تو مشکلی داری، درسته؟
کی از بابا دلسرد شدی؟
- کلی بار اضافی داریم. - بار اضافی؟ منظورت جکیه.
سَمی، یه کلمه رو درِ خونمون نوشتی.
می‌خوای بگی چرا؟
اون بدجنسه این کارو کرده، زنه‌ای که تو درخته.
مهم نیست چی رو درِ خونم نوشته بشه،
- من تو این مسابقه می‌مونم. - نمی‌دونم
داری چیکار می‌کنی، ولی، ام
حواسم بهت هست.
این شبیه مومه؟
تراویس اونجا نذاشته.
کی همچین کاری می‌کنه؟ چرا؟
- "پنجاه هزار دلار پول نقد جمع کن." - دارم به شانا زنگ می‌زنم.
باید یه جلسه احضار ارواح بذاریم.
- باید خون ریخته بشه. - خون؟!
نفتکش نشتی داشته
حدوداً یازده میلیون گالن نفت ریخته.
هیچ راهی نیست که قیمت بنزین بالا نره.
اگزون والدز میلیاردها دلار برای پاکسازی پرداخت می‌کنه،
ولی می‌دونی واقعاً کی قراره هزینه رو بده؟
ما. درست کنار پمپ.
برای اطلاعات بیشتر در این خصوص،
- مت استون اینجاست. - نشتی نه تنها
حیات‌وحش پرنس ویلیام ساند رو نابود کرد،
بلکه صدمات جدی به صنایع محلی آلاسکا
و جوامعش وارد کرد.
لعنتی، لاتی، بس کن! کافیه.
داره بدتر می‌شه.
تو دیدی که چی شد مالکوم
نمی‌تونم اینو بشنوم.
چرا نمی‌تونی قبول کنی که
چیزهایی تو این دنیا هست که نمی‌فهمیم؟
دخترمون نجاتمون نداد
چون نمی‌تونه آینده رو ببینه.
لاتی مریضه و داریم می‌بریمش پیش روان‌پزشک.
بحث تمومه.
جدی؟
چطور ممکنه هیچ توت لعنتی‌ای نباشه؟
ممکنه پرنده‌ها بخورنشون.
یا، یا... موش‌ها.
الان واقعاً یه موش هم بخورم راضیم.
- اوه. - چندش.
می‌دونی، بعضی از حیوانا با خوردن استفراغشون زنده می‌مونن.
خب... مرسی بابت این تصویر، لات.
اون مرده‌ای که تو کلبه‌س اینو بهت گفت یا
فقط درباره خون و این چیزا باهم گپ می‌زنید؟
نه، بیشتر درباره این حرف می‌زنیم که
چطور دَنی میرز به‌خاطر دخترعموی خودش رهات کرد.
هی، اونا دخترعمو-پسرعموهای درجه دو بودن.
و این کاملاً قانونیه، می‌دونی.
هی، بیخیال ماری شو، باشه؟
فکر نکنم تو این دو هفته حتی یه بار دستشویی رفته باشه.
آره.
حالت خوبه؟
مشکلی پیش اومده؟
نه.
هیچی، هیچی... خوبه.
باشه.
چیزی خراب نشد
همه‌چی ساده بود
نه چیزی خسته‌کننده، نه چیزی قدیمی
مثل تو
چقدر تنها
لباس تولد، فقط یه لبخند
مثل تو
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی نداره
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی نداره
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی نداره
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی نداره
شانا؟
رندی.
- تو اینجا موندی؟ - آره.
تامی پرتم کرد بیرون.
الان تو یکی از طلاق‌های کوچیکمون هستیم.
- آها. - خودش برمی‌گرده.
ارزون‌تر ممکنه دربیاد که نگهش داری.
می‌دونی منظورم چیه؟
آره.
تو... اینجا موندی؟
ام، نه. چی؟ نه.
ام، آها، آره، چون، ام،
باشگاه کتابِ من
توی کافی‌شاپ
خیابون لینکلن تشکیل می‌شه، می‌دونی جای پارک چجوریه.
خیلی شلوغه، پس
و لو ندیم.
هی، من خالی‌بند نیستم.
این رو نگاه کن.
- وای. - دبیرستان ویسکایوک تا ابد!
وز وز وز. آره.
باشه، باشه، گوش کن،
از طرف من یه بغل مردونه به جف بده.
- حتماً. - شما دوتا.
شما واقعاً عالی هستید. جف آدم خوش‌شانسیه.
خب، ام، موفق باشی با تامی.
مرسی.
خیلی داغون به نظر می‌رسی.
ام، خب، خودت هم همین‌طور.
جف چطوره؟
هنوز داره فِتون می‌فروشه؟
باشه، نه. نه. نه.
ما این کارو نمی‌کنیم، باشه؟
نه بعد از همه مزخرفاتی که گذروندیم.
الان یه مشکلی داریم. می‌خوایم حلش کنیم.
با هم.
باشه، خوبه. چی شده؟
اون تراویسه؟
یکی اونو دار زده
و بعد سعی کرده ردش رو پاک کنه.
فکر می‌کنیم همون کسیه که داره ازمون اخاذی می‌کنه.
چی؟ اخاذی؟
ولی تو... یکی از اینا رو نگرفتی؟
چی؟
نه.
چی می‌خوان؟
پنجاه هزار دلار پول نقد که دهنشون رو بسته نگه دارن.
دقیقاً نمی‌دونیم چی می‌دونن، ولی
من که اصلاً نمی‌خوام بفهمم.
شما دوتا هم گرفتید؟
میستی هم گرفته.
منظورم اینه که، باید یکی از اعضای تیم باشه، درسته؟
یعنی، کی دیگه ممکنه از این موضوع خبر داشته باشه؟
- اون خبرنگاره. - صبر کن، صبر کن. فکر کردم
بهت گفتم مراقبش باشی.
تهدید به شکایت کردم. بهش گفتم عقب بکشه.
لعنت به این.
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام جسیکا رابرتز رو بیارم
اسم جعلی خیلی خوبی، راستی... پیش خودمون.
و فقط می‌گم، "اوه، آماده‌ام داستانم رو تعریف کنم."
نه، چون اگه اون نباشه، داریم دقیقاً همون داستانی رو که دنبالش بود
دو دستی تقدیمش می‌کنیم.
آره، شانا راست می‌گه، نَت. لطفاً.
لطفاً، فقط گوشی رو بذار زمین. بس کن. بس کن!
- ناتالی. - لعنتی گوشی رو بذار زمین.
می‌دونی که از وقتی سرم داد می‌زنی خوشم نمیاد.
- می‌تونی پول رو جور کنی؟ - دارم روش کار می‌کنم.
وقتی جور شد، یه ردیاب GPS با پول می‌ذاریم،
و این‌طوری، می‌تونیم دنبالش کنیم و ببینیم با کی،
با چی طرفیم.
با هم.
باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم،
ولی باید میستی رو هم در جریان بذاریم؟
نه. ممکنه خودش هم جزوشون باشه.
خب، اون منو برد تا تراویس رو ببینم،
ولی اول، ماشینم رو دستکاری کرد.
با این حال، داره کمکم می‌کنه تا همه‌چیز رو بفهمم.
اوه، آره، چون، طبیعتاً.
ام، چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم،
یا اخاذی، احتمالاً قتل تراویس،
و این یکی که داره نقش پلیس خوب رو بازی می‌کنه
با میستی کویگلی لعنتی همه‌چیز رو پوشش می‌ده؟
فردا می‌بینمت، وال.
- دارم کرونات میارم. - عالیه.
شانا؟ شانا؟!
آماده‌ای بری؟ صبحانه با تیلورها؟
اوه، نه. تا سه‌شنبه نیست.
نه، صبحانه امروز، چهارشنبه‌ست.
فکر می‌کنی امروز دوشنبه‌ست؟
نمی‌خوای بری به این مهمونی؟
معلومه که می‌خوام برم.
تولدشه.
جکی بهترین دوستم بود.
هی. کجا بودی؟
باید می‌رفتم دستشویی. تو چرا بیداری؟
یه خواب بد دیدم.
این دفعه چی بود؟ یه نوزاد-چیزبرگر؟
نباید هیچ وقت اینو بهت می‌گفتم.
چیکار کنم، تای؟
شنیدم کیتی لیندستروم پارسال این کارو کرده
با سیم فنری بند کفشش.
عقلت رو از دست دادی؟ میمیری.
احتمالاً هر دو حالت می‌میرم.
من وسط ناکجام،
و دکتر متخصص شیفت میستی کویگلی لعنتیه.
حداقل این طوری نمی‌میرم که بهترین دوستم
چیو... می‌خواستی بگی؟
شانا؟
حداقل این طوری نمی‌میرم که
یادگار دوست صمیمی بهترین دوستم رو داشته باشم.
از جفه؟
وای.
باشه.
یعنی... وای. آره.
ولی بازم، شانا، ارزش مردن رو نداره
که جکی نفهمه.
یه نقشه دارم، باشه؟
که به سمت جنوب برم و کمک پیدا کنم.
پس فقط صبر کن.
لطفاً. بهم قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی.
بفرما.
تادا.
- وای. - اه. امم.
می‌دونم هر سال این کارو کردن خنده‌داره، ولی
بدون این یه تولد واقعی نیست
- بدون هدیه. - اوه.
ممنون.
اوه.
- اوه. آره. - بله.
این... بچه‌های کوچولو داره.
خوبه. خیلی قشنگه.
خیلی دوست‌داشتنیه.
جکی عاشق خرگوش‌ها بود.
قبل از اینکه سرد بشه بخورید.
- عالیه. - قول می‌دم.
شما دو تا سالگرد ازدواجتون نزدیکه، نه؟
آره. بله، به زودی.
جکی خیلی خوشحال می‌شد براتون.
واقعاً باور دارم. اون اینجوری بخشنده بود.
و همیشه نگران این بود که تو یه نفر رو پیدا کنی، شانا.
به قول معروف، هر بدی یه خوبی داره.
شما دو تا بیشتر به هم می‌خورید.
هر دوتاتون آدم‌هایی هستید که راضی هستید.
چیز بیشتری نمی‌خواید، خب،
- همون چیزی که دارید. - اوم
اوه، منظورم این نیست که چیز بدیه.
نه، منظورم اینه که... این حرف‌ها که می‌گن همه چیز رو می‌خوای، چرنده.
واقعیت اینه که نمی‌تونی همزمان فوق‌العاده باشی و خانواده‌داری کنی.
و تو مادر یه بچه خاصی هستی.
من حتی دخترم رو دوست ندارم.
- دوست ندارم. - اون
اون توی شوخیه. شوخی می‌کنه.
اوه.
کالی چطوره؟
اوم
خب، 16 سالشه ولی انگار 30 سالشه.
خیلی یاد جکی می‌ندازه تو اون سن.
- آره. - همم.
کالی دانشگاهش نزدیکه، نه؟
الان خیلی گرون شده.
جف سخت کار می‌کنه، ولی فقط اونه که خرج می‌ده.
اوم، از نظر مالی، منظورم اینه. خرج
تحصیل کالی حتماً شب‌ها خوابتون رو مختل می‌کنه.
ولی ما خوشحال می‌شیم کمک کنیم. این می‌تونه
نه.
ممنون، خانم تیلور،
ولی، اوم، لازم نیست.
من و جف خودمون از پسش برمی‌آییم.
فقط اگه نظراتون عوض شد به ما خبر بدید.
- حتماً. - همم.
اگه اجازه بدید، من، اوم، باید برم
- دستشویی. - حتماً.
هیچ وقت فکر نمی‌کردم انقدر مستأصل بشم که بخوام یه خرگوش بخورم.
اوه، خب
منظورم اینه، خرگوش اصلاً چیه؟
یه سنجاب با گوش‌های آویزون و یه پوم‌پوم تو پشتش؟
مثلاً چرا؟ اصلاً این چیه؟
این یه خرگوشه. این سؤال چیه؟
الان بچه اولم رو می‌فروشم که یه چیزاستیک پنیری بگیرم.
شاید بهتره دیگه درمورد غذا حرف نزنی؟
فکر کنم بیشتر از جف، چیزاستیک‌ها رو دلتنگ شدم.
این اصلاً ممکنه؟
نه، بیشتر دلتنگ شدم.
لعنتی. دلم برای بوش تنگ شده و
طوری که مچ دستم رو نوازش می‌کرد
وقتی دست هم رو می‌گرفتیم، و
حتی دلم برای تقلیدهای احمقانه‌اش از ایس ونچورا هم دلم تنگ شده.
حتماً الآن داره دیوونه می‌شه.
گفتم بهت که روز قبل از رفتنمون بهم گفت دوستم داره؟
نه، نگفتی.
آره. آره، من... من جوابش رو ندادم، و
باید می‌گفتم.
مطمئنم می‌دونه چه حسی داری.
صبر کن. تو... دوستش داری؟
فکر کردم که
نمی‌دونم. من
من فقط... نباید میذاشتم منتظر بمونه، همین.
من فقط خیلی درگیر
این شدم که همه چیز رو عالی کنم، و حالا اگه اینجا بمیریم،
یکی دیگه می‌شه اولینش، و من
وای. هی، هی، هی. حالت خوبه؟
آره، فقط گرسنه‌ام.
اوه. اینو بگیر.
- اینو بگیر. - این آخرین تیکه‌ته. من
تو بیشتر از من بهش نیاز داری. اینو بگیر.
فقط بگیرش.
ممنون.
بیا.
- اوه. - اوه، خوبه.
اوه.
د-و-س-ت-ی
فکر کنم کارای بیشتری از پرسه زدن انجام می‌دادن.
این دلیلشه که هیچ غذایی نداریم؟
چون خیلی مشغول بودی شهردار شهر عشق بشی؟
اوم، برو گمشو؟
نات همیشه آماده یه خوش‌گذرونیه، درسته؟
من نمی‌تونم یه گوزن رو جادو کنم، جکی.
ولی اگه به حرف زدن ادامه بدی، یه چیزی برای شلیک پیدا می‌کنم.
اوه، وای. اوه، خیلی سخت‌گیری.
از تو نمی‌ترسم، معتاد.
نه. تو حسودیت شده.
چون تو یه دختر سخت‌گیر و خشکه مقدسی.
هی! بس کنین.
می‌دونم چه حسی داری، نات.
منم یه دوست صمیمی مخفی دارم.
شش.
بله، می‌فهمم که حساب مشترکه،
ولی نباید برای برداشت هر مبلغی
امضای همسرم رو لازم داشته باشم.
می‌تونم سقف رو افزایش بدم؟
می‌دونی چیه؟ ممنون از کمک‌ت.
هی، سام، چرا تو و بیسکویت نمی‌رین
یه کمی تو اتاقت بازی کنین
- تا من با خاله حرف بزنم؟ - درباره چی؟
چند بار بهت گفتم سراغ کارای بزرگ‌ترها نری؟
بیا، بیسکویت. بیا بریم.
سیمون، متاسفم.
داریم سمی رو می‌بریم پیش یه روانشناس کودک.
امروز.
وقت گرفتم.
باید تا ساعت ۳ اونجا باشین.
چطور می‌تونی این کار رو بدون گفتن به من انجام بدی؟
جدی می‌گی؟
و کجا رفتی دیشب؟
قول دادی که باهم حرف می‌زنیم.
این یه درخواست نیست، تایسا.
ببین. می‌دونم ناراحتی.
من خیلی بیشتر از ناراحتی‌ام.
حتی نمی‌دونم الآن دقیقاً با کی طرفم.
زنی که دیروز اون بیرون دیدم
اون زنی نبود که باهاش زندگی می کنم.
تو مستقیم بهم دروغ گفتی، تایسا!
وقتی اون کنفرانس مطبوعاتی رو شروع کردم،
می‌خواستم کنار بکشم.
وقتی بهت نگاه کردم، سمی
یادم اومد چرا وارد این کار شدم.
و این فقط رویای من نبود.
این رویای ما بود.
کنار گذاشتنش احساس کنار گذاشتن ما رو داشت، و
ساعت سه.
پسر تو به کمک نیاز داره.
و اگه این واقعاً درباره ماست، تو اونجا خواهی بود.
خب، دوباره برام بخون.
باشه.
خب من می‌گم، "تو جف هستی، درسته؟"
و بعد، اون سر تکان می‌ده یا هرچی، و بعد من می‌گم،
"دوستت رندی بهم گفت که ازش خواستی
بهم بگه از جکی بپرسم که تو رو دوست داره یا نه."
فقط نگو
که من بهت گفتم ازش بپرسی.
نمی‌خوام فکر کنه که من، مثلاً،
عاشقش بودم یا هرچی.
اگه بله گفت چی؟
بعد بگو، "باشه. خوبه."
مطمئناً طوری رفتار نکن که انگار می‌دونی منم دوستش دارم.
صبر کن.
یعنی تو، مثلاً، واقعاً دوستش داری؟
اوه، خدای من. جکی، چرا بهم نگفتی؟
تقصیر تو نیست.
چه اتفاقی افتاد.
می‌دونم.
اوم، چی؟
در واقع، تو نمی‌دونی.
کاملاً تقصیر توئه.
ولی ما بچه بودیم.
و وحشتناک بود.
چرا اینجایی؟
کجا بودی؟
منو تنها گذاشتی اون پایین.
همم.
تا حالا آرزو کردی
می‌خوای بری؟
اگه بخوای می‌تونیم بریم.
فقط باید دسر رو تحمل کنیم.
به جکی،
که نورش خیلی درخشان بود
که هرگز از خاطرات ما محو بشه.
تولدت مبارک، عزیزم.
تولدت مبارک.
به افتخارتون
به جکی.
داریم می‌خونیم
النا فرانته رو تو کتاب‌خونمون می‌خونیم،
و خیلی منو یاد شما دخترا می‌ندازه.
مطمئناً همیشه برات آسون نبوده، شانا.
جکی خیلی... بااستعداد بود.
نمی‌تونم تصور کنم چقدر خسته‌کننده بوده،
همیشه خودت رو با کسی مقایسه کنی که هم زیباست
هم باهوش.
شانا وارد براون شد.
اون، اوم،
باهوش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم.
آیا... آیا تو نابغه‌ای؟
تا حالا یکی از اون تست‌ها رو دادی؟
- من... - باید یکی از اون تست‌ها رو بدی.
- ندادم. - شانا و من باهم وقت می گذروندیم
وقتی که جکی و من هنوز با هم بودیم.
که البته، می‌دونی، یه کار کثیفه،
اوم، کار بدیه.
ولی این واقعیت داره.
چون حقیقت اینه که جکی فوق‌العاده بود.
ولی همسرم هم همین‌طور.
و هنوز هم هست.
و شاید اون موقع احمق بودم،
ولی حداقل به اندازه‌ای باهوش بودم که اینو ببینم.
و این واقعاً بهترین کیش توناییه
که تا حالا خوردم، خانم تیلور.
رفتاری که توصیف کردید
چیزهای زیادی رو نشون می‌ده.
یه فرار روان‌زاد، فراموشی تجزیه‌ای.
جلسات بیشتری لازمه تا بتونیم
درک بهتری از موضوع داشته باشیم.
اوه.
ببخشید. ادامه بدید.
آه، خب، این... این تقریباً همینه.
قطعاً به جلسات بیشتری نیاز داریم.
خب، نظری درمورد حرف‌های دکتر سندلو داری،
یا زیادی مشغول چک کردن ایمیل‌هات بودی؟
اوه. وای.
تازه فهمیدیم پسرت هیچی از چیزایی که
بهش نسبت دادیم رو یادش نمی‌آد.
فکر می‌کنه داره حقیقت رو می‌گه.
- طبق گفته روانشناس. - چی، حرفش رو باور نداری؟
روانشناس‌ها از مشکلاتی که حل نمی‌شن نون می‌خورن.
می‌دونی، برای کسی که خودش یه سری مشکلات رو پشت سر گذاشته،
همیشه برام عجیبه که چقدر در مقابل کمک گارد داری.
"روان‌زاد این، تجزیه‌ای اون."
باشه، باشه
آیا راه‌حلی هم ارائه داد؟
می‌گه رفتارش ناشی از استرس شدیده.
لعنتی.
سمی حالش خوب نیست، تای.
و نمی‌دونم چطور یا چرا،
ولی ما بزرگترش هستیم، و باید بهتر عمل کنیم.
خدایا، مواظب باش!
ببخشید.
چه خبره؟
مشکلی نیست. ما خوبیم.
هی. پولو گرفتی؟
- نمی‌تونم. - نمی‌تونی؟
قرار بود تو پولدار باشی.
من الآن دارم با خانوادم
یه سری مشکلات رو پشت سر می‌ذارم.
من و همسرم الآن تو موقعیتی نیستیم که بتونم ازش بخوام
۵۰ هزار دلار رو امضا کنه، پس
باشه. من گیرش می‌آرم.
چطوری؟ می‌خوای روحت رو بفروشی؟
فقط آماده باش وقتی این لعنتی دوباره پیام داد، باشه؟
چیزای شکننده، الان باید بدونیم
اینجا چه کار می‌کنی؟
فکر کردم شاید گرسنه باشی.
کارایی دارم.
من وقت دارم.
دنبالم بیا.
الان باید بدونیم
خب، خیلی ممنون.
این‌ها رو ازت می‌گیرم.
ممنون.
اوه، مرد.
وقتی گفتی کارایی دارم،
فکر کردم بیشتر منظورت خشکشویی‌ست.
چرا فروختیش؟
وقتی خریدمش آدم متفاوتی بودم.
حالا چی؟
همسر سابقم تماس گرفت.
یه کاری دارم که باید انجام بدم.
اوم، می‌تونم کاملاً پیاده‌ت کنم.
مگر اینکه، اوم، بخوای لطفم رو جبران کنی؟
می‌خوای تند برونی؟
تای.
دوست ندارم با جکی ازدواج کرده بودم.
دوست ندارم چیزا فرق می‌کردن.
یعنی، اینطور نیست که هیچوقت بهش فکر نکرده باشم،
اوم، ولی، نه، من
ما یه زندگی با هم ساختیم، شانا.
و، نه، این... این کامل نیست.
این چیزی نیست که هر دومون فکر می‌کردیم قراره باشه، ولی
- فکر می‌کنی؟ - این
هیچ پشیمونی ندارم.
هیچی. و می‌خوام بدونیش.
و اینطوری که شروع کردیم نبود
خب، این بهترین لحظه‌مون نبود یا چیزی شبیه این.
به خاطر خدا، ما بچه بودیم، شانا.
آره، ولی این باعث نمی‌شه درست باشه.
آره، خب، بیا دیگه.
جکی به هر حال می‌خواست با من قطع رابطه کنه.
من دوست دبیرستانی بودم.
این همه چیزیه که قرار بود باشم.
ولی من و تو... ما، اوم
خب، ما ساختیم... هنوز باهمیم.
این باید به یه چیزی بخوره.
دوستت دارم، شانا.
بیا.
خیلی خب، تیم، بریم!
خوب بازی می‌کنی، میس.
- مامان کجاست؟ - اوم،
تو کار گیر کرده، پس
حالا با من گیر کردی.
این دوستمه، ناتالی.
از همون سن تو باهاش آشنا شدم.
سلام.
- هی. - وقتی دبیرستانی بودیم
ناتالی تو تیمی بود که قهرمان استان شد.
وای! تو قهرمان استان شدی؟
خیلی وقت پیش بود.
به مسابقات ملی رفتی؟
هیچوقت نتونستیم بریم.
- چرا؟ مصدوم شدی؟ - میس؟
بهتره بری اونجا. وقت استراحت تموم شده.
هی، میس؟
مدافع تیم مقابل توی سمت راست
خیلی ضعیفه، پس مستقیم به سمتش بدو،
به چپ فریب بده، وقتی کمرش رو چرخوند،
محکم به جهت دیگه بزن.
جالبه. باشه.
آره!
آره.
لاتی، شانا رو دیدی؟
اوم
لاتی، دیدیش؟
فکر کنم اون طرف رفت. صبر کن! اوم
تو... اوم
دیشب بیرون بودی و خاک می‌خوردی؟
- چه خبره؟ نه. - ولی
الان حوصله دیوونگی رو ندارم، لاتی.
اوه. پنیر و برنج.
ترسوندیم.
ببخشید.
تو
چیزی لازم داشتی؟
فکر کنم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
فکر کنم درباره خداست.
فکر کنم دارم چیزایی می‌بینم.
توی کتاب مقدس، مردم رویا می‌دیدن، درسته؟
مثل پیامبرا و این چیزا؟
به من یاد دادن که رویاها راه خدا برای ارتباط برقرار کردنه.
می‌تونن یه هشدار باشن یا یه الهام.
ولی چطوری می‌دونستن که دیوونه نیستن؟
فکر کنم چون خدا بهشون ایمان داده بود.
این جوهر چیزاییه
که بهشون امید دارن.
و شواهدی از چیزهای ناپیدا.
اونا می‌دونستن چون باور داشتن.
عیسی از ما می‌خواد که
کار درست رو توی دنیا انجام بدیم.
مثل این‌که می‌خواد کمکمون کنه این کار رو بکنیم.
اگه اونو توی قلبت بپذیری،
کمکت می‌کنه تا درست رو از غلط تشخیص بدی.
ولی
چطوری قبولش کنم تو قلبم؟
یه ایده دارم.
شانا!
لطفاً لاتی رو بپذیر
توی آغوش پر از محبتت،
تا بتونه روح مقدست رو بشناسه،
از گناه‌هاش پاک بشه،
و به پادشاهی آسمان خوش‌آمد بگه.
به نامت دعا می‌کنیم. آمین.
آمین.
بگذار ایمانت به او چراغ راهت باشد.
چی؟ چی شده؟
آتش و نور رو دیدم.
اون روح‌القدسه!
تو لمس شدی!
ما بردیم.
اوه.
و اون حرکت که به میسون نشون دادی، کار رو تموم کرد.
خنده‌داره.
هر وقت تلاش می‌کردم انجامش بدم، هیچ وقت موفق نمی‌شدم.
کجاست؟
با یکی از دوستاش رفته پیتزا بخوره.
دور از این خانم دیوونه نگهش دار، اوکی؟
فکر نمی‌کنم دیوونه باشی.
خیلی سختی کشیدی.
و این برام مشکلی نداره.
میستی کوئیگلی.
بالاخره زنگ زدی.
می‌دونی برنامه‌ات جواب نمی‌ده.
برنامه‌ی من؟ خیلی بامزه‌ست.
خب، من می‌تونم کمک کنم.
امشب منو ببین. کولمار و مِین.
من تو یه
فیات سبز بیمارستانی منتظرت می‌مونم.
آره. آره، آره، می‌شناسم.
اِ، به نظر می‌رسه من،
اِ، باید امشب دوباره برم فروشگاه.
دیتابیس موجودی هنوز مشکل داره؟
آره، و با مالیات پایان فصل، می‌دونی دیگه.
می‌خوای منم با تو بیام؟ می‌تونم کمک کنم
نه، نه، نه. خیلی خسته‌کننده‌ست.
چرا یه کم روی کتاب‌خونیت وقت نمی‌ذاری؟
آره، من یه کاری برا خودم پیدا می‌کنم.
خب، چی باعث شد که تو
بالاخره بخوای
شب بخیر.
خواب خوبی داشته باشی.
اجازه نده این واقعیت که آدم بدی هستی،
امشب بیدارت نگه داره.
اوه، خدای من. گوشت! آره لعنتی!
اوه، خدایا ممنون!
- اوه، گوشت! - بالاخره!
وای. این چیز خیلی عجیب‌غریبه.
مثل اینه که فردی کروگر و بامبی بچه دار شدن.
- من اینو نمی‌خورم. - بچه‌ها، آروم باشین.
گوزن‌ها هر فصل شاخ‌هاشون رو می‌ندازن.
این طبیعیه.
شانا، انجامش می‌دی؟
اینم طبیعیه، مربی؟
وقتی زمستون برسه چی می‌شه؟
یا از گرسنگی می‌میریم یا از سرما؟
دیگه نمی‌تونیم روی نجات حساب کنیم.
همه‌مون می‌دونیم که این اتفاق نمی‌افته.
ما باید خودمون رو نجات بدیم.
برای همینه که می‌خوام برم کمک پیدا کنم.
صبح راه می‌افتم.
اگه می‌خواید از این جهنم لعنتی فرار کنید، با من بیاین.