به من یاد داده بودن که رؤیاها راه ارتباطی خدا هستن.
راه ارتباطی خدا.
این چیز خیلی عجیبه.
من دیوونه نیستم.
زمستون که می‌رسه چی میشه؟
ما از گرسنگی می‌میریم؟
دیگه نمی‌تونیم به نجات پیدا کردن امید داشته باشیم.
مثل اینکه باید،
دوباره امشب برم فروشگاه.
آره، یه کاری پیدا می‌کنم که انجام بدم.
"پنجاه هزار دلار جمع کن و منتظر دستورالعمل‌های بیشتر باش."
اخاذی؟
می‌خواهیم میستی رو در جریان بذاریم؟
نه، ممکنه خودش توی این کار دست داشته باشه.
دیشب بیرون بودی و داشتی خاک می‌خوردی؟
ام
تای، همه فکر می‌کنن این ایده بدیه.
خب، باید یه کاری کنیم.
- ما داریم از گرسنگی می‌میریم. - هیچ چیزی برای شکار نیست.
ممکنه حیوونا مهاجرت کرده باشن.
احتمالاً به خاطر همینه که تنها چیزی که این چند هفته دیدیم
یه گوزن مریض بود.
و هوا همینجور سردتر میشه،
نه اونجوری که بگی "یه پالتو بپوشم" سرد.
داریم راجع‌به "مردن مثل خوابیدن حس میشه" سرد حرف می‌زنیم.
به نظرت چی میشه، لاتی؟
نمی‌دونم.
گوش کنید، بچه‌ها،
هرکسی که بخواد با من بیاد، خوش‌آمده، ولی من می‌رم.
می‌خواهی چیزایی با خودت ببری، نه؟
مثلاً غذا و لوازم؟ به تو ربطی نداره.
خب، نمی‌تونی همینجوری بفرستیش با دست خالی بره بیرون.
این دیوونگیه. ما نمی‌دونیم کجاییم،
فقط اینکه دورمون پر از کوهای عظیمه.
حالا چی، ادمن هلاری لعنتی شدی؟
کی؟
مثل چیزی که گفتم،
ما توی جزیره نیستیم.
اگه به سمت جنوب بریم، بالاخره به یه چیزی می‌رسیم.
یه جاده،
یه شهر، یه چیزی.
نه. نمی‌تونی تفنگ رو ببری.
من کاملاً موافق کاری هستم که می‌خوای انجام بدی، تای،
ولی تفنگ باید همینجا بمونه.
باشه.
خب.
می‌تونم بعضی چیزایی که هر روز استفاده نمی‌کنیم رو ببرم.
یکی از تبرها، قطب‌نما
توی هواپیمای مرده‌ها یه تفنگ فشفشه‌ای هست.
به من نگو که تو، از بین همه،
با این کار موافقی.
حرف‌هاش منطقی‌ست.
یعنی، اگه اون حاضر باشه بره، پس
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه هیچی اونجا نباشه چی؟
نمی‌دونم.
می‌دونی.
آره.
اگه اشتباه کنم، اونجا می‌میرم.
یک ساعت دیگه می‌رم.
«No Return» اثر Craig Wedren و Anna Waronker
چیز جالبی نبود، هیچی آتش نگرفت
هیچی نشکست
ساده نگهش دار
هیچی خسته‌کننده نیست، هیچی قدیمی نیست
درست مثل تو
اوه، خیلی بامزه
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یه لبخند
درست مثل تو
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
«S P A C E» اثر Amber Mark
چرا بهشون در مورد خوابت نگفتی؟
حرفم رو گوش نمی‌کرد.
این استخوان اصلاً نسوخته.
سعی کردم
بارها بهت هشدار بدم
حالا
نمی‌خوام دعوا راه بندازم
ولی
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
پس چرا
یه کم بهم وقت نمیدی؟
یه کم فضا
راستش خیلی داغه.
نمی‌تونی منو از این کار منصرف کنی.
آره، می‌دونم.
برای همینه که با تو میام.
بسه.
می‌دونی، من فقط یه بار رفتم نیویورک سیتی.
توی هفت‌سالگیم بود.
فقط یه نون شیرینی نرم می‌خواستم
و یه سواری با
کالسکه اسب توی سنترال پارک.
احمقانه‌ست.
هفت‌ساله بودم.
بجاش بردم نمایش "گربه‌ها" رو ببینم.
لعنت به گربه‌ها.
می‌خوام برم نیویورک، تای.
می‌خوام با تو برم نیویورک،
و برات یه نون شیرینی بخرم،
و با کالسکه اسب توی سنترال پارک بگردیم.
ون
می‌دونم مجبور نیستم با تو بیام.
ولی لازمه بیام.
من نمی‌خوام اینجا بمیرم
بدون اینکه حداقل سعی کنم برسم اونجا.
می‌دونی، کی می‌دونه؟
با تو به عنوان رهبر بی‌باک‌مون،
شاید واقعاً بتونیم موفق بشیم.
- هی. - هی.
حرف زدیم و
ما هم میایم، باشه؟
دراماتیک،
- قرار عاشقانه؟ - آره.
من و سیندی کرافورد،
قراره بعداً تو گوشت فروشی همدیگه رو ببینیم. حسودی می‌کنی؟
نه. مامانم بهم داده.
فکر کردم می‌تونم
ازش به عنوان ضدعفونی کننده یا چیزی شبیه این استفاده کنم.
اگه اتفاقی افتاد، می‌دونی
دوستش دارم.
خیلی پدربزرگ جذابیه.
باشه.
پس، با اونا میری؟
خب، نمی‌خوام مثل یه آدم جنسیت‌زده به نظر برسم، ولی
احساس می‌کنم به یه مرد احتیاج دارم، پس
خیلی به خودت سخت نگیر.
مطمئنم با یه کم تلاش
می‌تونی بر قسمت جنسیت‌زده‌بودنت غلبه کنی.
خب، احتمالاً باید برم چک کنم
- اگه آماده‌اند که... - تراویس، نرو.
می‌دونم این منو یه آدم کاملاً خودخواه جلوه می‌ده،
اما نمی‌خوام بری، باشه؟
یعنی، مطمئنم اوضاعشون خوبه، ولی من نمی‌تونم
فکر کنم شاید
فقط می‌خوام بمونی.
آره. باشه.
ماری، می‌خوای این رو نگه داری؟
اگه مجبور شدی بری، حداقل این رو با خودت ببر؟
حتماً. این چیه؟
فقط برش دار.
فکر کنم امنت نگه می‌داره.
مثل... پای خرگوش خوش‌یمنی؟
دیشب خواب دیدم.
یه چیزایی بود... نمی‌دونم.
دود قرمز... و یه رودی از خون.
فقط بهم قول بده گمش نکنی، باشه؟
آره، حتماً. ممنون، لات. اوه.
به زودی برمی‌گردم.
خداحافظ، نَت.
مواظب خودت باش.
باشه.
سلامت باشی.
صبر کن! صبر کن برام!
دارم میام.
بن، ا... مربی، ا
لطفاً سعی نکن منو از این کار منصرف کنی، باشه؟
خیلی بهش فکر کردم و فقط
احساس می‌کنم تیمم واقعاً الان بهم نیاز داره.
اوه.
واو.
خب، این
می‌دونی چیه؟ این واقعاً شجاعانه‌ست، میستی.
منم بهترین تلاشم رو می‌کنم بدون تو.
برات برمی‌گردم. قول می‌دم.
باشه.
ممنون.
متوجه کدوم قسمتِ "عجله کنین" نشدین؟
باید بهت اخاذی بشه
تا بالاخره به دیر کردنت اهمیت بدی؟
متاسفم، ولی همه‌مون
خانواده و زندگی داریم، باشه؟
نمی‌تونیم هر وقت خواستیم از پنجره فرار کنیم
ببخشید، منظورم این نبود.
پول کجاست؟
همین‌جاست.
این ۵۰ هزارتاست؟
آره. به صورت اسکناس‌های ۱۰۰ دلاری.
یه کمی ناامیدکننده‌ست، با استانداردهای فیلم‌های دزدی.
- ردیاب رو داری؟ - آره.
یکی از پرفروش‌ترین‌های آمازونه.
ظاهراً، ردیابی مخفیانه آدما الان خیلی مد شده.
خیلی خب، باید ردیاب رو
- وسط اسکناس‌ها بذاریم. - نه.
اگه این کار رو بکنیم، وقتی پول رو بشمرن، می‌بیننش.
اِ، توی اون کیف هم می‌بیننش.
پس ایده بزرگت چرت بود؟
چرت نیست. فقط فکر می‌کردم پول بیشتر باشه.
مثلاً
باشه، فقط باید کیف رو با چیزای دیگه پر کنیم.
می‌دونی؟ مثلاً... اوه.
هرچی چیزای بیشتری باشه که باید بگرده، درسته؟
یه چندتا حوله بردار
باشه. آشغال.
به نظر خوب میاد.
باشه.
این کیف مسخره رو از کجا آوردی،
شاون؟ از اونایی که حتی ایستی هم قبولشون نمی‌کنه؟
دخترم برای روز پدر درستش کرده بود
وقتی هنوز بامزه بود.
از اون چیزای خاصی که جف نگه می‌داره برداشتمش.
تو به اندازه شوهرت احساساتی نیستی؟
دارم سعی می‌کنم بهتون کمک کنم.
این خوبه؟
مثل اینه که دنبال سوزن تو انبار کاه بگردی.
حالا می‌تونیم بریم؟ نمی‌تونم صبر کنم طرف رو ببینم.
کلیدها رو بهم بده.
چی؟ چرا؟
پول دست منه. من می‌رم پول رو بذارم.
نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست.
این ماشین بچه‌مه.
خیلی خب، یه بلوک شرقِ کارلایل و دی‌والت منتظرم باش،
و گند نزن.
صبر کن، این چیز لعنتی رو چطوری روشن می‌کنی؟
هی. همه دارن میرن سمت دریاچه.
- من فقط می‌خوام برم لباس عوض کنم. - نه.
تو بالاخره می‌خوای بهم بگی چه خبره.
چی؟ داری از چی حرف می‌زنی؟
جکی، هیچ خبری نیست.
باشه.
دروغگو.
نه، نه.
تو حق نداری
وای خدای من. چرا اینا انقدر سنگینن؟
- تموم شدی؟ - نه، تموم نشدم!
تو واضحا یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی،
و این منو دیوونه می‌کنه.
یادت میاد وقتی والدینت از هم جدا شدن
و بهم گفتی دلیل اینکه بابایت کمتر پیشت میاد
این بود که شغل جدیدی به عنوان رئیس هلو کیتی گرفته؟
اون داستان قانع‌کننده‌تر از چیزی بود که الان داری می‌گی.
لاتیشانا،
من دیدم که داری مخفیانه با تایسا پچ‌پچ می‌کنی.
نه اینکه این هفته‌ها
دوری می‌کنی و عجیب رفتار می‌کنی، پس
بگو.
واقعاً می‌خوای یه چیزی رو از من اینجا قایم کنی؟
چیکار کردم؟
از کی دیگه نمی‌خوای من بهترین دوستت باشم؟
من باردارم.
چی؟
تایسا فهمید وقتی متوجه شد دارم ازش پنهان میکنم.
یعنی
چطوری این اتفاق افتاد؟
خب، وقتی یه مرد و یه زن
نه. منظورم اینه
تو صمیمی شدی و بهم نگفتی.
با کی؟
رندی.
رندی؟
واو.
اوه... باشه.
صمیمیت.
رندی. بچه. کلی سوال دارم.
یعنی، چطوری
نگران نباش.
با هم از این مرحله رد می‌شیم.
آهسته،
به ما گفت زیاد وقت تلف نکنیم.
چقدر طول می‌کشه یه بلوک رو رانندگی کنی؟
شاید ایستاده تا مواد بگیره.
اوه، خدا. امیدوارم نه.
آه، کاهش حقوقی که برای نامزدی مجلس بهش رضایت دادم
نمی‌تونه هزینه یه دوره دیگه ترک اعتیاد رو تأمین کنه.
لعنت، تای، واقعاً این کار رو کردی؟
آره.
چرا؟
داری بهش اجازه می‌دی همین الگو رو تکرار کنه.
اون باید یاد بگیره خودش از پس کاراش بربیاد.
و اگه هیچ‌وقت نتونه؟
لاتیشانا.
بهش فکر نمی‌کنی؟
من سیمون و سمی رو دارم.
تو جف و کالی رو داری.
ما کاری کردیم که لیاقتش رو داشتیم؟
این فقط سرنوشت بود که این‌ها رو به ما داد، درسته؟
ناتالی چه کسی رو داره؟
غیر از تراویس،
که هر دو می‌دونیم یه فاجعه کامل بود،
واقعاً چه کسی رو داره؟
هیچ‌کس.
و حالا کمتر از قبل داره.
اگه اون نبود، ما اینجا نبودیم.
پس هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. نه فقط برای اون، برای خودم.
چرا انقدر طول کشید؟
- توی یه پمپ بنزین ایستادم. - اوه.
اما نتوانستم لیوان پیدا کنم.
چی؟
کجا توی جرسی یه پمپ بنزین پیدا کردی
که ساعت ۲ نصف‌شب نوشیدنی می‌فروشه؟
از فروشنده خریدمش.
فکر می‌کنی چطوری شیفت شب رو تحمل می‌کنن؟
- کسی رو توی محل گذاشتن پول دیدی؟ - اگه کسی رو می‌دیدم،
حتماً بهت می‌گفتم، تای.
اونو بهم بده.
بیا دیگه، پول رو بردار.
به هر حال، برای روشن شدن موضوع،
لتی سال گذشته ملکه جشن رو پیش‌بینی کرد
و کل ماجرای آقای جنکینز.
چی؟ واقعاً این کار رو کرد.
آروم باش. وای خدای من.
تو چقدر جدی می‌گیری این چیزا رو.
آهنگ شب
اخاذی از ما، باشه،
ولی الان ساعت ۳:۳۴‌ست.
یعنی چرا باید ساعت ۲ بیایم
و بعد منتظر بمونیم؟ اینا
شاید دارن منطقه رو گشت می‌زنن، مطمئن می‌شن که ما منتظریم.
باشه. پس پیدامون کنن دیگه.
من تحت تأثیر قرار نگرفتم.
شاید بهتره سرعت رو کم کنی؟
همم. برای چی؟
این که الانم یه فاجعه‌ست.
آره، نه، با این سرعت که داریم می‌ره، حتماً.
باشه، راست می‌گی.
باید از این وقت باکیفیت نهایت استفاده رو ببریم.
تای، همسر و بچه‌هات چطورن؟
خوبن.
و کارزار انتخاباتی؟
همم.
- اونم خوبه؟ - همم.
- فقط خوبه. - خوبه.
و چی شد، اِ، دستت چی شده؟
اوه.
چیزی نیست. فقط، اِ
چیزی نیست.
باشه. باشه. حرف خوبی بود.
خب، اگه کسی می‌خواد در مورد من بدونه،
من داشتم
با کوین تان صمیمی میشدم.
کوین تان؟
همون بچه گات؟
خب، الان پلیسه.
- شوخی می‌کنی؟ - اِ، آره.
و دو تا بچه داره، و
اوه، خدای من.
این یه کمی پیچیده به نظر میاد.
نه برام. اون، اِ
یعنی، اون واقعاً یه جورایی
خوبه.
- خوشم میاد. فکر کنم عالیه. - آره.
آره. صبر کن.
- داره حرکت می‌کنه. باشه. خیلی خب. - اوه.
- اوه، نه، نه، نه.
راستش، احتمالاً نباید من رانندگی کنم چون اگه بمیریم،
هیچوقت نمی‌فهمیم کی این کار رو کرده.
باشه. پیاده شو.
- جابه‌جا شیم. - من رانندگی می‌کنم.
- نه. - نه، نه.
کی این اتفاق افتاد؟
چطور ممکنه من متوجه نشده باشم؟
من هم زندگی مستقل از تو دارم، می‌دونی؟
اِ، شب جشن تولد ماری بود.
تو و جف زود رفتین، یادته؟
و بعدش من مالیبو و شیر زیادی خوردیم
اوه، بهت گفتم دیگه اونو ننوش.
و بیشتر چون حال‌به‌هم‌زنه،
نه چون فکر می‌کردم منجر به
اتفاقاتی بشه
توجه کردم.
مطمئنی شب جشن تولد ماری بود؟
اِ، چون قسم می‌خورم اون شب
باید برمی‌گشتم و رندی رو برمی‌گردوندم خونه
چون تو استخر بالا آورده بود.
اِ
آره.
هر دو‌مون خیلی خابالو بودیم، فکر کنم.
دیگه نمی‌شه خلاصش کرد، درسته؟
درسته.
لاتیشانا، می‌خوای چیکار کنی؟
راستش؟
هیچ‌چیزی نمی‌دونم.
خب، اینو گوش کن،
بعد از اینکه بیل پولمن عاشق ساندرا می‌شه،
برادر لعنتی‌ش بیدار می‌شه.
کل ماجرا یه آشفتگیه. یعنی، این مرد واقعاً فکر می‌کنه
که سندی نامزدشه،
ولی نیست، پس فقط
ما خوب خواهیم بود. گرگ‌ها از انسان‌ها می‌ترسن.
علاوه بر این، به نظر نمی‌رسه خیلی نزدیک باشن.
می‌تونیم نوبتی نگهبانی بدیم، فقط برای ایمنی بیشتر،
ولی واقعاً فکر نمی‌کنم چیزی برای نگرانی داشته باشیم.
می‌دونی چه کسی باید نگران باشه؟
دخترمون سندی.
چون اون این مرد رو نمی‌شناسه،
و اون هم قبلاً اونو ندیده.
مثلاً می‌گه، "این دختر کیه؟"
و دکترش می‌گه، "خب، تو باید فراموشی داشته باشی
چون نامزدت رو به خاطر نمیاری."
اوه. مواظب باش.
اِ، شاید باید، اِ، یه کمی زاویه‌اش رو عوض کنیم.
اِ
فکر کنم گیر کرده.
چرا یه کم عقب نمی‌ایستی.
می‌خوام یه ترفند قدیمی رو امتحان کنم.
از من چی می‌خوای؟
ترفند چیه؟
خب
می‌خوام بهم راستش رو بگی.
باشه.
مدل موهات جالب نیست.
همم
اگه راه آسون جواب نده،
چیز دیگه‌ای هست که باید امتحان کنم؟
دلیل اینکه اینجایی ساده‌ست.
من دارم از دوستام محافظت می‌کنم.
می‌بینی، من همه تکه‌ها رو کنار هم گذاشتم،
و همه راه‌ها به تو ختم می‌شن.
تو داری از ما اخاذی می‌کنی
و دنبالمون می‌کنی.
و می‌دونم که تراویس رو کشتی.
واو. این دیوونه‌کننده‌ست.
اخاذی؟
اصلاً به چی فکر می‌کنی؟
- من هیچ‌کس رو نکشتم... - زحمت نکش.
هر دو‌مون می‌دونیم تو چی کار کردی.
نه، تو فکر می‌کنی من بودم.
اگه واقعاً می‌دونستی،
من اینجا نبودم.
راستش، به طرز عجیبی آروم به نظر می‌رسی.
اولین بار نیست که گروگان گرفته شدم.
جالبه.
چطور از نماد خبر داشتی؟
چه نمادی؟
همه‌چیزی که می‌دونم
اینه که تایسا ترنر منو استخدام کرد تا همه کسایی که از جنگل برگشتن رو بررسی کنم،
تا ببینم کسی حرفی می‌زنه یا نه و کارزارش رو به هم نریزه.
راستی، تراویس کشته شد.
شاید تو مطمئن نباشی، ولی من مطمئنم.
چطور؟
چرا؟
نه، نه، نه. می‌بینی، این چیزیه که ما توی کارمون بهش می‌گیم اهرم فشار
توی کار من.
بذار برم، و همه‌چی رو که می‌دونم بهت می‌گم.
ما واقعاً توی یک طرفیم، میستی.
باید توی این قضیه شریک باشیم.
با هم بفهمیم کی تراویس رو کشت.
درسته؟
آخرین نفری که تو رو گروگان گرفت چی شد؟
تا آخر عمرش خوشحال زندگی کرد.
این بامزه‌ست.
ولی تو اشتباه می‌کنی.
تو فقط اگه من نخوام حرف
بزنی اهرم داری،
که توی این مورد،
یعنی تو اصلاً اهرمی نداری.
برو، برو.
دورِ گوشه.
این قراره اتفاق بیفته؟ چی داره می‌شه؟
اِ
راننده حتماً توی قضیه‌ست.
خب، حالا چیکار کنیم؟
ناتالی.
- باشه. فکر کنم باید بریم. - نه، نه، نه.
- بریم. بزن بریم. - اوه. لعنتی.
این دیگه چیه؟
تو داری از ما اخاذی می‌کنی، یا می‌دونی کی داره این کار رو می‌کنه.
- کدومشه؟ - نه، من-من-من فقط اینجا کار می‌کنم.
- بهم دروغ نگو! - ناتالی، بس کن.
ناتالی، لطفاً تفنگ رو زمین بذار.
لطفاً بهم شلیک نکن.
کامیون رو بردار. همین‌جا بردار.
- صبر کن. - هی!
اونجاست، اونجاست! کلیدها رو بردار.
برو در جلو.
باشه.
«Firestarter» اثر The Prodigy
من شروع‌کننده دردسرم، خرابکار تحریک‌کننده
بال رو بردار.
من مثل مسابقات ایالتی علامت‌گذاریش می‌کنم.
تصویر شده
هی، هی، هی
من آتش‌زنم
آتش‌زنِ پیچیده
هی، هی، هی
تو آتش‌زنی
آتش‌زنِ پیچیده
هی، هی، هی
من آتش‌زنم، آتش‌زنِ پیچیده
هی، هی، هی
من خودزنی‌کننده‌ام
مغز منفجرکن
آره
من آلوده‌شده‌ام
جان‌دهنده‌ی پیچیده
هی، هی، هی
من آتش‌زنم
آتش‌زنِ پیچیده
هی، هی، هی
تو آتش‌زنی
نه!
ناتالی.
لعنتی.
ناتالی، این دیگه چیه؟
تای، حالت خوبه؟
آره، حالم خوبه.
اوه، خدای من.
حالا چیکار کنیم؟
خب، اون همه چیزای ما رو ریخته بیرون.
ایده دیگه‌ای داری؟
دنبال یه آدم کثیفِ پُر از برق بگردیم.
نمی‌خواستم بکشمش.
اوه، واقعاً؟ پس برنامه‌ت چی بود؟
فقط به پاش شلیک کنی، از پشت شیشه ماشین؟
چون برای یه لحظه حس کردم
همه‌مون داریم به خاطر قتل می‌ریم زندان.
انگار کارای بدتری نکردیم.
می‌دونی چیه؟
ناتالی، این حرفا رو برای خودت بزن. من
ما رو توی چاله بی‌پایان گناه خودت ننداز.
حداقل می‌دونیم طرف یه مرده.
نه. نه، نمی‌دونیم.
ممکنه با کسی کار می‌کنه.
مثلاً اون خبرنگار آزاردهنده.
هرکی که هست،
الان ۵۰ هزار دلار داره،
و می‌دونه که ما بهش مشکوکیم.
چی می‌شه اگه رازهامون رو لو بده تا ما رو اذیت کنه؟
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
اوه، نمی‌ذاری این اتفاق بیفته؟
باشه، خب، اِ، می‌خوای یه شعله‌انداز بردار
و بری بالا و پایین جاده ۹ در بزنی؟
کنار بکش.
کنار بکش، وگرنه می‌پرم بیرون.
اوه، خدای من.
متوجه نمی‌شی، نه؟
این برای ما نیست.
این برای تراویس‌ه.
نَت، ما حتی مطمئن نیستیم مرگش
ربطی به این قضایا داشته باشه.
حتماً ربط داره.
شماها تراویس رو مثل من نمی‌شناسید.
اون خودکشی نمی‌کرد! می‌فهمی؟
و می‌دونم فکر می‌کنی من دیوونم،
اما می‌دونی چی می‌بینم؟
شماها هم به اندازه من خرابید.
فقط بلدید بهتر به خودتون دروغ بگید.
شما سالم نیستید. ثبات ندارید.
شما هم مثل من روی لبه زندگی می‌کنید.
اگه نمی‌خواید کمکم کنید
با این برنامه، خودم انجامش می‌دم.
ناتالی.
حتماً نباید بنوشیش.
لتی توی خوابش چی دیده بود؟
یه رودی از خون؟
و یه ابر دود قرمز.
آره. و دیشب من خواب دیدم با پرنسس دایانا اسکی روی آب می‌کنم، پس
فکر کنم مواد معدنی
می‌تونن رنگ آب رو عوض کنن.
مثلاً آهن، شاید؟
پس مطمئنم همین‌طوریه.
بیا دیگه، این یه انحراف جالب بود،
ولی باید به راهمون ادامه بدیم.
اِ، بچه‌ها؟
حتماً آهن داره قطب‌نما رو به هم می‌ریزه، درسته؟
نمی‌دونم. شاید؟
احتمالاً وقتی از این آب دور بشیم
دوباره کار می‌کنه.
جدی؟ چی؟
باید
نمی‌دونم، شاید بهتره برگردیم؟
فقط باید از اینجا دور بشیم.
صبر کن، بذار در موردش فکر کنیم.
در مورد چی فکر کنیم؟
نمی‌دونم. این رودخونه؟
یه تصادف بزرگه که لتی خوابش رو دیده.
و حالا قطب‌نما داره عجیب رفتار می‌کنه.
لتی چی گفت وقتی هواپیما رو پیدا کردیم؟
اون نمی‌خواست اونجا رو ترک کنه.
حتماً داری شوخی می‌کنی.
- فقط دارم می‌گم که... - چی؟ داری چی
می‌گی؟ که جنگل لعنتی
نمی‌خواد ما بریم؟
می‌دونی چقدر دیوونه‌واره؟
جنگل به ما اهمیت نمی‌ده.
و همه این چرندیات در مورد خواب‌های لتی
و نشانه‌ها و هرچی که هست.
ما می‌تونیم بدون قطب‌نما هم زنده بمونیم.
از خورشید استفاده می‌کنیم تا به جنوب بریم،
و می‌تونیم سنگ‌های علامت‌گذاری زیر درخت‌ها بذاریم.
برای همه چیز یه راه‌حلی وجود داره.
یه توضیحی برای همه چیز.
حالا، با این حال، کسی شما رو مجبور نکرد با من بیایید.
هرکی می‌خواد برگرده،
حتماً، ولی من دارم زمان رو از دست می‌دم.
این اینجا داره چیکار می‌کنه؟
دیروقت اومدی.
چیکار می‌کنی؟
منتظر تو بودم.
ساعت ۴ صبحه.
چند وقته تو حیاط خونه‌م هستی؟
فکر کنم به اندازه‌ای طول کشیده که دیوونه بشم
ولی نه به اندازه‌ای که یه آدم تعقیب‌کننده کامل باشم.
چی می‌شد اگه شوهرم اینجا بود یا دخترم؟
هیچ ماشینی ندیدم، پس یه محاسبه کردم.
و این باعث می‌شه اوکی باشه؟
خدای من.
برو خونه، باشه؟
داریم چیکار می‌کنیم، لاتیشانا؟
"داریم چیکار می‌کنیم؟" جدی می‌گی؟
اون "با جریان برو" چی شد؟
"ببین زندگی منو کجا می‌بره"؟
شب‌ها بیدارم. نمی‌دونم. دارم فکر می‌کنم، مثلاً،
شاید بتونیم
شاید بتونیم یه چیزی باشیم.
تو واقعاً پر از دروغی.
من یه هنرمندم. من به جهان بازنده‌ام.
"به من نگاه کن."
این‌ها همه فقط یه بازیه.
همه‌چیزی که داره اتفاق می‌افته
اینه که تو کنترلت رو از دست دادی و بهش عادت نداری.
فقط
- فقط برو بیرون. - صبر کن، صبر کن، صبر کن.
تلاش خوبی بود،
ولی تو هم دقیقاً چیزی رو که من دارم می‌گم حس می‌کنی
که بین ما جریان داره.
تک‌تک سلول‌های بدنت
می‌خواد همه‌چی رو منفجر کنه و ببینه چی می‌شه.
این‌طوری هستی.
می‌دونم حسش رو ندارین،
ولی ما یه قدم به خونه نزدیک‌تر شدیم.
قول می‌دم همه‌چی به زودی تموم می‌شه.
دیگه به یه سخنرانی دیگه نیاز نداریم، تایسا. ما باید بخوابیم.
امشب من نگهبانی می‌دم.
بذار من انجامش بدم. شماها باید استراحت کنین.
می‌دونی چی رو در مورد فنتانیل دوست دارم؟
قانونیه
ولی کشنده‌ست.
و وقتی کسی ازش می‌میره،
همه فکر می‌کنن
که اُوردوز کرده.
یکی می‌خوای؟
شکلات دوست ندارم.
همه شکلات دوست دارن.
مخصوصاً پدرت.
ادی، درسته؟
توی آسایشگاه The Cliffs Dwelling فلوریدا زندگی می‌کنه؟
این آدرس درسته؟ ۱۰۲۲ خیابان کاج.
مطمئنم درسته.
با پرستار پدرت، دلورس، صحبت کردم.
خیلی خوش‌برخورد بود.
یه کمی کند ذهن ولی خوبه.
به هر حال، باهم صحبت کردیم.
منظورم با اسم مستعاره، معلومه.
و اون قول داد که شخصاً رسیدگی کنه
تا پدرت دسر مورد علاقش رو
از دختر مورد علاقش بگیره.
باشه.
من قبل از کشته شدن تراویس، خونه‌ش بودم،
ولی اون با من حرف نمی‌زد.
حتی یه بطری نوشیدنی خوب براش خریدم
تا راحت‌تر بشه، ولی
جواب نداد.
بعدش رفتم خونه.
ولی مثل تو،
بعد از شنیدن خبر مرگش، مشکوک شدم.
می‌خواستم بیشتر بدونم.
خب، بهم بگو یا نگو.
پُستخونه ساعت ۸:۳۰ باز می‌شه.
حساب بانکی تراویس دقیقاً بعد از مرگش بسته شد.
یعنی کسی غیر از خودش
حسابش رو خالی کرده.
هرکی اون پول رو داره، احتمالاً تراویس رو کشته.
کمک!
لطفاً کمک! لطفاً!
- ون کجاست؟! - تایسا، اون اونجاست! برو!