، من که هرگز... 151 00:08:57.203 --> 00:08:59.747 تا حالا گربه‌ای به این باهوشی بود... 152 00:08:59.789 --> 00:09:02.083 خیلی گرسنمه. 153 00:09:02.124 --> 00:09:04.585 می‌خوای یه چیزی بگیریم تا من بنزین بزنم؟ 154 00:09:04.627 --> 00:09:07.088 اوه. خب نمی‌دونم چی دوست داری. 155 00:09:07.129 --> 00:09:09.048 شاید بهتره با من بیای. 156 00:09:09.090 --> 00:09:11.342 شکلات خوبه. 157 00:09:11.384 --> 00:09:15.638 خب، تلخ داریم، شیری داریم، سفیدم داریم. 158 00:09:15.680 --> 00:09:17.557 سورپرایزم کن. 159 00:09:19.350 --> 00:09:20.643 باشه. 160 00:09:29.026 --> 00:09:31.153 "باشه." 161 00:09:50.506 --> 00:09:53.175 می‌دونستم لعنتی. 162 00:10:02.977 --> 00:10:04.437 شکلات. 163 00:10:07.481 --> 00:10:10.359 - چی؟ - جرکی؟ جدی؟ 164 00:10:17.283 --> 00:10:19.910 - همش همینه؟ - آره. 165 00:10:19.952 --> 00:10:21.370 باید سهمیه‌بندی کنیم. 166 00:10:21.412 --> 00:10:23.956 - خب. اینا رو ببر. - آره. 167 00:10:26.667 --> 00:10:28.628 این آب رو نصف کن. 168 00:10:30.755 --> 00:10:32.131 بیا. 169 00:10:32.173 --> 00:10:34.133 چشمتو ببند و تصور کن بیکنه. 170 00:10:34.300 --> 00:10:35.718 هی، میستی گفت نخارون. 171 00:10:35.760 --> 00:10:37.511 ممکنه عفونت کنه. 172 00:10:37.553 --> 00:10:40.723 اگه بلوط سمی چیزی باشه که منو اینجا بکشه، پس حقمه بمیرم. 173 00:10:40.765 --> 00:10:43.142 فقط مراقب باش. 174 00:10:45.102 --> 00:10:46.187 هی رفیق! 175 00:10:46.228 --> 00:10:47.355 هی! 176 00:10:47.355 --> 00:10:48.898 تراویس، داری چیکار می‌کنی؟ 177 00:10:48.939 --> 00:10:49.774 - اَه... - به جهنم. 178 00:10:49.815 --> 00:10:51.192 شاید متوجه نشدی، 179 00:10:51.233 --> 00:10:53.277 ولی ما اینجا تو یه شرایط خاصی هستیم، فلکس. 180 00:10:53.319 --> 00:10:55.196 این کارو نکن. 181 00:10:58.824 --> 00:11:00.743 کی مرده که اون شده شاه تنقلات؟ 182 00:11:00.785 --> 00:11:03.037 باباش، لاتی. 183 00:11:03.079 --> 00:11:05.414 واقعاً باباش لعنتی. 184 00:11:05.456 --> 00:11:06.290 نت راست می‌گه. 185 00:11:06.332 --> 00:11:09.085 باید یه کم بهش مهلت بدیم. 186 00:11:09.126 --> 00:11:10.836 احتمالاً اشکالی نداره اگه همه از گرسنگی بمیریم، 187 00:11:10.836 --> 00:11:12.755 تا وقتی احساسات تراویس درسته. 188 00:11:12.755 --> 00:11:14.882 ما از گرسنگی نمی‌میریم. 189 00:11:14.924 --> 00:11:16.634 باشه؟ وقتی تیم نجات برسه... 190 00:11:16.634 --> 00:11:18.719 اگه برسن. 191 00:11:18.761 --> 00:11:20.096 این حرفو نزن. 192 00:11:26.310 --> 00:11:28.187 می‌گم، سه روز شده. 193 00:11:30.064 --> 00:11:31.482 اونا دارن میان. 194 00:11:33.818 --> 00:11:35.986 اونا دارن میان. 195 00:11:41.492 --> 00:11:42.993 بخور. 196 00:11:45.538 --> 00:11:47.039 بخور. 197 00:11:53.337 --> 00:11:55.131 می‌شه این آشغالو بندازی بیرون؟ 198 00:11:56.215 --> 00:11:59.510 بابا اینو بهم داد که گوشام نترکه. 199 00:11:59.552 --> 00:12:01.929 خب، هنوز هم می‌ترکن، حاوی؟ 200 00:12:04.014 --> 00:12:05.433 آره؟ 201 00:12:08.227 --> 00:12:10.312 در رو باز کن. 202 00:12:10.354 --> 00:12:13.482 میستی، فقط، می‌تونی... 203 00:12:13.524 --> 00:12:15.735 گفتم که، گرسنه نیستم. 204 00:12:15.776 --> 00:12:17.486 اوه، نه، اشکالی نداره. 205 00:12:17.528 --> 00:12:19.488 از ذخیره غذا دزدیدم. 206 00:12:19.530 --> 00:12:23.033 خب، من که ازت نخواستم این کارو بکنی. 207 00:12:23.075 --> 00:12:25.035 خب، دو روزه که هیچی نخوردی، 208 00:12:25.077 --> 00:12:28.205 و نمی‌تونم باز هم از اینا بهت بدم وقتی چیزی نخوردی. 209 00:12:29.165 --> 00:12:31.459 بیا، بیا. 210 00:12:31.500 --> 00:12:32.918 ها؟ 211 00:12:33.878 --> 00:12:35.212 آره. 212 00:12:47.183 --> 00:12:48.601 بچه‌ها! 213 00:12:48.601 --> 00:12:51.061 بچه‌ها، یه دریاچه هست. یه دریاچه هست. 214 00:12:51.103 --> 00:12:52.354 از اون تپه دیدمش. 215 00:12:52.396 --> 00:12:53.939 حدود چهار یا پنج مایل فاصله داره. 216 00:12:53.939 --> 00:12:55.024 فکر می‌کنید می‌تونیم برسیم؟ 217 00:12:55.024 --> 00:12:57.234 یه کم سنگیه، ولی آره. 218 00:12:58.778 --> 00:13:03.991 ما نمی‌تونیم... نمی‌تونیم همین‌جوری بریم. 219 00:13:04.992 --> 00:13:07.369 حداکثر دو روز آب داریم. 220 00:13:08.579 --> 00:13:09.955 بعدش چی؟ فقط بشینیم و بمیریم؟ 221 00:13:09.955 --> 00:13:11.457 اگه تیم نجات برسه چی؟ 222 00:13:11.499 --> 00:13:14.460 فکر می‌کنی عمداً دارن لفتش می‌دن؟ 223 00:13:15.336 --> 00:13:19.465 اگه می‌دونستن ما کجاییم، الآن اینجا بودن. 224 00:13:20.382 --> 00:13:22.051 نمی‌تونی اینو با اطمینان بگی. 225 00:13:24.512 --> 00:13:26.806 نظر شما چیه، مربی؟ 226 00:13:26.847 --> 00:13:28.516 نمی‌دونم، نمی‌دونم. 227 00:13:28.557 --> 00:13:31.727 یعنی... احتمالاً باید منو جا بذارید، 228 00:13:31.769 --> 00:13:33.103 ولی خب، هر چی. 229 00:13:33.145 --> 00:13:34.313 می‌تونیم برات برانکارد درست کنیم. 230 00:13:34.313 --> 00:13:35.606 اوه، باشه. 231 00:13:35.648 --> 00:13:37.149 جدی می‌گم. اگه نوبتی حملش کنیم... 232 00:13:37.149 --> 00:13:38.442 نه، نه. 233 00:13:38.484 --> 00:13:39.693 این حرف مزخرفه. 234 00:13:39.735 --> 00:13:41.362 می‌گم نه، باشه؟ 235 00:13:41.403 --> 00:13:43.447 هیچ جوره. 236 00:13:43.489 --> 00:13:46.033 بیایید رأی بگیریم. 237 00:13:47.159 --> 00:13:49.036 کسانی که موافق منتظر موندن هستن؟ 238 00:14:01.841 --> 00:14:04.051 کیا موافق دریاچه هستن؟ 239 00:14:18.440 --> 00:14:21.277 خب، تصمیم گرفته شد. وسایلتونو جمع کنید. 240 00:15:09.700 --> 00:15:11.368 می‌خوای یه کم بخوری؟ 241 00:15:11.410 --> 00:15:12.786 آب دهنتو؟ 242 00:15:12.828 --> 00:15:14.663 بی‌خیال. 243 00:15:14.705 --> 00:15:16.790 هی. 244 00:15:16.832 --> 00:15:18.667 مرسی که تو رأی‌گیری پشتم بودی. 245 00:15:18.667 --> 00:15:21.921 پشتت نبودم. فقط چیزی بود که فکر می‌کردم. 246 00:15:21.962 --> 00:15:24.840 خب، به هر حال، تصمیم درستی بود. 247 00:15:24.882 --> 00:15:26.967 نمی‌تونی اینو با اطمینان بگی. 248 00:15:27.009 --> 00:15:28.719 یعنی، فکر می‌کنیم می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم، 249 00:15:28.719 --> 00:15:30.930 ولی واقعاً هیچ ایده‌ای نداریم. 250 00:15:35.935 --> 00:15:40.230 خب، اون توی تایلند مستقر بود، اونم زن نیروی هوایی بود 251 00:15:40.272 --> 00:15:44.652 آخر هفته‌ها پرواز می‌کرد، زندگی راحتی بود 252 00:15:44.693 --> 00:15:48.906 ولی بعد همه چیز عوض شد و شروع کرد به تغییر 253 00:15:48.948 --> 00:15:51.325 اون موقع تعجب نکرد 254 00:15:51.367 --> 00:15:53.827 فکر نکرد که عجیبه 255 00:15:53.869 --> 00:15:57.414 ولی بعد یه تماس گرفت، باید اون شب می‌رفت 256 00:15:57.456 --> 00:16:01.543 نمی‌تونست زیاد توضیح بده، ولی گفت همه چیز خوبه 257 00:16:01.585 --> 00:16:03.671 نیازی نبود وسایلشو جمع کنه 258 00:16:03.712 --> 00:16:06.674 قرار بود شب بعد همدیگه رو ببینن 259 00:16:06.715 --> 00:16:09.259 یه مأموریت داشت 260 00:16:09.301 --> 00:16:14.348 پرواز به کامبوج 261 00:16:30.489 --> 00:16:31.824 لعنتی. 262 00:16:31.865 --> 00:16:34.326 و وقتی شب‌ها می‌گذشت 263 00:16:34.368 --> 00:16:36.453 سعی می‌کرد گذشته رو پیدا کنه 264 00:16:36.495 --> 00:16:41.375 اونجوری که قبلاً نگاه می‌کرد، اونجوری که قبلاً می‌خندید 265 00:16:41.417 --> 00:16:44.753 فکر کنم هیچ‌وقت نفهمه چی توی روحش بود 266 00:16:44.795 --> 00:16:47.297 نمی‌تونست بفهمه 267 00:16:47.339 --> 00:16:49.466 فقط نمی‌تونست همه چیزو تحمل کنه 268 00:16:49.508 --> 00:16:51.593 غمگین‌ترین چشما رو داشت 269 00:16:51.635 --> 00:16:53.887 که دختر تا حالا دیده بود 270 00:16:53.929 --> 00:16:57.433 بعضی شب‌ها گریه می‌کرد انگار توی یه رویا زندگی می‌کرد 271 00:16:57.474 --> 00:16:59.143 لعنتی. ببخشید. ببخشید. 272 00:16:59.184 --> 00:17:02.730 و وقتی اونو محکم بغل می‌کرد، اون به صورتش نگاه می‌کرد 273 00:17:02.771 --> 00:17:05.607 انگار حقیقتو می‌دونست 274 00:17:05.649 --> 00:17:10.404 گم شده توی کامبوج 275 00:17:19.705 --> 00:17:23.542 ولی فقط یه چیز باقی مونده 276 00:17:23.584 --> 00:17:27.171 که مطمئنم 277 00:17:27.212 --> 00:17:32.092 دیگه صورتشو نمی‌بینه 278 00:17:39.892 --> 00:17:41.393 این بو چیه؟ 279 00:17:41.435 --> 00:17:42.603 نمی‌دونم. 280 00:17:42.644 --> 00:17:44.563 لعنتی. 281 00:17:46.857 --> 00:17:48.901 اوه، خدا، می‌خوام بالا بیارم. 282 00:17:48.942 --> 00:17:50.736 وای. حال بهم زن. 283 00:17:50.778 --> 00:17:53.322 چی می‌تونسته این کارو کرده باشه؟ 284 00:17:54.698 --> 00:17:56.325 احتمالاً یه گرگ. 285 00:17:56.366 --> 00:17:58.452 - می‌تونن یه خرس لعنتی رو بکشن؟ - آره. 286 00:17:58.452 --> 00:18:01.330 گرگا می‌تونن هر چیزی رو بکشن اگه گروهشون بزرگ باشه. 287 00:18:06.794 --> 00:18:08.837 بیاید ادامه بدیم. 288 00:18:12.049 --> 00:18:13.884 - وقتشه. - ببخشید. 289 00:18:13.884 --> 00:18:15.052 سرم شلوغ بود. 290 00:18:15.094 --> 00:18:16.512 آره، مشغول نقد کردن چک‌هام. 291 00:18:16.553 --> 00:18:19.223 هی، این کار آسون نبوده. 292 00:18:19.264 --> 00:18:22.184 بعضی از شماها عاشق زندگی خارج از شبکه هستید. 293 00:18:24.645 --> 00:18:26.563 ولی تا حالا، هیچ‌کس حرف نزده. 294 00:18:26.605 --> 00:18:27.773 چقدر فشار می‌آری؟ 295 00:18:27.815 --> 00:18:31.193 پول، قرارداد کتاب. 296 00:18:31.235 --> 00:18:34.113 اگه می‌خوای زانو بشکنم، هزینه اضافی داره. 297 00:18:34.154 --> 00:18:36.031 فقط عجله کن و بقیه رو امتحان کن. 298 00:18:36.073 --> 00:18:38.742 تبلیغ فیل داره آمارمو خراب می‌کنه. 299 00:18:38.784 --> 00:18:41.078 اگه یه سورپرایز اکتبر بیاد، کارم تمومه. 300 00:18:41.078 --> 00:18:43.372 پس می‌خوای جواب بدی؟ 301 00:18:43.413 --> 00:18:44.873 یعنی چی؟ 302 00:18:44.915 --> 00:18:46.750 دختر بثورست یه معتاده. 303 00:18:46.792 --> 00:18:48.669 مدرک داری؟ 304 00:18:48.710 --> 00:18:50.838 سه بار ترک قبل از ۱۶ سالگی. 305 00:18:51.964 --> 00:18:55.384 سال گذشته، یه دستگیری برای داشتن مواد رو مخفی کرد 306 00:18:55.425 --> 00:18:57.261 که از بلر اخراج نشه. 307 00:18:57.261 --> 00:18:59.054 الآن چند سالشه؟ 308 00:18:59.096 --> 00:19:01.348 هجده. بازی عادلانه. 309 00:19:02.933 --> 00:19:05.227 اوه، لعنتی. باید برم. 310 00:19:07.563 --> 00:19:09.898 چی شده؟ 311 00:19:13.110 --> 00:19:15.237 - سمی، تو این کارو کردی؟ - آره. 312 00:19:15.279 --> 00:19:16.738 عزیزم، حالت خوبه؟ 313 00:19:16.780 --> 00:19:18.323 خیلی متأسفم. 314 00:19:18.365 --> 00:19:19.741 فکر کنم داشتن بازی می‌کردن، 315 00:19:19.783 --> 00:19:22.286 و آرنج پسرم خورد تو صورتش. 316 00:20:02.492 --> 00:20:04.703 هی. حالت خوبه؟ 317 00:20:06.079 --> 00:20:07.623 آره، بیا بریم. 318 00:20:10.792 --> 00:20:12.127 چیز مهمی نبود. 319 00:20:12.127 --> 00:20:13.503 سمی زد تو صورتش. 320 00:20:13.545 --> 00:20:15.505 آره، خب، شنیدن اینکه به مامانش فحش دادن 321 00:20:15.547 --> 00:20:17.466 باعث می‌شه این کارو بکنه، فکر کنم. 322 00:20:17.507 --> 00:20:21.762 خوشبختانه، فکر کرد پسره گفته من یه "توپ‌خانه" هستم. 323 00:20:21.803 --> 00:20:24.014 احتمالاً شنیده که والدینش 324 00:20:24.056 --> 00:20:25.474 درباره تبلیغ بثورست حرف می‌زدن. 325 00:20:25.515 --> 00:20:27.684 خدای من، مونی. 326 00:20:27.726 --> 00:20:31.146 این می‌تونه روال جدیدمون باشه اگه جواب ندم. 327 00:20:32.731 --> 00:20:34.066 چی؟ 328 00:20:34.107 --> 00:20:36.151 پسرت تازه یه بچه دیگه رو زد، 329 00:20:36.193 --> 00:20:38.820 و تو داری درباره استراتژی حرف می‌زنی؟ 330 00:20:39.571 --> 00:20:40.822 حق با توئه. 331 00:20:41.865 --> 00:20:43.909 باشه. 332 00:20:48.413 --> 00:20:51.208 عزیزم، باید درباره اینکه چرا امروز اون پسر رو زدی حرف بزنیم. 333 00:20:51.250 --> 00:20:53.210 نه. 334 00:20:53.252 --> 00:20:54.836 بله. 335 00:20:54.878 --> 00:20:57.089 تو نباید کسی رو بزنی، مهم نیست چی بهت می‌گن. 336 00:20:57.089 --> 00:20:58.048 ساکت باش. 337 00:20:58.090 --> 00:21:00.300 چی گفتی؟ 338 00:21:02.761 --> 00:21:04.471 باشه، دیگه بسه. 339 00:21:07.432 --> 00:21:09.059 اونو برگردون. 340 00:21:14.439 --> 00:21:18.235 اونو... برگردون. 341 00:21:24.616 --> 00:21:27.077 برو توی اتاقت، سمی. 342 00:21:28.203 --> 00:21:29.913 برو! 343 00:21:45.470 --> 00:21:49.808 این راه خیلی بیشتر از چهار مایل طول کشیده. 344 00:21:49.850 --> 00:21:51.727 اگه از دستش داده باشیم چی؟ 345 00:21:52.519 --> 00:21:56.315 از زاویه خورشید، به نظر می‌رسید درست سمت چپ شمال باشه. 346 00:21:56.356 --> 00:21:57.607 اوه، عالیه. 347 00:21:57.649 --> 00:21:59.776 "چپ." این یه روش دقیق برای انجامشه. 348 00:21:59.818 --> 00:22:01.737 من که یه نقشه‌کش لعنتی نیستم. 349 00:22:01.778 --> 00:22:04.281 یا شاید یه سراب دیدی. 350 00:22:05.282 --> 00:22:06.700 اوه، لعنتی. 351 00:22:06.742 --> 00:22:08.785 اوه، آره لعنتیا! 352 00:22:10.162 --> 00:22:11.496 - بیاید بریم! - آره! 353 00:22:29.765 --> 00:22:31.808 باید تفنگتو می‌آوردی. 354 00:22:32.934 --> 00:22:36.772 چی؟ ما تراویس رو حدود ۲۵ ساله ندیدیم. 355 00:22:36.813 --> 00:22:39.274 رفته توی جنگل، اسمشو عوض کرده. 356 00:22:41.818 --> 00:22:44.821 همه چیزش شبیه یونابامبره. 357 00:22:58.752 --> 00:23:00.462 ماشینی نمی‌بینم. 358 00:23:00.504 --> 00:23:02.381 می‌تونیم برگردیم شهر، بررسی کنیم، 359 00:23:02.381 --> 00:23:04.800 یه بال مرغ بگیریم، بعداً برگردیم. 360 00:23:07.177 --> 00:23:09.304 یا اینم می‌تونه کار کنه. 361 00:23:10.138 --> 00:23:11.681 مطمئنی این ایده خوبیه؟ 362 00:23:11.681 --> 00:23:15.394 یعنی، اگه همسایه‌ها ببینن چی؟ 363 00:23:25.821 --> 00:23:27.322 ای وای. 364 00:23:27.364 --> 00:23:30.325 یکی باید بره یه سر به سه شنبه بازار بزنه. 365 00:23:32.661 --> 00:23:34.496 می‌دونی، هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست 366 00:23:34.538 --> 00:23:36.748 وقتی یه مظنون مثل یه منزوی زندگی می‌کنه. 367 00:23:36.790 --> 00:23:39.835 ما اینجور چیزا رو همیشه می‌بینیم. 368 00:23:39.876 --> 00:23:41.461 پرستار نیستی؟ 369 00:23:41.503 --> 00:23:43.672 مشخصه که 370 00:23:43.713 --> 00:23:47.592 هر چی مظنون کمتر وسیله داشته باشه، آخرش ترسناک‌تر از آب درمیاد. 371 00:23:47.634 --> 00:23:50.137 یه مردی بود، مایک مک‌گریوی، 372 00:23:50.178 --> 00:23:52.681 معروف به غول گیبزبورو. 373 00:23:52.722 --> 00:23:56.101 تقریباً هیچی نداشت. 374 00:23:56.143 --> 00:23:59.312 آخرش معلوم شد قبر می‌زده 375 00:23:59.354 --> 00:24:02.399 چون دندون جمع می‌کرد برای اینکه... 376 00:24:02.441 --> 00:24:04.568 هی، می‌تونی توی زباله رو نگاه کنی؟ 377 00:24:04.609 --> 00:24:06.820 - یه قوطی اونجا دیدم. - اوه، ایده خیلی خوبیه. 378 00:24:06.820 --> 00:24:08.697 می‌دونی، می‌تونی کلی چیز درباره یه نفر یاد بگیری 379 00:24:08.697 --> 00:24:11.241 فقط با رفتن تو زباله‌های شخصیشون. 380 00:25:27.776 --> 00:25:29.069 سلام. 381 00:25:29.110 --> 00:25:30.779 فکر کردم دریاچه رو بیارم پیشت. 382 00:25:30.779 --> 00:25:33.406 بیا، آماده شو. آب می‌پاشم روت. 383 00:25:34.115 --> 00:25:36.952 آره. همچین کاری نمی‌کنم. 384 00:25:41.248 --> 00:25:43.416 اگه اون دختر رو موهام آب بریزه، 385 00:25:43.458 --> 00:25:45.961 مربی تنها کسی نمی‌شه که یه عضو کم داره. 386 00:25:47.003 --> 00:25:50.090 می‌دونی، تیم دوم رو گول زدی. 387 00:25:51.341 --> 00:25:53.093 چی؟ 388 00:25:53.134 --> 00:25:55.262 خب، انقدر که نشون می‌دی عوضی نیستی. 389 00:25:55.303 --> 00:25:58.515 باشه. 390 00:25:58.515 --> 00:26:00.016 یه چیز قطعیه: 391 00:26:00.058 --> 00:26:02.102 تراویس مطمئناً سبزیجاتشو نمی‌خورده. 392 00:26:02.102 --> 00:26:03.353 اون چیه؟ 393 00:26:03.395 --> 00:26:04.729 فیش حقوقیشه. 394 00:26:04.771 --> 00:26:05.939 به نظر می‌آد توی یه جایی کار می‌کرده 395 00:26:05.939 --> 00:26:08.149 به اسم ویلو بروک رنچ. 396 00:26:08.900 --> 00:26:10.777 این یه بطری ۲۰۰ دلاریه. 397 00:26:10.819 --> 00:26:12.195 این خیلی سلیقه گرونیه. 398 00:26:12.237 --> 00:26:15.657 برای کسی که به زور حداقل دستمزد رو می‌گیره. 399 00:26:20.245 --> 00:26:21.371 ایست! 400 00:26:24.291 --> 00:26:27.377 واقعاً نیازی به این کار نیست. 401 00:26:27.419 --> 00:26:28.712 دستاتو بالا ببر. 402 00:26:29.629 --> 00:26:31.298 اینجا چیکار می‌کنی؟ 403 00:26:32.257 --> 00:26:35.218 فقط اومدیم یه دوست قدیمی رو ببینیم. 404 00:26:35.260 --> 00:26:36.845 اونقدر دوست قدیمی که مجبور شدی شیشه‌شو بشکنی؟ 405 00:26:36.845 --> 00:26:38.221 زانو بزن. 406 00:26:38.263 --> 00:26:39.764 الآن. 407 00:26:43.560 --> 00:26:45.854 خانم، شلیک می‌کنم. 408 00:26:48.189 --> 00:26:49.774 اینطوری؟ 409 00:26:51.026 --> 00:26:53.194 ببخشید، اجازه ندارم اطلاعات اتاق رو بدم 410 00:26:53.194 --> 00:26:56.197 اگه اسمتون توی رزرو نباشه. 411 00:26:56.239 --> 00:26:57.741 اممم، من زنش هستم. 412 00:26:57.782 --> 00:27:00.327 فقط هنوز شماره اتاق رو برام پیام نداده. 413 00:27:00.368 --> 00:27:01.620 پس، فقط... 414 00:27:01.661 --> 00:27:02.996 پس مطمئنم به زودی می‌فرسته. 415 00:27:04.497 --> 00:27:07.834 ببین، نمی‌خواستم مجبور بشم این کارو کنم، 416 00:27:07.876 --> 00:27:09.586 ولی من از امنیت ملی هستم. 417 00:27:09.628 --> 00:27:13.173 ما مخفی کار می‌کنیم، ولی تازه رد طرفمون رو اینجا گرفتیم، 418 00:27:13.214 --> 00:27:15.842 و حالا فقط اتاق رو لازم داریم. 419 00:27:15.884 --> 00:27:18.845 من نشانم توی جیبمه، 420 00:27:18.887 --> 00:27:20.930 ولی این لعنتی همه جا چشم داره. 421 00:27:20.972 --> 00:27:24.017 اگه نشونت بدم، ممکنه لو برم. 422 00:27:24.726 --> 00:27:26.686 ببخشید. 423 00:27:26.728 --> 00:27:28.688 مامور اسمیت؟ 424 00:27:29.522 --> 00:27:31.733 واشنگتن دی‌سی روی خطه. جلسه. 425 00:27:32.692 --> 00:27:34.235 - این مهمه. باشه. - ام‌هوم. 426 00:27:34.235 --> 00:27:35.612 آه، ممنون. 427 00:27:37.489 --> 00:27:39.866 اوه، خدای من. 428 00:27:44.788 --> 00:27:46.581 اینجا چیکار می‌کنی؟ 429 00:27:46.623 --> 00:27:48.416 خب، منم داشتم همینو ازت می‌پرسیدم، 430 00:27:48.416 --> 00:27:51.753 ولی ظاهراً جوابش ضدتروریسمه. 431 00:27:54.255 --> 00:27:55.340 آره. من... 432 00:27:55.382 --> 00:27:56.966 دوست دارم مردم رو اذیت کنم. می‌دونم. 433 00:27:58.927 --> 00:28:01.429 خب، من اینجا نیومدم که جرم رو متوقف کنم. 434 00:28:01.471 --> 00:28:03.390 اومدم اینجا یه نوشیدنی بخورم. 435 00:28:03.431 --> 00:28:05.141 استودیوم همین پایین خیابونه، 436 00:28:05.141 --> 00:28:07.894 و اینجا یه نوشیدنی کلاسیک درست می‌کنه. 437 00:28:07.936 --> 00:28:10.188 به نظر می‌آد تو هم یکی لازم داری. 438 00:28:13.608 --> 00:28:17.654 می‌دونی، اگه یه بمب منفجر بشه، تقصیر توئه. 439 00:28:17.696 --> 00:28:19.280 من کاملاً مسئولیتشو می‌پذیرم. 440 00:28:19.322 --> 00:28:21.074 باشه. 441 00:28:23.451 --> 00:28:24.619 زندان قدیمی. 442 00:28:24.619 --> 00:28:26.204 وای. 443 00:28:26.246 --> 00:28:28.665 قطعاً همون بویی رو می‌ده که فکر می‌کردم. 444 00:28:30.917 --> 00:28:33.336 شرط می‌بندم فکر می‌کنه ما گداییم. 445 00:28:35.130 --> 00:28:38.258 کابل باتریمو دزدیدی، میستی. 446 00:28:38.299 --> 00:28:40.260 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 447 00:28:40.301 --> 00:28:43.346 خب، می‌خواستم با تو بیام، و فکر نمی‌کردم بهم اجازه بدی. 448 00:28:44.472 --> 00:28:45.807 اشتباه می‌کردم؟ 449 00:28:47.308 --> 00:28:48.393 تماس‌های تلفنی. 450 00:28:48.435 --> 00:28:50.854 اول اسکاتورچیو. 451 00:28:52.522 --> 00:28:54.399 اسکاتورچیو هستم. 452 00:29:15.211 --> 00:29:16.588 سلام؟ 453 00:29:16.629 --> 00:29:17.797 شما یک تماس جمع‌آوری‌شده دریافت کرده‌اید 454 00:29:17.797 --> 00:29:19.174 از ایستگاه پلیس اِدن فالز. 455 00:29:19.215 --> 00:29:20.842 - نام تماس‌گیرنده... - ناتالی. 456 00:29:20.842 --> 00:29:22.594 هزینه تماس را قبول می‌کنید؟ 457 00:29:22.594 --> 00:29:24.471 بله. 458 00:29:24.512 --> 00:29:27.098 سه روز از ترک‌خونه گذشته، و تو باز دستگیر شدی. 459 00:29:27.140 --> 00:29:28.850 یه رکوردی بود که می‌خواستی بزنی یا... 460 00:29:28.850 --> 00:29:30.643 دلم برای سه وعده غذای گرم 461 00:29:30.685 --> 00:29:32.437 و یه تخت خواب تنگ شده بود. 462 00:29:32.479 --> 00:29:35.315 فکر کنم وقتی پول خودت نیست، می‌تونی بامزه باشی. 463 00:29:35.356 --> 00:29:38.234 من ازت نخواستم که هزینه ترک‌خونه رو بدی. 464 00:29:38.276 --> 00:29:40.987 و اگه برات مهمه، من کار خلافی نکردم. 465 00:29:41.029 --> 00:29:43.323 اِدن فالز کجاست؟ 466 00:29:43.364 --> 00:29:44.616 نیوهمپشایر. 467 00:29:44.657 --> 00:29:45.909 اون بالا چه خبره؟ 468 00:29:45.950 --> 00:29:47.827 تراویس. 469 00:29:47.869 --> 00:29:49.829 بخدا، ناتالی. 470 00:29:49.871 --> 00:29:54.459 شنیدم که اونجا زندگی می‌کنه، و بعد، 471 00:29:54.501 --> 00:29:57.545 می‌دونی، پلیس‌ها منو اونجا توی خونه‌اش پیدا کردن. 472 00:29:57.587 --> 00:29:59.047 یعنی تو دزدی کردی. 473 00:29:59.088 --> 00:30:00.507 هنوز اونو ندیدی؟ 474 00:30:00.548 --> 00:30:04.552 نه، ولی فکر کنم می‌دونم کجا کار می‌کنه. 475 00:30:04.594 --> 00:30:05.678 برگرد خونه، نات. 476 00:30:05.720 --> 00:30:07.472 خونه؟ 477 00:30:07.514 --> 00:30:08.890 آره، خونه چیه؟ 478 00:30:08.932 --> 00:30:10.308 اون نمی‌خواد پیداش کنی. 479 00:30:10.350 --> 00:30:12.393 اون به دلیلی ازت دور شد. 480 00:30:12.435 --> 00:30:13.520 واو. 481 00:30:13.561 --> 00:30:16.189 مرسی که حمایتم کردی. 482 00:30:16.231 --> 00:30:18.274 من فقط می‌دونم این داستان چطور تموم می‌شه، تو هم می‌دونی. 483 00:30:18.274 --> 00:30:21.027 شما دو تا بدترین آدم‌ها برای همدیگه هستین، 484 00:30:21.069 --> 00:30:23.363 و من نمی‌خوام دوباره تو رو از اون آشغال‌ها نجات بدم. 485 00:30:23.363 --> 00:30:26.199 برا تو خیلی راحته که از بالا دیگران رو قضاوت کنی 486 00:30:26.241 --> 00:30:28.201 با اون زندگی کاملت، درسته؟ 487 00:30:28.243 --> 00:30:30.370 - می‌خوام قطع کنم. - نه. 488 00:30:30.411 --> 00:30:32.038 بی‌خیال. 489 00:30:32.080 --> 00:30:35.291 نیاز دارم که من رو از اینجا آزاد کنی. 490 00:30:35.333 --> 00:30:37.210 می‌تونی یه تماس بگیری یا کاری بکنی. 491 00:30:37.252 --> 00:30:39.045 تو آدم‌هایی رو می‌شناسی، درسته؟ 492 00:30:39.087 --> 00:30:41.548 اوه، شوخی می‌کنی، درسته؟ 493 00:30:41.589 --> 00:30:43.675 نتیجه این همه ارتباطاتی که داری چیه 494 00:30:43.716 --> 00:30:45.385 اگه نتونی ازشون استفاده کنی؟ 495 00:30:45.426 --> 00:30:47.178 اگه من بخوام با نفوذ خودم تو رو از زندان آزاد کنم، 496 00:30:47.178 --> 00:30:48.513 فکر می‌کنی چه شکلی به نظر می‌رسه؟ 497 00:30:48.513 --> 00:30:50.390 نمی‌دونم. 498 00:30:50.431 --> 00:30:52.600 متأسفم، نمی‌تونم کمکت کنم. 499 00:30:53.601 --> 00:30:56.145 باید پیداش کنم، تای. 500 00:30:57.021 --> 00:30:58.022 خواهش می‌کنم. 501 00:30:58.064 --> 00:30:59.649 این بار نه. 502 00:31:05.321 --> 00:31:06.447 بچه‌ها! 503 00:31:06.447 --> 00:31:07.448 نگاه کنید. 504 00:31:13.246 --> 00:31:14.873 بچه‌ها، یه چیزی روی تپه هست! 505 00:31:24.591 --> 00:31:26.801 بچه‌ها، اینجاست. اینجاست! 506 00:31:30.054 --> 00:31:31.055 کسی رو نمی‌بینم. 507 00:31:31.097 --> 00:31:32.265 سلام؟ سلام؟ 508 00:31:32.265 --> 00:31:33.266 کسی اینجاست؟! 509 00:31:33.308 --> 00:31:34.475 - سلام! - سلام؟ 510 00:31:34.475 --> 00:31:37.604 سلام! کسی خونه هست؟! 511 00:31:45.445 --> 00:31:48.281 سلام؟ کسی اینجاست؟ 512 00:31:50.700 --> 00:31:53.912 شاید رفتن کوه‌نوردی؟ 513 00:31:53.953 --> 00:31:56.039 آره، مثلاً ده سال پیش. 514 00:31:59.375 --> 00:32:00.919 اینجا بوی بدی می‌ده. 515 00:32:06.257 --> 00:32:07.467 ای خدا. 516 00:32:08.009 --> 00:32:12.263 بچه‌ها، انباری رو چک کنید، ببینید غذا هست یا نه. 517 00:32:12.305 --> 00:32:15.099 بقیه، دنبال چیزایی بگردید که به درد بخوره. 518 00:32:15.141 --> 00:32:18.353 کمک‌های اولیه، چراغ‌قوه، ابزار. 519 00:32:27.654 --> 00:32:30.281 غذا. اوه، آره. 520 00:32:31.658 --> 00:32:35.286 چی شده؟ جکی، این بوفه شخصی تو نیست. 521 00:32:35.328 --> 00:32:37.121 اَه. لعنتی. 522 00:32:37.163 --> 00:32:38.748 چقدر چندش. 523 00:32:38.748 --> 00:32:40.959 می‌بینید، به خاطر همین باید تو هواپیما می‌موندیم! 524 00:32:41.918 --> 00:32:43.461 آره، خب، نموندیم. 525 00:32:45.046 --> 00:32:46.547 پس این دقیقاً چه کمکی می‌کنه؟ 526 00:32:46.589 --> 00:32:49.258 این یه کابوس لعنتیه. 527 00:32:53.972 --> 00:32:55.473 لعنتی. 528 00:33:20.999 --> 00:33:22.834 هی، بذار ببینمش 529 00:33:22.917 --> 00:33:23.835 نه 530 00:33:23.876 --> 00:33:25.420 بیخیال، بذار ببینمش. 531 00:33:31.384 --> 00:33:32.844 بندازش بیرون 532 00:33:34.762 --> 00:33:36.055 نه 533 00:33:36.389 --> 00:33:38.808 بیرونش بده. 534 00:33:40.560 --> 00:33:42.645 ول کن! 535 00:33:42.687 --> 00:33:45.648 ول کن! 536 00:33:45.690 --> 00:33:47.942 بابامون عوضی بود، جاوی. 537 00:33:47.984 --> 00:33:49.152 باشه؟ 538 00:33:49.193 --> 00:33:50.737 همش به خاطر اونه که الان تو این جهنمیم 539 00:33:50.737 --> 00:33:52.405 و حالا مرده. 540 00:33:52.447 --> 00:33:54.032 نمی‌فهمی؟ 541 00:33:54.032 --> 00:33:55.908 بابامون مرده، لعنتی! 542 00:34:20.641 --> 00:34:22.602 با کی تماس گرفتی؟ 543 00:34:22.643 --> 00:34:25.605 یکی که فکر می‌کردم دوسته، ولی انگار اشتباه می‌کردم. 544 00:34:25.646 --> 00:34:27.774 پس نوبت منه؟ 545 00:34:29.025 --> 00:34:30.568 تو به کی باید زنگ بزنی؟ 546 00:34:30.610 --> 00:34:32.070 پرنده ت؟ 547 00:34:32.070 --> 00:34:32.904 نه 548 00:34:32.945 --> 00:34:36.324 کالیگولا هنوز یاد نگرفته چجوری تلفن استفاده کنه. 549 00:34:41.913 --> 00:34:44.290 منظورم اینه که انگار همینطور بود به یک سیم ساییده شده است، 550 00:34:44.290 --> 00:34:47.168 ولی درواقع کابل هواپیما بود. 551 00:34:47.210 --> 00:34:48.544 می‌تونست ۴۰۰۰ پوند وزن تحمل کنه. 552 00:34:48.586 --> 00:34:51.130 ولی معلوم شد پلیس نیویورک از اینکه یه گاوصندوق غول‌پیکر 553 00:34:51.172 --> 00:34:52.673 بالای خیابون‌های چلسی آویزون باشه 554 00:34:52.715 --> 00:34:55.468 زیاد خوشحال نمی‌شه. 555 00:34:55.510 --> 00:34:59.263 بعد از اون شکست، تقریباً مجبور شدم غرورمو قورت بدم، 556 00:34:59.305 --> 00:35:01.057 و برگردم اون طرف رودخونه. 557 00:35:01.099 --> 00:35:03.226 کاملاً بی‌پول شده بودم، 558 00:35:03.267 --> 00:35:06.938 ولی باعث شد دوباره با ریشه‌هام ارتباط بگیرم. 559 00:35:06.979 --> 00:35:08.940 بیشتر مسائل انتزاعی. 560 00:35:08.981 --> 00:35:11.651 نمی‌دونم، یه چیزی 561 00:35:11.692 --> 00:35:13.444 آزادی‌بخش توش هست. 562 00:35:13.486 --> 00:35:15.238 من هر جا کار باشه می‌رم. 563 00:35:15.279 --> 00:35:18.157 نمی‌پرسم چرا یا کجا. 564 00:35:19.492 --> 00:35:20.952 می‌تونم فقط ول کنم. 565 00:35:29.335 --> 00:35:30.545 حالت خوبه؟ 566 00:35:30.586 --> 00:35:32.171 آره، خوبم. اهم. 567 00:35:34.340 --> 00:35:37.593 "ما همونی هستیم که تظاهر می‌کنیم هستیم، 568 00:35:37.635 --> 00:35:40.555 پس باید مراقب باشیم به چی تظاهر می‌کنیم." 569 00:35:42.640 --> 00:35:46.561 "و از خودم درباره حال پرسیدم:" 570 00:35:46.602 --> 00:35:50.314 چقدر وسیعه، چقدر عمیقه، 571 00:35:50.356 --> 00:35:52.483 "چقدرش مال منه که نگه دارم." 572 00:35:54.110 --> 00:35:55.820 فکر کنم از این باشگاه کتاب خوشم میاد. 573 00:35:59.574 --> 00:36:01.492 چرا اینجایی، شانا؟ 574 00:36:03.327 --> 00:36:07.498 دارم یه حدسی رو تأیید می‌کنم. 575 00:36:07.540 --> 00:36:10.126 و وقتی این کار رو کردی، خوشحال‌تر می‌شی؟ 576 00:36:12.712 --> 00:36:14.463 نه. 577 00:36:18.176 --> 00:36:20.386 وقتی صادقی زیبا می‌شی. 578 00:36:47.914 --> 00:36:51.042 چرا تو... اینجایی، 579 00:36:51.083 --> 00:36:53.544 آدام؟ 580 00:36:55.588 --> 00:36:57.548 فقط داشتم یه نوشیدنی می‌خوردم. 581 00:36:59.425 --> 00:37:00.968 ولی حالا نمی‌دونم. 582 00:37:01.552 --> 00:37:03.971 دارم فکر می‌کنم شاید یه چیزی اون بیرون 583 00:37:04.013 --> 00:37:07.058 ایده‌های دیگه‌ای داره. 584 00:37:07.934 --> 00:37:10.519 نمی‌پرسم کجا یا چرا. 585 00:37:11.270 --> 00:37:12.605 فقط می‌رم. 586 00:37:19.237 --> 00:37:21.197 دوستت یه برنده رو صدا زده. 587 00:37:21.239 --> 00:37:22.740 به کی زنگ زدی؟ 588 00:37:22.782 --> 00:37:24.909 آه، فقط به کسی که فکر می‌کردم دوسته، 589 00:37:24.909 --> 00:37:26.911 و معلوم شد حق با من بود. 590 00:37:26.953 --> 00:37:29.538 باشه. کوین تن. 591 00:37:29.580 --> 00:37:31.749 کوین؟ چرا-چرا بهش زنگ زدی؟ 592 00:37:31.791 --> 00:37:34.293 چون پلیسه و چون ما 593 00:37:34.335 --> 00:37:35.795 پیام می‌دادیم و... 594 00:37:35.836 --> 00:37:36.921 اوه، باشه، باشه. 595 00:37:36.963 --> 00:37:38.089 فکر می‌کنه من توام. 596 00:37:39.131 --> 00:37:40.466 اوه، بیخیال. 597 00:37:40.508 --> 00:37:42.009 مگه چه مشکلی داره؟ 598 00:37:42.051 --> 00:37:44.428 داشت نگاهت می‌کرد انگار می‌خواست تو رو 599 00:37:44.470 --> 00:37:46.264 همون لحظه توی کافه تصاحب کنه. 600 00:37:46.305 --> 00:37:48.349 پس فکر کردم، "چه اشکالی داره؟ 601 00:37:48.391 --> 00:37:50.726 بذار ببینیم برای این جوونای دیوونه چی میشه." 602 00:37:50.768 --> 00:37:52.937 و کاملاً حق با من بود. 603 00:37:52.979 --> 00:37:56.065 خیلی شدید بهت علاقه منده. 604 00:37:56.107 --> 00:37:57.817 بهش چی گفتی؟ 605 00:37:57.817 --> 00:37:59.819 خب، بیشتر سعی کردم مثل تو حرف بزنم، 606 00:37:59.819 --> 00:38:03.072 پس تاریک و بی‌روح بودم. 607 00:38:03.114 --> 00:38:06.367 - آره، می‌تونم تصور کنم. - آره، یه جورایی همینطوری. 608 00:38:06.409 --> 00:38:09.453 می‌دونی چقدر عجیب غریبی؟ 609 00:38:09.495 --> 00:38:11.664 اوه، لطفاً عصبانی نشو. 610 00:38:11.706 --> 00:38:13.457 راه خونه خیلی دوره، 611 00:38:13.499 --> 00:38:15.918 و سکوت‌های ناراحت‌کننده منو ناراحت می‌کنه. 612 00:38:15.960 --> 00:38:17.253 ما خونه نمی‌ریم. 613 00:38:17.295 --> 00:38:18.963 کجا داریم می‌ریم؟ 614 00:38:35.896 --> 00:38:37.440 هی. 615 00:38:37.481 --> 00:38:40.443 چندتا پتو اضافه پیدا کردم، اگه یکی می‌خوای. 616 00:38:42.069 --> 00:38:43.446 مرسی. 617 00:38:46.449 --> 00:38:48.826 نمی‌خواستم احساساتتو جریحه‌دار کنم، باشه؟ 618 00:38:49.368 --> 00:38:52.663 ایده‌ای ندارم اینجا چی درسته یا غلط. 619 00:38:52.705 --> 00:38:55.583 فقط داشتم از حس درونیم پیروی می‌کردم که ما... 620 00:38:55.624 --> 00:38:57.418 از تشنگی نمیریم. 621 00:39:02.465 --> 00:39:04.759 نمی‌دونم تو چطوری، ولی... 622 00:39:05.885 --> 00:39:07.595 من واقعاً ترسیدم. 623 00:39:09.055 --> 00:39:11.766 تا حالا باید می‌اومدن دنبالمون، نه؟ 624 00:39:12.641 --> 00:39:14.310 اگه هیچ‌وقت نیان چی؟ 625 00:39:16.479 --> 00:39:18.689 الان فقط به بهترین دوستم نیاز دارم. 626 00:39:28.741 --> 00:39:30.368 بیا اینجا. 627 00:39:40.378 --> 00:39:42.713 بدترین‌ها گذشته، باشه؟ 628 00:39:44.256 --> 00:39:46.675 ما از یه سقوط هواپیما لعنتی جون سالم به در بردیم. 629 00:39:49.053 --> 00:39:50.679 ما خوب می‌شیم. 630 00:40:06.070 --> 00:40:09.365 لعنتی! خدا! 631 00:40:09.407 --> 00:40:10.866 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 632 00:40:10.908 --> 00:40:12.535 چرا؟! 633 00:40:12.576 --> 00:40:15.830 لعنت بهش. لعنت به تو. 634 00:40:15.871 --> 00:40:17.248 لعنت به تو! 635 00:40:17.289 --> 00:40:19.917 لعنت به تو! لعنت به تو! 636 00:40:19.959 --> 00:40:21.502 لعنت بهش! 637 00:40:21.544 --> 00:40:22.920 چی ازم می‌خوای لعنتی؟! 638 00:40:22.962 --> 00:40:25.297 - هی، هی، هی، این-این... - چی... 639 00:40:25.339 --> 00:40:26.757 ازم دور شو، میستی! 640 00:40:36.517 --> 00:40:38.018 بیا اینجا. 641 00:40:38.018 --> 00:40:39.437 بیا اینجا. بیا اینجا. 642 00:40:39.478 --> 00:40:41.772 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 643 00:40:41.814 --> 00:40:46.026 نمی‌تونم فقط... نمی‌تونم الان اینطوری باشم. 644 00:40:47.278 --> 00:40:49.780 چرا نمی‌تونستم بمیرم؟ 645 00:40:50.698 --> 00:40:53.659 چون ما بهت نیاز داشتیم. 646 00:40:55.411 --> 00:40:57.621 و من اینجام برای تو، بن. 647 00:40:58.664 --> 00:41:00.249 من اینجام برای تو. 648 00:41:08.257 --> 00:41:10.801 می‌گفت، "بیلی، اینقدر تند ندو" 649 00:41:10.843 --> 00:41:14.805 ممکنه روی یه تیکه شیشه بیفتی 650 00:41:14.847 --> 00:41:18.225 "ممکنه مار توی علف‌ها باشه" 651 00:41:18.267 --> 00:41:20.394 دستای مادربزرگ 652 00:41:22.855 --> 00:41:24.398 ننا؟ 653 00:41:24.440 --> 00:41:26.525 چی شده؟ 654 00:41:28.319 --> 00:41:29.904 تو کی هستی؟ 655 00:41:29.945 --> 00:41:33.032 فرشته اینجاست؟ 656 00:41:33.073 --> 00:41:34.492 نیا اینجا. 657 00:41:36.410 --> 00:41:38.329 جدی می‌گم. دور بمون. 658 00:41:38.370 --> 00:41:40.664 - کی؟ - اون مرد بدون چشم‌! 659 00:41:40.706 --> 00:41:42.791 نذار منو ببره! 660 00:41:42.833 --> 00:41:47.546 نذار چشمامو ببره! 661 00:41:53.594 --> 00:41:55.513 می‌دونم که نخوابیدی. 662 00:41:55.554 --> 00:41:57.723 می‌خوای تا ابد ازم دلخور بمونی؟ 663 00:42:03.437 --> 00:42:07.858 می‌فهمم که می‌خوای منی رو برگردونی، ولی امروز اون پسر رو اذیت کردی. 664 00:42:07.900 --> 00:42:09.652 و وقتی آدما کارای بد می‌کنن، 665 00:42:09.693 --> 00:42:11.737 باید تنبیه بشن، اینطور نیست؟ 666 00:42:13.239 --> 00:42:14.907 آره. 667 00:42:17.993 --> 00:42:19.370 خب، باشه، پس. 668 00:42:19.411 --> 00:42:22.706 دفعه بعد، از کلماتت استفاده می‌کنی، نه مشت‌هات. 669 00:42:23.249 --> 00:42:26.126 صبح که شد، می‌تونی منی رو پس بگیری. 670 00:42:27.211 --> 00:42:29.463 چرا مردم ازت خوششون نمیاد؟ 671 00:42:35.928 --> 00:42:40.474 من با چیزی که مردم انتظار دارن فرق دارم، و این می‌ترسونتشون. 672 00:42:42.309 --> 00:42:44.436 ولی هر چی که درباره من می‌گن، 673 00:42:44.478 --> 00:42:47.815 امیدوارم بدونی که حقیقت نداره. 674 00:42:47.856 --> 00:42:50.109 می‌دونم. 675 00:42:50.150 --> 00:42:51.944 تو آدم بدی نیستی. 676 00:42:56.365 --> 00:42:59.618 سامی، کسی دیگه‌ای آدم بده؟ 677 00:43:04.456 --> 00:43:05.916 شب بخیر، مامان. 678 00:43:09.628 --> 00:43:11.422 شب بخیر. 679 00:43:58.302 --> 00:43:59.678 - سلام؟ - فیل. 680 00:43:59.678 --> 00:44:01.472 من تایسا ترنرم. 681 00:44:01.513 --> 00:44:03.766 می‌خواستم بهت خبر بدم. می‌دونم که جین به خاطر مواد دستگیر شده. 682 00:44:03.766 --> 00:44:06.352 می‌فهمم چرا مخفیش کردی. 683 00:44:06.393 --> 00:44:07.978 تو یه والدی. 684 00:44:08.020 --> 00:44:09.647 منم همینطور. 685 00:44:10.689 --> 00:44:12.983 ولی اون تبلیغ حمله، فیل... 686 00:44:13.025 --> 00:44:14.109 تایسا. 687 00:44:14.151 --> 00:44:16.195 که القا می‌کنه من خطرناکم. 688 00:44:17.404 --> 00:44:19.073 حدس بزن چی. حق با توئه. 689 00:44:19.114 --> 00:44:23.577 من برای نابود کردن تو، خانوادت... 690 00:44:23.619 --> 00:44:26.330 کل وجودت لحظه‌ای تردید نمی‌کنم. 691 00:44:26.372 --> 00:44:29.333 یه حرکت دیگه مثل اون، و عکس دخترت 692 00:44:29.375 --> 00:44:33.587 روی صفحه اول همه روزنامه‌های منطقه سه ایالتیه. 693 00:44:36.507 --> 00:44:38.717 با من در نیفت، فیل. 694 00:44:52.231 --> 00:44:53.649 مشکلت چیه؟ 695 00:44:53.691 --> 00:44:55.567 بیا تو. 696 00:44:58.696 --> 00:45:01.699 فقط یه حس بدی نسبت به اینجا دارم. 697 00:45:01.740 --> 00:45:04.868 خب، آره، چون بوی گند می‌ده. 698 00:45:06.078 --> 00:45:08.580 و عنکبوت‌هایی هستن که می‌تونن صورتتو بخورن. 699 00:45:10.165 --> 00:45:12.376 ولی، هی، بعد از اون خرسی که امروز دیدیم، 700 00:45:12.418 --> 00:45:15.045 نمی‌ذارم اینجا بخوابی، باشه؟ 701 00:45:15.838 --> 00:45:17.923 بیا. بریم. 702 00:45:21.427 --> 00:45:24.054 الان داری شوخی می‌کنی؟ 703 00:45:24.096 --> 00:45:25.889 "یه حس بدی"؟ 704 00:45:27.182 --> 00:45:31.019 من به این مزخرفات اعتقاد ندارم، و تو هم نباید داشته باشی. 705 00:45:31.061 --> 00:45:34.231 باشه؟ پس برو تو. 706 00:46:25.491 --> 00:46:27.159 اهم. 707 00:47:45.571 --> 00:47:47.364 لعنتی! 708 00:48:14.099 --> 00:48:15.225 لاتی؟ 709 00:48:17.603 --> 00:48:19.104 بهت گفتم. 710 00:48:54.264 --> 00:48:56.266 نوشته که رانچ ویلو بروک نزدیکه، 711 00:48:56.308 --> 00:48:57.434 یک چهارم مایل. 712 00:48:59.978 --> 00:49:02.147 همینجا سمت چپ. 713 00:49:43.855 --> 00:49:45.649 ای خدای من. 714 00:49:45.691 --> 00:49:48.151 ناتالی، نکن. 715 00:50:15.053 --> 00:50:17.305 اوه، تراویس. 716 00:50:27.691 --> 00:50:29.401 اون صدای آژیر رو می‌شنوی؟ پلیسا دارن میان. 717 00:50:29.401 --> 00:50:32.362 باید بریم. می‌فهمی؟ 718 00:50:32.404 --> 00:50:33.697 بیا. 719 00:50:33.739 --> 00:50:35.407 بریم. 720 00:50:40.912 --> 00:50:43.582 ما توی هوای سرد راه رفتیم... 721 00:50:50.047 --> 00:50:52.966 تراویس خودکشی نکرد. 722 00:50:53.008 --> 00:50:55.385 در حال دروغ گفتن و انتظار کشیدن 723 00:50:57.763 --> 00:51:01.391 این آخرین چیزی بود که تراویس قبل از مرگش نوشت. 724 00:51:02.768 --> 00:51:05.062 توی کابینش پیداش کردم. 725 00:51:10.400 --> 00:51:13.528 یه مرد تو تاریکی توی یه قاب عکس... 726 00:51:13.570 --> 00:51:15.989 می‌دونی تو چی درست می‌گفتی؟ 727 00:51:19.951 --> 00:51:22.120 نمی‌دونم. 728 00:51:22.954 --> 00:51:25.499 ولی مطمئنم در این مورد حق با منه. 729 00:51:25.540 --> 00:51:27.667 همیشه همراهته 730 00:51:27.709 --> 00:51:30.670 تراویس این کار رو نکرد. 731 00:51:30.712 --> 00:51:33.256 یه نفر کشتش. 732 00:51:34.508 --> 00:51:37.135 اون حس رفته، فقط من و تو 733 00:51:37.177 --> 00:51:40.639 برای من معنایی نداره 734 00:51:42.974 --> 00:51:47.687 این برای من معنایی نداره 735 00:51:47.729 --> 00:51:49.773 اوه، وین.