آنچه گذشت
ما گرسنه‌ایم.
چیزی برای شکار کردن وجود نداره.
هرکی می‌خواد با من بیاد، خوش‌اومد،
ولی من دارم می‌رم.
می‌دونم مجبور نیستم با تو بیام.
- ولی باید بیام. - ما هم می‌آییم.
صبر کن! منم میام.
از من چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی.
حساب بانکی تراویس بسته شد
درست بعد از مرگش.
هرکی اون پول رو داره، احتمالاً تراویس رو کشته.
- چه خبره؟ - شما دارید از ما اخاذی می‌کنید.
شما مشخصاً دارید چیزی رو از من مخفی می‌کنید،
و این منو داره دیوونه می‌کنه!
من یه راز دارم
چی؟ از کی؟
اوه، رندی.
رندی؟
داری چیکار می‌کنی؟
شاید بتونیم چیزی از خودمون بسازیم.
وان کجاست؟!
صدای موسیقی به آرامی بلند می‌شود
اوه، خدای من. او زنده‌ست.
او زنده‌ست. او زنده‌ست!
- او... او... - نه. نه. نه. نه.
گرفتمت.
باشه؟
باشه، باشه
ج-جدی؟
آتیش؟
"No Return" توسط Craig Wedren و Anna Waronker
چیز خاصی نبود
نه چیزی شکست
ساده نگهش دار
نه خسته‌کننده، نه قدیمی
درست مثل تو
اوه، خیلی بامزه، خیلی زنده
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یک لبخند
هیچکس خونه نیست
درست مثل تو
آواز خواندن
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
لطفاً.
فقط یه نشونی بهم بده.
فکر می‌کنی حالشون خوبه؟
الان دست خدا هستن.
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ایمان داشته باشیم.
هی، عزیزم. فکر کردم تو، اوم، پیش ایلانا هستی.
اومدم خونه لباس عوض کنم.
باشه.
خوش‌شانس بودی، وگرنه بابا ممکن بود اینو اول پیدا کنه.
اوه، این کجا بود؟
روی زمین، نزدیک مبل.
الان داری اونو به خونه دعوت می‌کنی؟
میشه لطفاً صدات رو پایین بیاری؟
اوه، ببخشید، الان وقت اینه که محتاط باشیم؟
- کالی... - خدای من، مامان.
یعنی، کی تصمیم گرفتی
که اون می‌تونه بیاد تو خونه ما؟
درست زیر دماغ بابا؟
و لطفاً برام توضیح نده که چطور چیزی
که به یه غریبه ربط داره
به زمین اتاق نشیمن ما ختم شده،
چون چیزی نیست که بخوام بشنوم.
متأسفم، کال.
واقعاً متأسفم.
من
این خیلی مزخرفه، ولی،
بیا اینطوری رفتار نکنیم که بابا یه قربونی بی‌گناهه، باشه؟
یعنی، پایگاه داده موجودی؟ واقعاً؟ هنوز؟
اول منو قضاوت می‌کنی که چشم‌پوشی کردم،
و حالا که دارم یه کاری می‌کنم
البته، نه بهترین کار، نه
فقط یه کار بد، ولی حداقل یه کاریه، باشه،
حالا حتی بیشتر منو قضاوت می‌کنی.
پس، همین‌طوریه؟
فقط می‌خوای به دیدنش ادامه بدی؟
مامان، تو حتی اونو نمی‌شناسی.
عزیزم، قضیه به اون پیچیدگی‌ها نیست.
باشه؟ اون یه هنرمند گرسنه‌ست.
اون یه آدم‌کش نیست.
آره؟ پس چرا من نتونستم اونو تو اینترنت پیدا کنم؟
یعنی، مثلاً، این چیه؟ "آدام مارتین"؟
حتماً میلیون‌ها نفر هستن.
وبسایتش کجاست؟
اینستاگرامش؟
یعنی، هیچ تبلیغی از خودش نداره؟ هیچی؟
اوه
یعنی، چی می‌خوای بگی؟
دارم می‌گم که همه چیز تو اینترنت هست
به جز نامزد تو.
چی می‌شه اگه داره کلاهبرداری می‌کنه، مامان؟
داره با یه زنبور زرد می‌پره
تا بعدش بره داستانو بفروشه؟
یعنی، کی می‌دونه اون چی می‌خواد؟
اون منو می‌خواد، کالی. باشه؟
می‌دونم که این برات غیرممکنه که درکش کنی،
ولی اون منو می‌خواد.
دیرم شده، باید برم کلاس.
اوه، بله، اوم، اسم من
ساندرا نوربرگه.
و، اوه، بله، من از طرف یوکان تماس میگیرم
برنامه هنرهای استودیویی کارشناسی ارشد
بله. و، اوم،
من-من پرونده تحصیلی
یکی از دانشجوهای ارشد جدیدم گم شده.
اوه، این عالی می‌شه.
م-ممنون. اوم
آدام
مارتین.
فکر می‌کنم سال ۲۰۰۷ یا ۲۰۰۸ فارغ‌التحصیل شده.
اونا... باشه، ممکنه سال رو اشتباه گفته باشم. اوه
هیچ رکوردی ازش وجود نداره؟ باشه.
خیلی ممنون از کمک‌تون. باشه. خداحافظ.
هی، عزیزم.
اوه
- چی شده؟ - سلام.
- سلام.
اوه، خدای من، این چیه؟
برات یه چیزی گرفتم.
- چی؟ - "چی؟"
از...؟
- آره. - اوه، ممنون
ممنون.
اوم
آره؟
اگه این هدیه سالگرده،
سه ماه دیر کردی و اصلاً به شخصیت من نمی‌خوره.
- دیدار فرداست. - آره، بله.
تو با سلطنت خانه‌آشناها ازدواج کردی،
پس فکر کردم شاید بخوای ظاهرشو داشته باشی.
ببین، هرچی.
به جهنم.
تو هرجوری باشی حالت رو جا میارن
تو این دسته ملکه‌ای وجود نداره، می‌دونی؟
می‌خوای بریم پیاده‌روی؟
تفنگو ببریم؟ شکار کنیم؟
کی می‌دونه، شاید خوش‌شانس باشیم.
تو برو.
تو توی این کار بهتر هستی.
"Fade into Me" توسط Mazzy Star
اوه. آره. آره.
خب، چطوری میستی رو راضی کردی بیاد؟
ها. خب
باور کنی یا نکنی، لازم نبود.
بهش فکر کردم، ولی، اوه
اون از من پیشی گرفت.
اوف. میستی کوئیلی تو رو ول کرد؟
این... این خیلی سخته، مرد.
شماها می‌دونید که ما هیچوقت
خب، من مطمئنم اون از نوع تو نیست.
آره، یعنی چی؟
تو علائقت چیز دیگه س، درسته؟
چی؟
- چه خبره، نَت؟ - نه.
- چرا اینو می‌گی... - ببخشید، من
نمی‌خواستم
نمی‌دونم.
فقط اینه که، تو هیچوقت به صورتامون نگاه نمی‌کنی.
نه، فکر کنم باحاله.
تو... نامزد داشتی؟
آره، داشتم.
پل.
اون یه... نویسنده‌ست.
در واقع می‌خواست باهام به شهر بیاد.
می‌دونی، واقعاً باهام باشه، ولی
اگه اونو از دست بدی، می‌ترسی دیگه چیزی نداشته باشی.
تو فکر نمی‌کنی که
که تراویس متفاوته، مگه نه؟
ما سعی کردیم
می‌دونی، و اون نتونست.
- اون یه جورایی، مثلاً، از دست داد... - اوه.
درسته. آره.
خب، فقط بدون، این چیز عجیبی نیست
چیز غیرمعمولی نیست.
اوه
فکر کنم فقط استرس گرفت،
- می‌دونی، تو ذهنش گیر کرد. - همم.
باور کن، نَت، من دیدم که اون بچه چطوری بهت نگاه می‌کنه.
اون... خیلی عمیق توی این قضیه‌ست.
من فقط می‌خوام بگم
خیلی بهش اهمیت ندی.
مطمئنم خوشحال می‌شه یه فرصت دیگه بهش بدی،
اگه بخوای بهش فرصت بدی.
آره. آره، آره، آره، آره.
خب، ممنون، مربی.
گوش کن، نَت.
اگه، اوه
ا-اگه این موضوع لو بره
نه، من-من به کسی نمی‌گم.
قول می‌دم.
گرفتتمت.
فقط
یک پا رو جلوی پای دیگه بذار.
وقتی برگردیم، به آب استریل و
و نخ نیاز داریم تا صورتشو بخیه بزنیم.
نه. منو رها کن.
وَن، بس کن.
این... امن... نیست.
اینو نگو.
تقریباً رسیدیم.
تای. تای.
ب... ب
بذار برن.
نه.
بذار برن.
برگردین به کلبه، هرچقدر سریع‌تر.
ما هم همین پشت هستیم، باشه؟
تای؟
برو.
برو!
نه. آه!
آه.
کالیگولا، داری بی‌ادبی می‌کنی.
تلفنت داره زنگ نمی‌خوره.
اوه، نه، نداره.
خیلی طول کشید.
این یه لایو فید از اتاق هتل دوستمه.
پس تلفن اونه که داره زنگ می‌خوره.
خیلی خوب.
طبیعیه.
صدای زنانه به طور عجیب
واو. خیلی خوب.
نه. نه، نه، نه، نه، نه.
چیزی؟
نه.
چرا بیرون نیستی که شکار کنی؟
به نَت گفتم بره بدون من.
اتفاقی افتاده؟
این یه فیلسوف نبود که گفت، اوه،
"هر چیزی که ممکنه اتفاق بیفته، اتفاق می‌افته"؟
آره، نمی‌دونم.
من، اوه، می‌رم کتاب فیلسوف‌های قدیمی‌مو چک کنم.
من فقط، اوم
فکر می‌کنم واقعاً خرابش کردم.
رابطه‌ها به هر حال چرندن.
باور کن.
هر کاری که کردی، اون فراموشش می‌کنه.
بیا با واقعیت روبرو بشیم، استانداردهای نَت خیلی پایینه.
جالبه. ممنون.
منظورم تو نبودی.
و تو تقریباً براد پیت هستی
در مقایسه با آشغال‌هایی که اون معمولاً می‌ره سراغشون.
مثل، اوه، بازم شروع نکن
از اون بابی بی ریخت که باهاش رابطه داشت
قبل از اینکه بریم. مثلاً، داداش،
تو فارغ‌التحصیل شدی، چرا هنوز داری با دخترای دبیرستانی میگردی؟
یعنی، اون یه هفته تمرین رو از دست داد
چون زیادی مشغول صحبت بود باهاش تو ماشین کثیفش
داشت درد و دل می‌کرد.
فکر کردم پدرت
- بابی چی؟ - هرچی.
م-مهم نیست. من فقط، دارم می‌گم
بابی چی؟
خدای من.
فارلی.
چرا، مهمه؟
صدای سریع و پرتنش
- نه، من بهت اجازه نمی‌دم. - برو
از روی وسایل من برو کنار
اوه، می‌سوزه.
این طبیعیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.
اوه، خدای من. تو تسخیر شدی!
- چه خبره؟ - نفس نکش.
نفس نکش.
هی. می‌تونیم حرف بزنیم؟
بیا دیگه. تو باید با من حرف بزنی.
- نمی‌تونی همین‌جوری... - بابی فارلی؟
کی بهت گفت؟
- باور نمی‌کنم. - تراویس
نه، تو بهم دروغ گفتی. تو گفتی که
که من فقط با اونا حرف زدم. آره.
چون می‌دونستم اگه بهت می‌گفتم،
تو ازم متنفر می‌شدی.
اون قبل از این بود که حتی تو رو بشناسم.
من اصلاً از اون چرت و پرت‌های Flex خبر نداشتم.
من یه اشتباه کردم، باشه؟
موسیقی ملایم
آره.
خب، ظاهراً منم همین‌طور.
این چه معنی‌ای داره؟
هی.
به نظرت چه معنی‌ای داره، نَت؟
ها؟
جدی می‌خوای اینو خراب کنی
سر یه چیز به این احمقانه‌ای؟
پس فکر کنم خوبه که نتونستی انجامش بدی.
این خیلی سخت‌تر می‌شد اگه واقعاً باهاش می‌رفتی.
تو بودی؟
این ۱۰۰ ضربه در دقیقه‌ست. آه، این
آه، شمارش رو گم کردم. باشه. دوباره شروع می‌کنیم.
تو همین الان ۳۰۰ دلار از اون رو هدر دادی.
الف، بهت پولشو می‌دم.
و ب، من نمی‌تونستم همین‌جوری بشینم
و ببینم داری زندگیتو نابود می‌کنی.
"ببینم" ؟ منو می‌بینی؟
من-من یه ۱۵، ۱۴... نه، ۱۵ تا میشمارم،
- بعدش در چهار ضرب می‌کنم. - اوه
چی؟
داشتی منو می‌پاییدی؟
یعنی همین کاری که می‌کردی، توی یه منحرف کوچولو؟
دیدی من و کوین چی کار می‌کردیم؟
نه، اصلاً منظورم این نبود.
دوستا حواسشون به همدیگه هست.
ولی نه با دوربین مخفی!
مشکل تو چیه؟
از من چی می‌خوای؟ می‌دونستم
- نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. - می‌دونی چیه؟
من تازه نجاتت دادم که دوباره نری سمتش.
کی قرار بود این کار رو بکنه، ناتالی؟ هان؟
الآن من بهترین دوستت هستم.
و خب این رقابت خیلی بزرگی هم نیست، مگه نه؟
باید ازم تشکر کنی.
من شبانه‌روز دارم روی پرونده تراویس کار می‌کنم.
اصلاً نمی‌دونی
تا کجاها رفتم که
این پرونده رو حل کنم.
می‌دونستی حساب بانکی تراویس روز بعد از مرگش خالی شد؟
- تمومش کن. از کجا... - چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
- تو کلاً یه دروغگویی! - باشه.
می‌دونی چیه؟ خیلی خب.
دفعه بعد می‌ذارم
خودت کل ذهنت رو نابود کنی.
می‌دونی که من حتی اون رو امتحان نکردم؟
امیدوارم همون بوده باشه، چون
اگه جوهر نمک، یا نمک حمام، یا... یا مواد بوده باشه،
یا لعنتی، فنتانیل،
من احتمالاً تا چند دقیقه دیگه می‌میرم.
ولی... ولی می‌دونی چیه؟
من حاضرم این ریسک رو برای تو بکنم.
منتظر کسی هستی؟
نه.
ببین کی اینجاست.
یه سلبریتی تو جمع‌مون داریم.
تادا!
- سلام. - داشتم تو محله قدم می‌زدم
و یادم افتاد که تو
قبلاً اینجا زندگی می‌کردی، واسه همین گفتم بیام سر بزنم.
آره. بعد از 20 سال سورپرایز خوبیه.
- آره. - آره.
معذرت می‌خوام.
خب معلومه که وسط شامتون هستین. من
- خب، آره، ولی... - نه، نه، نه، نه.
می‌تونه بمونه. لطفاً. ما
- ما... آره، به ما ملحق شو. - نه، نه، نه.
دوباره دارم تو خواب راه می‌رم.
چقدر طول کشیده؟
فکر کنم یکی دو هفته.
بیشترش از استرسه، مربوط به کمپین و
این ماجرای کثیف باج‌گیری، و
گذشته از اون، من و سیمون
چند وقته که به مشکل خوردیم.
چقدر بد شده؟
بیسکوییت گم شده.
سگمونه.
فکر کنم ترسیده و فرار کرده
- از در پشتی بیرون رفته، و... - اوه.
سامی عاشق اون سگه.
لعنت به من، واقعاً دارم این بچه رو نابود می‌کنم.
نه، تای
منو دیده که انجامش دادم، شونا. منو دیده.
فکر می‌کنه یه نسخه دیگه از من هست.
بهش می‌گه "اون بد".
می‌ترسم بخوابم.
شب تا صبح اسپرسو زدم،
فقط برای این که کنترل رو حفظ کنم.
نمی‌دونم این بار چقدر بد میشه، ولی تو
تو می‌دونی چقدر بد می‌تونه بشه.
آره.
فقط یه خواب لعنتی لازم دارم.
هی. چرا همین‌جا نمی‌مونی امشب؟
کالی اینجا نیست.
می‌تونی تو اتاقش بخوابی. پیش دوستش ایلاناست.
من پیشت می‌مونم.
آره.
- تای؟ - ون؟
ون!
تایسا؟
تایسا!
- ون! - ون!
تایسا!
مطمئنی از این طرف اومدی؟
من
نمی‌دونم. نمی‌تونم چیزی ببینم.
خیلی تاریکه.
اونان.
هی، همه چی درست میشه.
قراره ردیفت کنیم، باشه؟
درست میشه.
خب، حواست باشه زاویه درست باشه
میستی، فکر کنم گرفت.
باشه.
اه
باشه.
اوه
تا حالا به این فکر کردی
که زندگی‌هامون چطور می‌بود
اگه، اممم، می‌دونی
این اتفاق نیفتاده بود؟
آره، بعضی وقتا.
خب، قرار بود برم "براون".
واو.
قرار بود مقاله‌های عالی بنویسم
درباره "دوروتی پارکر" و "ویرجینیا وولف".
فکر می‌کردم یه پسر شاعر با چشمای غمگین
با موهای ژولیده که سردبیر
مجله ادبی مدرسه بود پیدا می‌کنم.
آه.
قرار بود خیلی باهوش باشه.
- اوه، خدای من. - و یه کم
از من ترسیده باشه.
ما قرار بود کاملاً رقیب باشیم
- تا زمانی که دیگه نبودیم، می‌دونی؟ - آره. آره.
از اون داستان‌ها.
ولی بعد داستان کوتاه‌هام
باعث می‌شد عاشقم بشه.
آره.
بعد یه جایی مجبور می‌شدم رهاش کنم
- دل‌شکسته، چون... - اوه، نه.
- آره. - اه.
چون می‌خوام یه سال خارج از کشور باشم.
- اوه. - و اونجاست که
"فرانسوا" رو می‌بینم.
متأسفم، "فرانسوا"؟
آره، تو "فرانسه".
آره.
اوه، لطفاً بگو فرانسوا یه جورایی
موزیسین غمگین بود.
نه. فرانسوا یه پانتومیم‌باز بود.
متأسفم.
پانتومیم یه هنر جدی‌ـه
- تو فرانسه. - باشه. آره.
باشه.
خب، من قرار بود برم "هاروارد".
پیش‌حقوق، با دو رشته‌ی تاریخ و فلسفه.
و قرار به یه گروه از خانومای زیبا
تو تیم فوتبال خط اول بشم،
- فارغ‌التحصیل بشم... - فارغ‌التحصیل اول.
بعدش قرار بود برم "کلمبیا لاو"
و کارآموزی بگیرم
تو یکی از بزرگترین شرکت‌های شهر.
همه این کارها رو انجام دادی.
آره.
اما اگه بخوام صادق باشم،
هیچ‌کدوم از این چیزا به نظر
واقعی نمی‌رسیدن.
هی، میستی.
خب قضیه اینه.
یا همین الان منو آزاد می‌کنی
یا گردن کوچولوتو می‌شکونم.
قسم می‌خورم، این کارو می‌کنم.
قسم می‌خورم، انجامش می‌دم.
باشه. برو انجام بده.
من یه یکی دیگه گیر میارم.
باشه. همین کارو می‌کنم.
اوه، عزیزم.
پسرک بی‌چاره‌م.
هیچ‌کدوم از حرفام رو جدی نگرفتی.
جدی نگرفتی.
به جهنم.
حالت خوبه؟
حالم خوبه.
فقط یه روز از اون روزاست.
گرسنه‌ای؟
گرسنه‌م.
می‌خوام براتون چیزی درست کنم.
اجازه دادم آتش خاموش بشه.
خوابم برد.
و باید خواب‌گردی می‌کردم یا چیزی،
چون وقتی بیدار شدم،
توی یه درخت بودم، و
من دلیل رفتنش بودم.
و من دلیل آسیب دیدنش بودم.
نه
نمی‌دونم داره چه بلایی سرم میاد، شونا.
می‌ترسم بخوابم.
پس بیدار می‌مونم، باشه؟
و من نمی‌ذارم تو جایی بری.
شش.
حالت خوب میشه.
من با کسی دوستم.
چی؟
ببخشید. نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم.
اوه، خدای من. عذرخواهی نکن. با کی؟
اوه، لعنتی، صبر کن.
اوه، خدای من، اگه بگی رندی والشه،
من این شهر لعنتی رو به آتیش می‌کشم.
فقط یه پسره که ملاقات کردم.
جوان‌تره.
اوه، خدای من.
چطور آدمیه؟
- اسمش آدامه. - همم.
اوم، هنرمنده.
خیلی صادقه.
همم.
به یه شکلی که، مثلاً،
دوست داری صورتشو مشت بزنی.
اما بعضی وقتا هم می‌گم، "آره."
و فقط باعث میشه یه چیزی رو احساس کنم.
مثلاً، رابطه‌مون
عالیه، اما
اما بیشتر از ایناس.
آره. باعث میشه "اون حس" رو داشته باشی.
آره.
آره. می‌دونم.
آه، مرد، یادش بخیر.
سیمون دیگه اون حس رو بهت نمی‌ده؟
نه.
اما می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست.
چیزی که داریم فرق داره. باثباته. امنه.
و-و... و من اینو دوست دارم.
فقط، اوم
می‌دونی، "اون حس"... هرچی که هست
برام خوب نبود.
مثل اینه که اگه کسی اون حس رو بهم بده
برا هیچ‌کس خوب نیست، می‌دونی؟
آره.
فکر کنم می‌دونم.
نوبت منه.
آه. باشه.
- سلام. - سلام.
اوه. اینا
خب، اوم، داشتم فکر می‌کردم، و، اوم،
تعاملاتمون خیلی، اوم، مثلاً
- چطور بگم... - صمیمی
خیلی متمرکز،
که، اوم، فهمیدم چیزی درباره‌ت نمی‌دونم.
به نظر می‌رسه یادمه تمام تلاش‌های من در اون زمینه رو مسخره کردی،
اما آره، باشه. چیزی می‌خوای بدونی؟
چطوره بیشتر درباره
روزای مدرسه هنرت بهم بگی؟
تو به فنا رفتی، درسته؟
چطور بود؟
اوه
منظورم اینه، بیشتر خودنمایی بود.
چه کلاس‌هایی برداشتی؟
استاد مورد علاقه‌ت کی بود؟
اوم
باشه.
فهمیدم که تحقیق کردی،
و منو گیر انداختی.
آره، من به فنا نرفتم،
اما یه نامزد داشتم که اونجا می‌رفت، لورن،
و آنقدر وقت با او و دوست‌هاش گذروندم،
که حس می‌کردم خودم اونجا درس خوندم.
اوم
اوم، ببین، من فقط بهت گفتم چون می‌خواستم تو رو تحت تأثیر قرار بدم.
موفق شدم؟
کجا بزرگ شدی؟
حومه هیوستون.
دبیرستان؟
دبیرستان میلبی، فارغ‌التحصیل ۲۰۰۴. بریم، بوف‌ها.
- خواهر و برادر داری؟ - یه برادر بزرگ‌تر.
- الان کجاست؟ - ان آربر، میشیگان.
جراح روده و دستگاه گوارشه.
و یه کتاب تو خونه‌ش داره
که اسمش فقط "معده" هست.
من یه بچه ده ساله‌م،
اما هنوزم منو می‌خندونه.
باشه، اوم، با اینکه دوست دارم
باور کنم که بالاخره می‌خوای منو بشناسی
چرا نمی‌گی واقعاً موضوع چیه؟
داری سعی می‌کنی منو به خاطر دروغ‌گویی درباره چیزا گیر بندازی؟
چون قسم می‌خورم فقط همون چیز احمقانه درباره پرت بود.
دروغ گفتن درباره‌ش کار دیوونس‌کننده‌ایه.
خب... می‌دونم. ببخشید.
اما بقیه‌ش، شونا، ما،
این واقعیه.
ببین، یه دوستی دارم
که یه کلبه تو جنگل‌های پوکونوس داره.
بیا بریم آخر هفته اونجا.
باشه؟ من یه کتاب بازم.
می‌تونی هرچی می‌خوای بپرسی.
اولین دیدار،
رنگ مورد علاقه‌م، سایز کفشم. نمی‌دونم.
هرچی می‌خوای. هرچی می‌خوای بپرس.
یه اطلاعیه دارم.
سلام!
سلام! ببخشید!
ممنون.
با توجه به اینکه اکسپدیشن به این شکل تموم شد،
تصمیم گرفتم که
هواپیمای مرده‌رو بردارم و به جنوب پرواز کنم.
می‌خوام برامون کمک پیدا کنم،
و می‌خوام مارو از اینجا دربیارم.
تو می‌خوای پرواز کنی؟
اما تو بلد نیستی.
هفته‌هاست که دارم دفترچه راهنمای پرواز رو مطالعه می‌کنم،
و باک بنزین رو چک کردم، پره.
من پدربزرگم رو موقع پرواز دیده‌ام.
حتی چند بار بهم اجازه داد هدایت کنم.
می‌دونم که می‌تونم این کارو انجام بدم.
نمی‌تونی انکار کنی که ون به مراقبت‌های پزشکی جدی نیاز داره.
اون تنها نیست.
شونا، بهشون بگو.
من واقعاً نمی‌خوام
بهشون بگو.
- چیه؟ - آره، چی رو بگه؟
من... من یه راز دارم.
تو مشکلی داشتی؟
- چند وقته؟ - صبر کن،
اینجا پیش اومد؟
نه، من
مهم نیست کی اتفاق افتاده.
باشه؟ فقط مهم اینه که به هر دوتاشون کمک کنیم.
- بذار من فقط... - میستی، الان نه.
باشه. همه می‌تونن فقط
لورا لی،
تو نمی‌تونی این کارو بکنی.
نه. اصلاً امن نیست.
دیگه چیزی به اسم "امن" وجود نداره، مربی اسکات.
به زودی زمستون می‌رسه.
اگه من این کارو نکنم، ما
هممون از گرسنگی می‌میریم.
خب، باشه،
من هنوز تنها بزرگ‌سال اینجا هستم،
پس، نه.
اجازه نمی‌دم این کارو بکنی.
موسیقی تنش‌زا
چیکار می‌خوای بکنی که منو متوقف کنی، مربی؟
سلام، من یه بیمارم، و اسمم جیم هست.
سلام، جیم.
به گروه چلسی مورنینگ خوش آمدید.
انجمن بیماران گمنام.
می‌خوام جلسه رو با یه دقیقه سکوت شروع کنم
برای بیمارایی که هنوز در رنج هستند،
و بعدش دعای ربانی رو می‌خونیم.
اوه، خدایا،
تو نباش.
بیا دیگه. قول می‌دم
دیگه بهت حمله نکنم.
اوم، آخرین خبری که شنیدم،
این بود که تو بانک ترفیع گرفتی.
به تو چه، ناتالی؟ ده ساله که ندیدمت.
بیا دیگه. تو بهترین اسپانسر من بودی.
تازه از rehab بیرون اومدم،
و می‌خواستم تو رو ببینم.
چرا؟
یه چیزی هست
که واقعاً باید باهات درمیون بذارم،
و هیچ‌کس مثل تو نمی‌تونه بفهمه.
لطفاً؟
خب، یادته اون پسر
که همیشه دربارش حرف می‌زدم؟
همونی که با من تو سقوط هواپیما بود؟
ترور؟
تراویس.
اون مرد.
و پلیس‌ها
گفتن خودکشی بوده،
اما من می‌دونم اینطور نبود.
و چرا، ناتالی؟
چون بهم قول داده بود.
و وقتی من
تو کلبه بودم
اون، اوم
بهم قول داد
که من هیچ‌وقت این کارو نکنم، و بعد
اون هم بهم همین قول رو داد.
و حتی با اینکه حرف‌های من
خیلی مهم نیست
من... من می‌دونم دروغگو هستم.
اما اون همیشه به قولش عمل می‌کرد.
همیشه.
می‌دونم خودکشی نکرد.
برای اولین بار، فکر کنم واقعاً داری حقیقت رو بهم می‌گی.
من به کمک تو نیاز دارم، سوز.
یک نفر
حساب بانکی تراویس رو
بعد از مرگش بسته،
و من باید بدونم چه کسی بود، یا
- اون پول کجا رفت... - متأسفم. من فقط،
نمی‌تونم اطلاعات حساب شخصی رو فاش کنم،
مگر اینکه از خانواده باشی. یعنی، ممکنه اخراج بشم.
فکر می‌کردم اینو بگی.
خب
فکر کنم مجبورم به بانک زنگ بزنم
و بهشون بگم
که چطور من و تو
عادت‌هامون رو با فروش
اطلاعات شخصی مشتری‌هات
به دزدای هویت
تأمین می‌کردیم.
فکر کنم خیلی براشون جالب باشه بدونن.
یا شاید فقط از رشد شخصیت تو
تحت تأثیر قرار بگیرن.
کاش هیچ‌وقت باهات آشنا نمی‌شدم.
واقعاً لازم بود به همه بگی؟
یعنی، چطور می‌تونستم نگم؟
شونا، ما این فرصت رو داریم که تو
رو از اینجا دربیاریم.
این تنها چیزی هست که مهمه. این
الان وقت مخفی‌کاری نیست.
بعد از سقوط،
وقتی اونجا گیر کرده بودیم، من شروع به خواب‌گردی کردم.
فکر کنم یه علامت از تروما بود.
وقتی نجات پیدا کردیم، دیگه... دیگه تموم شد.
اما با استرس
کمپین و همه چیزهایی که
داشتم اتفاق می‌افتاد، اوم،
دوباره شروع شد.
نه، اوه
این فقط اتفاق نمی‌افته،
من دارم این کارو می‌کنم، و این، و این، و این منو می‌ترسونه
چون آخرین بار، من
من... اوم
فکر کنم ممکنه من بوده باشم
که بیسکویت رو از خونه بیرون انداختم.
متأسفم.
مشکلی نیست.
مشکلی نیست، عزیزم.
- مشکلی نیست. می‌دونم، مشکلی نیست. - نه.
مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
عزیزم، عزیزم، عزیزم.
باشه؟ مشکلی نیست.
بهت کمک می‌کنیم. هرچیزی که نیاز داری، باشه؟
همم.
و ما می‌تونیم، اوم،
نمی‌دونم، یه تست خواب برات پیدا کنیم
چیزی که واقعاً نیاز دارم اینه که تو و سمی
برید خونه مادرت برای مدتی.
چی؟ چرا؟
من... من فقط فکر می‌کنم بهتره
برای همه بهتره
- اگه تو و... - نه، تایسا، تایسا،
- ما یه خانواده‌ایم. - سیمون
ما تو رو ترک نمی‌کنیم. ما ازت حمایت می‌کنیم
سیمون، سیمون، تو نمی‌تونی اینجا باشی!
فکر کنم دارم واضح صحبت می‌کنم.
تو نمی‌فهمی. من می‌ترسم به تو
یا سمی آسیب بزنم.
لطفاً، عزیزم.
لطفاً. لطفاً.
من التماس می‌کنم. لطفاً.
لطفاً، فقط برو.
ایده دیگه‌ای داری؟
به دنبال یه آدم کثیف که با برق لب پوشیده شده می‌گردیم.
صبر کن تا صدای آب رو بشنوی،
تا ده بشمار،
و بعدش فقط برو بیرون، باشه؟
تو کی هستی؟
مواظب باش، باشه؟
همم.
به خاطر خدا، لورا لی، لطفاً.
این کارو نکن.
ممنون که نگرانم هستی، مربی، اما
این هدف منه.
فقط من و تو حالا، لئونارد.
باشه. باشه، خوبه.
باید به ۵۵ برسیم قبل از اینکه بلند بشیم.
یه جورایی مثل "بازگشت به آینده" ، یادته؟
اوه، خدای من.
لئونارد، ما داریم پرواز می‌کنیم.
اوه، خدای من. داره انجامش میده!
اوه، خدای من. ما واقعاً داریم نجاتشون می‌دیم.
این دیگه
نه. نه.
این دوده؟