‫باز کنید!
‫[۲۹ آوریل سال ۱۹۷۵]
‫[سه روز قبل]
‫[هادسون، نیویورک]
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، قربان.
‫اه، ظرف غذای کنار جاده اصلی باز خالی شده.
‫جدی؟
‫آره، مطمئنم دیروز پرش کردم.
‫نمی‌دونم، شاید کار جیجاق‌های آبیه.
‫- گمونم از غذاهای گرون خوششون میاد. ‫- رسیدگی می‌کنم، قربان.
‫نه، خودم می‌ریزم. نمی‌خواد. ‫شاید کار سنجاب‌هاست.
‫- پس سنجاب‌های گشنه‌ای هستن، قربان. ‫- آها.
‫خدمت شما، نوش جان.
‫گزارش امروز، جناب رئیس‌جمهور.
‫ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشین. ‫- ممنون.
‫- خدمت شما. ‫- ممنون.
‫[بانوی اول سابق در انتظار حکم دادگاه تجدیدنظر]
‫پرواز زنم کِی می‌شینه؟
‫گفتن مشخص نیست.
‫اوه، باید تعداد نهایی مهمون‌های شنبه شب رو ‫به تدارکات‌چی بدیم.
‫خبری از الکس شد؟
‫نه.
‫خب، پس جزو مهمون‌ها در نظر می‌گیریمش.
‫مهمون امروز صبح رو بفرست کلبه.
‫چشم، قربان.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫واو.
‫آدلی استیونسون یه بار گفت کلید موفقیت سیاسیش
‫یادگیری خوندن به صورت برعکس بوده.
‫آقای رئیس‌جمهور، سلام.
‫شرمنده، ندیدمتون.
‫نامرئی بودن ابرقدرتیه که
‫همه ما رئیس‌جمهورهای سابق باید دیپلمش ‫رو بگیریم.
‫بفرما.
‫واقعاً این کار رو می‌کنین؟
‫تو دانشکده حقوق عادت کردم.
‫متوجه شدم می‌تونم چندین ساعت و روزهای بعدش
‫به اطلاعات مشابه نگاه کنم
‫و چیزی رو ببینم که از زیر دستم در رفته
‫یا به شکلی ببینمش که اول به ذهنم نرسیده بود.
‫نگه داشتن سوابق این شکلی پروسه رو ‫آسون‌تر می‌کنه.
‫الان داری می‌پرسی چرا کتاب نوشتنم ‫اینقدر داره طول می‌کشه؟
‫بن گفت زیاد مایل به دیدنم نبودین.
‫اوه، اتفاقاً از دیدنت خوشحالم.
‫ولی نمی‌فهمم یه نفر دیگه چطوری قراره کمکم کنه ‫کتاب زندگینامه‌م رو بنویسم.
‫خب، اگه یه پرس و جو بکنین، می‌بینین با ‫آدم‌های مهمی کار کردم.
‫البته نه به مهمی شما.
‫خب، اوج اهمیت من واسه قبل دوران ‫به دنیا اومدن شما بود.
‫این چه حرفیه، قربان.
‫آخرین رئیس‌جمهور در دوران معاصر
‫که تونسته بود به صورت مداوم مورد حمایت ‫دو حزب قرار بگیره شما بودین.
‫زندگینامه‌تون پتانسیلش رو داره که یه ‫تفاوت اساسی ایجاد کنه.
‫خب، بن گفت کارت خوبه.
‫می‌دونی این کیه؟
‫جان فلانگن.
‫آره.
‫- با هم بزرگ شدین... ‫- هوم.
‫با هم عضو ارتش بودین.
‫دو ساعت تو ارتش دووم آورد ولی
‫بعدش سر خرید یه پاکت شیر تو گرین‌پوینت ‫کشته شد.
‫همین باعث شد بخواین دادستان بشین.
‫بشین.
‫آره، جان یه تیکه کلامی داشت.
‫«لازمه‌ی بزرگ شدن، بزرگ بودنه.»
‫هیچوقت نفهمیدم منظورش چیه، ولی الان ‫که فکر می‌کنم می‌بینم ساده‌ست.
‫آدم اعتبارش رو از طریق کارهایی که انجام میده ‫به دست میاره،
‫مخصوصاً تو همچین لحظاتی.
‫شما از اون مدل لحظات زیاد دارین.
‫مردم از همه این داستان‌ها باخبرن.
‫از یه سری‌هاش، نه همه‌ش.
‫مثلاً؟
‫خب، مثلاً وقتی از پیروزی مطمئن بودین،
‫چرا بدون توضیح تصمیم گرفتین دیگه ‫کاندید ریاست‌جمهوری نشین؟
‫بدون توضیح؟
‫شما جوابش رو می‌دونی. همه می‌دونن.
‫یه سری‌ها میگن دلایل دیگه‌ای داشتین.
‫شما جزو همون آدم‌هایی؟
‫نه، ولی الان‌ها، شایعاتی که تکذیب نمیشن ‫تبدیل به حقیقت میشن.
‫خب، شاید اینقدر مشغول دفن کردن پسرمون بودیم
‫که وقت نمی‌کردیم روزنامه‌ها رو بخونیم.
‫جناب رئیس‌جمهور، حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫که چقدر براتون دردناک بوده،
‫ولی از اونموقع درباره‌ش صحبت نکردین، و ‫یه سری‌ها...
‫می‌دونم از فرجه‌م خیلی گذشته،
‫و یا باید یه کتاب تحویل رئیست بدم ‫یا پولش رو بهش پس بدم،
‫پس بهش بگو خیلی زود پیش‌نویس رو تحویلش میدم.
‫به این راحتی نیست. یارو رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده بوده،
‫و وقتی اسم پسرش رو آوردم، ‫تقریباً پرتم کرد بیرون.
‫ولی بن، یه مشکل بزرگتری رو دستته،
‫حالا مهم نیست یه نویسنده مجهول کتابش ‫رو بنویسه یا نه.
‫فکر کنم دلِ تموم کردن کتابش رو داشته باشه.
‫فکر کنم نمی‌خواد به اتفاقی که اونموقع افتاده
‫فکر کنه.
‫می‌فهمم. پشت خطی؟
‫بن؟
‫حتماً رسیدیم به منطقه مُرده.
‫[این اتفاق باز هم تکرار خواهد شد.]
‫گزارشاتی درباره نه تنها قطعی برق گسترده‌ای که
‫روی چندین شبکه برق منطقه‌ای تاثیر داشته به ‫دست ما رسیده،
‫بلکه سیستم‌های کامپیوتری که حمل و نقل،
‫وسایل ارتباطی
‫و بقیه سازمان‌ها رو کنترل می‌کنن ربوده شدن،
‫و کسی متوجه هشدارهای امنیتی نشده.
‫تخمین‌های اولیه پیشنهاد تعداد جان‌باختگان ‫زیاد اما نامشخصی رو میدن.
‫...که واگن‌های مترو و قطارهایی که پر ‫از مسافر بودن
‫وارد ریل دیگه شدن،
‫و با قطار روبرویی تصادف کرده و منجر به ‫آسیب‌های جدی شدن.
‫مسئولین میگن تجهیزات کمک‌های حیاتی ‫خاموش شدن،
‫و ژنراتورهای یدکی کار نمی‌کنن، ‫و بیماران...
‫هواپیماها ارتباطشون رو با برج مراقبت ‫از دست دادن
‫و مجبور شدن تا لحظاتی بدون کمک ‫کسی پرواز...
‫جان باختگان...
‫به نظر میاد، تمام گوشی‌های موبایل آمریکا ‫پیغام ترسناک و مشابهی رو نشون میده.
‫«این اتفاق باز هم تکرار خواهد شد.»
‫- قربان؟ ‫- یک دقیقه از...
‫- قربان؟ ‫- ...وحشت ملی...
‫پیداشون کردی؟
‫پرواز خانم مالن داشته از واشینگتن میومده،
‫ولی اداره هوانوردی فدرال گفته فقط سه‌تا ‫هواپیما سقوط کرده،
‫و هیچکدومشون از فرودگاه ملی بلند نشده بودن.
‫- و الکس؟ ‫- داریم تلاش می‌کنیم پیداش کنیم.
‫هوم.
‫و مردم براشون سواله که اون اتفاق چی هست،
‫دوباره کِی رخ میده،
‫و کی پشت این اتفاقه.
‫[کنسولگری روسیه، نیویورک]
‫دقیقاً یک دقیقه.
‫چندتا سیستم.
‫دوباره وصل شد.
‫بله. رسیدگی می‌کنم.
‫[واشینگتن، دی‌سی.] ‫برای مدت زیادی، این کاخ سفید
‫و این کشور در برابر نقطه ضعف بزرگ ما ‫زیادی بیخیال بوده.
‫خیلی وقته که این وضعیت تبدیل به یکی از ‫بزرگترین ترس‌های من
‫و بقیه اعضای کنگره از هر دو حزب شده.
‫همبستگی ما با جهان یه هزینه‌ای داره.
‫وقتشه که بیدار شیم.
‫این ویدئو رو که در متروی نیویورک گرفتن،
‫لحظه‌ی وحشتناکی رو گرفته که برق مترو یه دفعه‌ای ‫قطع میشه
‫و کمی بعد هم تمام گوشی‌های موبایل از کار میفتن.
‫- میشه واسه مامانی دست تکون بدی؟ ‫- واسه مامانی دست تکون بده! بگو سلام!
‫سلام، مامانی!
‫هورا! اولین باره سوار مترو شدی!
‫سلام، مامان...
‫نترس، عزیزم. داریم می‌رسیم به ایستگاه خودمون.
‫من پیشتم. نترس.
‫یه قطار جلوی ماست. ‫چرا نگه نمی‌داره؟
‫سلام.
‫چیزی فهمیدن؟
‫- نه. هیچی. ‫- وای خدا.
‫خوبم، جرج.
‫نمی‌دونستم یه هواپیما اینقدر سریع ‫می‌تونه بلند بشه،
‫ولی هی دور خودمون چرخیدیم تا تو ‫لاگواردیا فرود بیایم.
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- آره. خوبه.
‫- داره واسه یه جلسه ویژه آماده میشه. ‫- هوم، باشه.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- وحشتناک.
‫مردم فکر می‌کنن سیستم‌های ما نفوذناپذیرن،
‫ولی اینکه اینهمه سیستم مختلف همزمان ‫با هم از کار بیفتن،
‫تا جایی که من می‌دونم کاریه که
‫از دست ما برنمیاد.
‫کار روس‌هاست؟
‫شاید. ولی...
‫میچل قراره از کاخ سفید صحبت کنه.
‫امیدوارم یه چیز به درد بخور بگه.
‫...این کشور نسبت به نقطه ضعف...
‫این وسط، این دلقک‌ها آتیش بیار معرکه شدن.
‫تو دوراهیِ راه‌آهن یه جنازه دیدم.
‫- امیدوارم جنازه یکی از همسایه‌هامون نبوده باشه. ‫- هوم.
‫وقتشه که بیدار بشیم. این اتفاق نباید ‫دوباره تکرار بشه.
‫این سخنرانی امروزِ رئیس مجلس نمایندگان، ‫ریچارد درایر بود.
‫با شروع اتهامات تیز، ادامه داشتن جستجو و کشف،
‫و جواب‌های کمی،
‫منتظر صحبت رئیس‌جمهور با ملت هستیم،
‫که شنیدم سخنرانی ایشون هم نزدیکه.
‫[یک روز بعد از روز صفر]
‫چی می‌بینی، رفیق؟
‫دل؟
‫تلاش برای جستجو و نجات در چندین صحنه
‫تصادفات ترافیکی و راه‌آهنی در سرتاسر کشور ‫در طی شب ادامه داشت.
‫در حالی که مردم به جستجو برای پیدا کردن ‫عزیزان گم شده خود ادامه می‌دهند،
‫مراسمات یادبود موقتی برای هزاران نفری که مرگشان
‫در کشور تایید شده شروع شده است.
‫مایک، ما زیاد اصطلاح روز صفر رو...
‫- هکتور. صبح بخیر. ‫- اوه، صبح بخیر، قربان.
‫یه چیزی اون بیرونه. ‫روباه، راکون، شاید هم کایوت.
‫نمی‌دونم. ندیدم، ولی...
‫صداش رو شنیدم، فکر کنم دل هم بوش کشید.
‫اوه، خب، اوضاع که آروم گرفت یه تله براش می‌ذارم.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫به صورت ساده اما فنی بخوام بگم،
‫منظور از روز صفر یه رخنه‌ی سایبریه که نقطه‌ضعف‌های ‫ناشناس رو در
‫سیستم نرم‌افزاری مورد هدف قرار میده.
‫صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور.
‫- بدش من، ممنون. ‫- چشم، قربان.
‫...با اینکه می‌دونیم یه مظنون احتمالی ‫در دسترس ماست.
‫آدم فکر می‌کنه یه حمله دیجیتالی ردی از...
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫...که ردش رو تا مقصر این کار بزنیم.
‫- حدس درستیه؟ ‫- درسته...
‫راجر کارلسون اومده دیدنتون.
‫هیچی نفهمیدن. هیچی.
‫قربان، راجر اومده.
‫راجر، اومده خونه؟
‫بله، کوین گفت از قبل پنج صبح بیرون ‫خونه منتظر وایساده.
‫عجب، بگو بیاد تو.
‫چشم، قربان.
‫سلام.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خوبی؟
‫نه.
‫یعنی آره. آره، خودم خوبم.
‫خوبم. البته با توجه به اتفاقاتی که افتادن.
‫آره. عجب وضعی شد.
‫آره، کل شبکه حمل و نقل از نو بارگذاری شده.
‫چراغ راهنمایی رانندگی شهر فقط قرمزه.
‫آره. اینجا چیکار می‌کنی، اومدی حالم رو بپرسی؟
‫راه زیادی رو واسه همین کار ساده نیومدی؟
‫خب، آره، ولی... نه.
‫- از کاخ سفید بهم زنگ زدن. ‫- سخنرانیش رو دیدی؟
‫- آره. ‫- هیچی دستشون نیست.
‫دلم براش سوخت.
‫می‌دونم، واسه همین بهم زنگ زدن.
‫گفتن خیلی به درد می‌خوره اگه شما بری ‫دیدن چندتا ناحیه نجات،
‫نیروها رو تقویت کنی، با نیروهای امدادی ‫یه صحبتی بکنی.
‫من دیگه این کارها رو گذاشتم کنار.
‫یه نفر باید این کار رو بکنه.
‫خودتون گفتین.
‫مشخصه خبر ندارن
‫کار کیه یا دلیلش چیه یا کی دوباره تکرار میشه.
‫دارن دست و پا میزنن.
‫قربان، اون تهدید به گوشی
‫همه رسیده.
‫انگار قضیه شخصیه.
‫و الان،
‫به نظرم مردم آمریکا حق دارن بدونن که ‫مشکلی برای کشور پیش نمیاد.
‫که نیاز نیست بترسن.
‫نیاز به رهبری قدرتمند دارن.
‫اگه جوابتون منفیه، زنگ میزنم و محترمانه ‫ردشون می‌کنم.
‫یا نیم ساعت برید.
‫و به مردم بفهمونید که تنها نیستن.
‫[منهتن، نیویورک]
‫پسرم رو دیدین؟
‫جناب رئیس‌جمهور، ممنون که اومدین. ‫من معاون رئیس، سوئینی هستم.
‫بچه‌ها از زمان شروع حادثه دارن روی این ‫محل کار می‌کنن.
‫- نمی‌خوایم مزاحم کارتون بشیم. ‫- نگران نباشین، قربان.
‫- خوشحالیم که اومدین. ‫- حالتون چطوره؟
‫وضعیت وحشتناکه، ولی خوبیم، قربان.
‫خوبه. ببینین دوستان، به چیزی نیاز دارین؟
‫یه چندتا مشعل برش بیشتر می‌خوایم. ‫فولاد سنگینیه.
‫باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫از این طرف، جناب رئیس‌جمهور.
‫- هنوز تو فورت درام آشنا داری؟ ‫- اوهوم.
‫ببینیم گروه مهندسین چی می‌تونن بفرستن.
‫- چشم. تماس می‌گیریم. ‫- جناب رئیس‌جمهور؟
‫اولین قطار تو ایستگاه بدون حرکت بوده
‫که دومین قطار با نهایت سرعت میاد و بهش میزنه.
‫خائن‌های آشغال سوسیالیست!
‫بیدار شید! این کارها از کلاهبرداری‌های بیمه‌ست!
‫این توهمات توطئه مزخرفتون رو تحویل یکی دیگه بدین!
‫- بهتره دیگه بریم. ‫- یه چندتا پلیس دیگه بفرستین اینجا.
‫باید بذارید کارمون رو انجام بدیم.
‫هنوز چندین نفر اون زیر گیر کردن.
‫اینا همه‌شون بازیگرن! ‫احتمالاً کسی اون زیر نیست!
‫بریم سوار ماشین شیم.
‫هی! هی! هی!
‫هی! هی! خواهش می‌کنم!
‫چتون شده؟ اونا هم می‌خوان ما ‫همین کارها رو بکنیم.
‫- اونا کی هستن؟ خودتون هم نمی‌دونین! ‫- درسته. نمی‌دونم.
‫شما هم نمی‌دونین. هیچکدوممون نمی‌دونیم.
‫ولی اگه بخوایم هی داد و فریاد کنیم، ‫آخرش که چی؟
‫ما آمریکایی هستیم. چیکار داریم می‌کنیم؟
‫ناسلامتی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم،
‫باید به هم کمک کنیم.
‫فکر کردی داری کار درستی می‌کنی؟ نخیرم.
‫ترسیدی.
‫و فکر می‌کنی اگه سر توطئه‌های مسخره ‫جوگیر بشی
‫دیگه قرار نیست بترسی؟ نه.
‫نه داری مثل یه آمریکایی رفتار می‌کنی، ‫نه مثل یه وطن‌پرست.
‫برای دفاع از افراد ضعیف‌تر اومدین؟
‫- برای قشر کارگر؟ ‫- یکی باید ازشون حمایت کنه!
‫درست همینجا و زیر پاهای ما مردان و زنان ‫کارگر دفن شدن!
‫به دولت اعتماد ندارین؟ درک می‌کنم.
‫دولت همیشه دست همه مردم رو نگرفته،
‫ولی اینجا بحث دولت یا اون قشر یک درصدی
‫یا هر کوفتی که اسمش رو می‌ذارین نیست.
‫موضوع کسایی هستن که از ما متنفرن،
‫که مخالف تمام باورهای ما هستن،
‫مخالف تمام آرمان‌هایی که ما رو به چیزی که هستیم ‫تبدیل کردن.
‫و یه راه برای آسیب زدن به ما پیدا کردن. ‫به همین سادگی.
‫و الان، این دوستان باید برگردن سر جاشون و ‫مردم رو بیارن بیرون.
‫و باید بذارید کارشون رو بکنن.
‫می‌خواید وایسید و کمک کنید و براشون دعا کنید؟ ‫عالیه.
‫ولی خواهش می‌کنم از موانع جلوتر نیاید.
‫قربان، جسارت نشه ولی فوق‌العاده بود.
‫ممنون، تری.
‫- الو. ‫- خدایی؟ تو حوزه کوفتی من؟
‫خب، اخبار رو دیدی؟
‫تو به واکنشات مردمی واشینگتن ‫رسیدگی کن.
‫ایشون به مردم تو خونه رسیدگی می‌کنه. ‫آبروی جفتتون حفظ میشه.
‫[واشینگتن، دی‌سی.] ‫خیلی خب، من نیازی ندارم کسی آبروم رو حفظ کنه، راجر.
‫فکر خودت بود؟
‫کاخ سفید موافقت کرده.
‫باشه، ولی ایده کی بود؟
‫مطمئن بودم.
‫می‌دونی، من همیشه میگم، «راجر رو ‫دست کم نگیرین.
‫«هر جور شده برمی‌گرده به دل ماجرا،
‫حتی به قیمت جفتک اندازی تو یه مصیبت ملی.»
‫الان پیش باباتم، اگه کاری...
‫لعنتی.
‫[ساحل برایتون، نیویورک]
‫دیر کردی.
‫اذیت نکن. مترو بسته‌ست، اوبر نمیاد. ‫مجبور شدم پیاده بیام.
‫فلیکس یه هفته پیش کارش رو متوقف کرد. ‫غیبش زده ولی دنبالشم.
‫فکر کردم گفتی یه خانواده‌اید.
‫هستیم، رفیق. فقط... گاهی اوقات ‫اینجوری می‌کنه.
‫یه جا واسه راه انداختن سرورها پیدا می‌کنه ‫و آدرس رو واسه بقیه‌مون می‌فرسته.
‫به خدا.
‫مطمئنم تا یکی دو روز دیگه یه خبری ازش میشه.
‫کل شبکه‌ها خبر صحبتت رو پخش کردن، ‫حتی شبکه دث استار.
‫یه دفعه جوگیر شدم.
‫رئیس‌جمهور میچل زنگ زد.
‫گفت فردا برم دی‌سی.
‫چرا؟
‫نگفت.
‫شاید قرار فرصت عکسبرداری تو دفتر بیضی گذاشته. ‫چی بگم؟
‫ولی قول میدم فردا شب برگردم.
‫قاضی فدرال، دومین دادگاه استیناف آمریکا.
‫شاید حکمشون عقب افتاده باشه، ولی ‫مطمئنم جشن می‌گیریم.
‫فردا شب برام مهم نیست.
‫ولی میچل رو دست کم نگیر.
‫روی چند ماه بعدی حساب کرده بود که تا قبل انتخابات ‫یه حرکت مهمی زده باشه،
‫و الان تا وقتی این قضیه حل نشه دستور کار ‫قانونیش میره رو هوا.
‫نمیاد وقتش رو سر فرصت عکسبرداری تلف کنه. ‫وقتی بهت زنگ میزنه یعنی یه هدفی داره.
‫ساده‌ست.
‫امروز شروع و پایان برگشت سیاسی من بود، تمام.
‫فکر بیخود نکن. الان وقت درخشش توئه. ‫نباید بزنیم زیر توافق.
‫تو بدون کثافت کاری از سیاست خارج شدی،
‫مهم نیست اونموقع یا از اونموقع کسی چی گفته باشه.
‫جفتمون می‌دونیم چه پیروزی ارزشمندی بود.
‫یادت نره زیر ذره‌بین مردم بودن چه حسی داره.
‫می‌دونم. الان شدم یه نویسنده‌ای که به بن‌بست خورده ‫و باید کتابش رو به فرجه برسونه.
‫چیزی ندارم که بخوام ثابت کنم.
‫فردا هر چی شد، نذار ناامیدت کنن.
‫[دو روز بعد از روز صفر]
‫[واشینگتن، دی‌سی.]
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چهار سال اینجا زندگی کردم. ‫ولی تا حالا نیومده بودم این اتاق.
‫- ولی اتاق قشنگیه. ‫- آره.
‫رئیس‌جمهور مالن.
‫رئیس‌جمهور میچل می‌خوان شما رو ببینن.
‫رئیس‌جمهور مالن...
‫رئیس‌جمهور مالن، ممنون که تشریف آوردین.
‫ممنون دوستان. برید غذاتون رو بخورید ‫و دو ساعت دیگه برگردید.
‫- بشین. هی. ‫- جان. مشتاق دیدار.
‫- آقای رئیس‌جمهور. ‫- جیم.
‫هوم.
‫خانم رئیس‌جمهور، حال شما؟
‫بفرما.
‫می‌تونی اونجا بشینی.
‫اون صندلی خودته. من روی این یکی می‌شینم.
‫به همون بدیه که به نظر میاد؟
‫دیگه نمی‌دونم به چه زبونی باید بگم نمی‌دونم.
‫سیا هیچوقت سرعت عمل خوبی تو ردگیری ‫حملات سایبری نداشته، ولی تیم فرت مید،
‫مخصوصاً بر و بچه‌های عملیات مربوط به دسترسی...
‫هنوز هم بهترینن،
‫ولی اونا هم گیج شدن.
‫معمولاً، حملات روز صفر روی یه سیستم فعال ‫انجام میشه،
‫مثلاً گوشی آیفونت.
‫ولی این حمله روی چندین سیستم ناشناس ‫انجام شده.
‫همه سیستم‌ها رو به مدت یک دقیقه خاموش کرده
‫و دوباره روشنشون کرده.
‫پس کار خودمون نبوده؟
‫نه. تازه وقتی سیستم‌ها برگشتن بچه‌ها ‫رو گذاشتیم روی رفع مشکلات کار کنن.
‫درخواست باج ندادن؟ کسی مسئولیتی قبول نکرد؟
‫- یا اینجور موارد؟ ‫- فقط همون تهدید خائنانه بود.
‫بچه‌ها تو مید شیفت وایسادن و ‫دارن یه رد دیجیتالی رو دنبال می‌کنن
‫که به هیچی هم نمی‌رسه.
‫پس برنامه چیه؟
‫کنگره داره یه کمیسیون ویژه تحقیقاتی ‫تشکیل میده
‫و بهش قدرت فوق‌العاده‌ای میده که
‫با وسعت این حادثه اورژانسی تطابق داشته باشه.
‫به این کمیسیون قدرت نظارتی،
‫قدرت جستجو و توقیف،
‫و در صورت لزوم، تعلیق احضار به دادگاه رو میدن.
‫عجب، اولین، آخرین باری که این کار رو کردیم ‫سر حمله یازده سپتامبر بود.
‫این یکی فرق داره.
‫اونموقع می‌دونستیم مقصر کیه.
‫الان نه چیزی می‌دونیم، نه می‌تونیم وقت تلف کنیم.
‫به یه نهاد با کل قدرت‌های تمام نیروهای انتظامی
‫و آژانس اطلاعاتی نیاز داریم که تو خاک ‫آمریکا فعالیت کنه.
‫اینجوری که قراره مردم رو بدون حکم از ‫خیابون بدزدی.
‫راستش،
‫تو قراره این کار رو بکنی.
‫اه، من...
‫دوران خدمات عمومی من تموم شده.
‫دیروز اشتباه کردم. اتفاقی بود.
‫تنها چیزی که مهم‌تر از یه نتیجه سریعه
‫نتیجه‌ایه که همه بتونن بهش اعتماد کنن.
‫مردم به تو اعتماد دارن.
‫فکرهات رو بکن.
‫به چیش فکر کنید؟
‫تام، بپیچ سمت راست. ‫نمیریم فرودگاه.
‫مطمئن بودم زنگ میزنی.
‫چطوری، جرمی؟ وقت داری؟
‫واسه تو آره، ولی یه پروتکل قرنطینه رو ‫اجرا کردیم.
‫- بقیه همراهانت باید بیرون منتظر بمونن. ‫- باشه. می‌بینمت.
‫[اداره کل سیا، لانگلی، ویرجینیا]
‫فرشته نجات ما اومد.
‫تا کجا قرنطینه کردین؟
‫سورپرایز شدم که اکسیوس چیزی تو خبرنامه ‫صبحگاهیش ننوشته بود.
‫اگه من جات بودم، قبل از اینکه از دفتر بیضی ‫بیام بیرون
‫پیشنهادش رو رد می‌کردم.
‫نه، تو همیشه بهتر از من می‌تونستی از ‫هدف بقیه سر دربیاری.
‫«مالن به این سادگی‌ها نمی‌ترسه.»
‫بر و بچه‌ها می‌گفتن.
‫اونایی که هنوز تو رو یادشونه.
‫چندین مدل رو تست کردیم.
‫هر چی که خاموش میشه دیگه روشن نمیشه.
‫چقدر مونده تا مردم شروع کنن به احتکار ‫آب، جنگ‌سالارها پیداشون بشه،
‫و سر مردم رو به چوب بزنن؟
‫ما که میگیم از بیست و چهار تا بیست و هشت ‫روز دیگه.
‫خب، می‌خوام بدونم مظنون شما کیه.
‫و حق داری. من به این سادگی‌ها نمی‌ترسم.
‫امیدوارم چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫تغییری نکرده باشه.
‫بریم تمومش کنیم.
‫جرج.
‫به نظرم مهمه که بدونی این اتفاق...
‫جناب رئیس‌جمهور.
‫قربان.
‫همه چی مرتبه، قربان؟
‫آره، بریم.
‫چی گفت؟
‫گوشی رو بده.
‫با خشکشویی نووی تماس گرفتید.
‫لطفاً پیغامتون رو بذارید.
‫سلام، یه برنامه بذارید امشب یکی زود بیاد ‫یه چیزی رو ببره.
‫چیز رو آوردی...؟
‫امروز قبل رفتن از دفترتون یکی برداشتم.
‫خوبه، ممنون.
‫گفتم شاید قضیه فرصت عکسبرداری نباشه.
‫[کنسولگری روسیه، نیویورک]
‫فلیکس برگشت سر کار. ‫آدرس رو برات می‌فرستم، ولی خودم دیگه نیستم.
‫[هادسون، نیویورک]
‫مشتاق دیدار.
‫- خوشحالم می‌بینمت، فلورنس. ‫- همچنین.
‫- سلام، الن. ‫- سلام، جرج.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫آبمیوه و کاناپه واسه قشر یه درصدی اونم وقتی ‫بقیه دنیا داره نابود میشه.
‫مادرت لیاقتش رو داره.
‫ام، حس کردیم مهمه به مردم نشون بدیم که نمی‌ترسیم.
‫مردم دوست دارن برن یه جا پیش ‫دوستاشون...
‫پیش تو.
‫نه؟
‫دست بردار، اینا که رفقای مامان نیستن.
‫عین پروانه دارن دور مهم‌ترین مرد این روزها ‫می‌گردن و چاپلوسی می‌کنن.
‫- چطوری؟ ‫- سلام، مایکل.
‫امیدوار بودم
‫قبل از اینکه خبرش پخش بشه یه مقدار ‫بیشتر وقت داشته باشم.
‫آره، گردش خبری از دوران ریاست‌جمهوری ‫تو سریع‌تر شده.
‫راجر گفت می‌خوای علیه تشکیل کمیسیون رای بدی.
‫البته مهم که نیست، ولی معلومه.
‫حرکتشون خیلی فاشیستیه.
‫اوه، دست بردار.
‫ببین، می‌دونی که موقته
‫تا افسار اتفاقات دستمون بیاد.
‫این رو همه دیکتاتورها قبل اینکه قدرت ‫دستشون بیاد میگن.
‫چی... ببخشید، مگه داری به قبول کردن ‫پیشنهادشون فکر می‌کنی؟
‫هنوز تصمیمم رو نگرفتم.
‫خیلی خب، بابا، گوش کن. گوش بده، ‫یه لحظه.
‫بیا بگیم آخرش مشخص بشه یه قضیه ساده بوده.
‫خب؟ که کار مسکوئه یا یه کشور دیگه
‫یا یه مشت نئونازی که تازه یاد گرفتن ‫با کامپیوترها کار کنن.
‫فکر کنی می‌بینی مهم نیست، نه؟ ‫چون همه دنبال جواب نیستن.
‫یه سری‌ها هستن که همچین بحرانی رو ‫می‌بینن، خب؟
‫و نمی‌خوان حلش کنن.
‫می‌خوان ازش استفاده ابزاری کنن.
‫تو رو می‌کنن رئیس کمیسیون.
‫و میگن، «اسلحه رو تو دست بگیر. تو ماشه رو بکش.»
‫خیلی خب.
‫خوشحالم امشب اومدی. ‫خیلی برای من و مامانت ارزش داشت.
‫- قربان، عذر می‌خوام. ببخشید، یه اتفاق مهم افتاده. ‫- هوم؟
‫ناتان اومد.
‫باشه.
‫می‌خوام صحبتمون رو تموم کنیم. برمی‌گردم.
‫باشه.
‫اومدم رخت چرک‌هاتون رو ببرم.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم. رفیق واسه همین روزهاست دیگه.
‫چی شنیدی؟
‫بستگی داره.
‫دارم اطلاعات به دست اومده توسط کشور خودم ‫رو در اختیار آمریکا قرار میدم؟
‫یا اینکه...
‫دارم با همکار سابقم غیبت می‌کنم؟
‫خودت جواب سوالت رو می‌دونی. ‫این حرفا بین خودمون می‌مونه.
‫این شش ماه گذشته،
‫جی‌آریو یه بودجه‌ای رو در اختیار یه گروه ‫هکری تو نیویورک قرار داده.
‫یه دسته از همون لات‌های همیشگی.
‫عملیات‌های باج افزاری انجام میدن، ‫کیف پول رمزارز ملت رو هک می‌کنن،
‫و یه مقدار از پول رو میدن به کنسولگری.
‫ما هم گفتیم خوب میشه رو بقیه عملیات‌ها ‫سرمایه‌گذاری کنیم
‫و از اون مدل آشوب‌هایی که
‫کرملین عاشقشه رو به پا کنیم.
‫اسم رهبرشون فلیکسه.
‫چند هفته پیش،
‫شنیدیم یکی داره تو برانکس
‫یه مرکز داده راه می‌اندازه.
‫با قدرت پردازش عالی.
‫از اون قدرت‌هایی که باهاش میشه کلی ‫بیت‌کوین استخراج کرد.
‫یا...
‫یه حمله سایبری جدی رو انجام داد.
‫باز اسم فلیکس اومد وسط.
‫انگار یه ربطی به روس‌ها داره.
‫شاید.
‫تحقیق کردین؟
‫داریم سعیمون رو می‌کنیم. پیگیریم.
‫جرج، سر این ماجرا،
‫ممکنه یه بار زنگ بزنی و من جواب ندم.
‫یعنی بعد اینهمه سال،
‫بهتره با هم روراست باشیم، نه؟
‫[شماره ناشناس: باید صحبت کنیم.]
‫لعنتی.
‫- الکس؟ ‫- وای خدا.
‫چیه؟ افتادی دنبالم؟
‫نه. دیدم اومدی تو
‫و گفتم شاید...
‫نکن.
‫درباره کمیسیون چی بهش گفتی؟
‫واسه همین افتادی دنبالم. خیلی خب.
‫خوب شد فهمیدم که واقعاً اینقدر بدبختی.
‫نه، فقط می‌خوام بدونم.
‫چرا؟ که حقوق ساعتیت بیشتر بشه؟
‫شنیدم رفقات تو صندوق پوشش ریسک
‫دو روز قبل حمله سهامشون رو پیش فروش کردن.
‫- یعنی داری میگی خبر داشتن؟ ‫- میگم مشکوکه.
‫واو.
‫داری شبیه توطئه‌چی‌های تلویزیونی حرف میزنی.
‫می‌دونم... می‌دونم به پیسی خوردی،
‫ولی باید بگم که تو بد دردسری افتادی.
‫خب؟ حتی بیشتر از همیشه.
‫هنوز سر اینکه گفته بود برای کاندید شدن ‫آماده نیستی عصبانی هستی؟
‫فکر کنم وقتی با بیست و سه امتیاز پیروز شدم حرفش رو
‫فراموش کردم. اونم واسه بار دوم.
‫نیاز داره که این کار رو انجام بده.
‫فکر می‌کنه دنیا هنوز مثل دورانیه که از ‫کاخ سفید اومد بیرون.
‫نه. به نظرم خوب می‌دونه که همه چی عوض شده.
‫درایر، خب؟ اون حزب؟
‫اونا کسایی نیستن که بابام باهاشون کار می‌کرد.
‫اینجا دیگه اون کشور نیست.
‫اگه الان برگرده، نابودش می‌کنن.
‫♪ کی بامبی رو کشته؟ ♪
‫♪ قتل، قتل ♪
‫- هکتور، آهنگ رو عوض کن. ‫- چی؟
‫- آهنگ رو عوض کن. ‫- بله؟
‫آهنگ رو عوض کن!
‫شرمنده، دستم بند بود. ‫آخرین مهمون‌ها رو هم راهی کردم.
‫لایق یه مهمونی بهتر بودی. هر وقت رفتم دیدن ‫قاضی کل یه مهمونی بهتر می‌گیریم.
‫همین هم خوب بود، جرج.
‫حتماً خیلی خسته شدی.
‫خب؟
‫سوال نداره. یه تله سیاسیه.
‫میچل باید یه حرکت قاطعانه بزنه.
‫و می‌دونه احتمالش هست که نصف مردم کشور از ‫هر کی مسئولیت کار رو
‫قبول کنه متنفر میشن.
‫نمی‌تونم بذارم این موضوع جلوم رو بگیره.
‫تو براش تصمیم هوشمندانه‌ای هستی.
‫همه میگن می‌خوان حقیقت رو بدونن،
‫ولی حقیقت اینه که اگه یه مقصر پیدا نشه
‫برای هر دو طرفین بهتره.
‫اینجوری هی همه چی رو می‌اندازن تقصیر همدیگه.
‫تحلیلت اینه؟
‫نه، تحلیل دخترمونه. ‫میگه دارن از این بحران استفاده ابزاری می‌کنن.
‫خب، جفتمون می‌دونیم عاشق اغراق کردنه.
‫ولی تو این مورد،
‫من... فکر نکنم حرفش درباره این ماجرا ‫اغراق باشه.
‫این کمیسیون بزرگترین بی‌حرمتی به آزادی‌های مدنی
‫در تاریخه.
‫خیلی خب. پس حله.
‫به میچل میگم، «نه، قبول نمی‌کنم.»
‫واسه همین خودت باید کار رو دستت بگیری.
‫اینا همین الانش هم دارن ازش استفاده ابزاری می‌کنن.
‫دوست داری ماشه بیفته زیر دست کی؟
‫بله.
‫یه چیزی فهمیدیم، جرج.
‫باورت نمیشه چی.
‫جایی هستی که بشه صحبت کرد؟ ‫باید بنویسیش.
‫یه لحظه گوشی.
‫همین کاری که میگم رو بکن.
‫بعد از صحبت‌های نیمه شب گذشته،
‫رئیس‌جمهور میچل قانون تصویب کمیسیون رو ‫امضا کرد.
‫[سه روز بعد از روز صفر] ‫و انتظار میره که مالن تصمیمش رو...
‫...در یک کنفرانس مطبوعاتی اورژانسی که ‫امروز صبح اعلام شد.
‫سلام به همگی.
‫امروز صبح،
‫هزاران نفر از شهروندان ما هنوز دارن عزیزانشون ‫رو به خاک می‌سپرن،
‫قربانی‌های یه حمله بزدلانه و شرورانه رو.
‫حمله‌ای نه تنها به جان و مال ما،
‫بلکه به موضوع حساس امنیت و هویت ما.
‫و نیمه شب دیشب،
‫طرح کنگره ایالات متحده
‫با حمایت هر دو حزب رای مثبت آورد،
‫و رئیس‌جمهور میچل قانونی رو
‫برای تشکیل کمیسیون روز صفر امضا کردن.
‫با تواضع بسیار و هدفمندی جدی
‫درخواست رئیس‌جمهور میچل برای رهبری کمیسیون ‫رو پذیرفتم.
‫وسعت قدرت و اختیاراتی که به من سپرده شده ‫رو قضاوت نمی‌کنم.
‫چون قدرت بی‌سابقه و خطرناکیه.
‫ولی به صورت رسمی باهاتون عهد می‌بندم.
‫فقط در صورت لزوم از قدرتمون استفاده می‌کنیم.
‫من یه دوست قدیمی داشتم.
‫دیگه در کنار ما نیست. ‫اسمش جان فلانگن بود.
‫مطمئنم از شنیدن اسمش خسته شدین،
‫ولی جان دوست صمیمیم بود و چیزهای ‫زیادی رو یادم داد.
‫یکی از چیزهایی که ازش یاد گرفتم این بود که
‫ما نیستیم که تصمیم می‌گیریم کی به آخر خط رسیدیم.
‫فکر می‌کردم دوران کاری من در خدمات عمومی به ‫پایان رسیده، و به قول معروف میراثم نوشته شده.
‫ولی الان که به عنوان رئیس این کمیسیون ‫انتخاب شدم،
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا بفهمم کی ‫پشت این ماجراست.
‫و قول میدم،
‫قول میدم،
‫که ازش تقاص پس بگیریم. ممنونم.
‫دادستان سابق،
‫مالن که در دوران خودش به عنوان شخصی ‫نترس و خستگی ناپذیر معروف بود،
‫اعتباری درخشان داره
‫که در چهار سال دوران ریاست‌جمهوریش بیشتر ‫و بهتر هم شد.
‫برگشت به زندگی عادی برای مردم دشوار شده.
‫و به نظرم برگردوندن مالن...
‫تصمیم خیلی خوبیه، ‫و از خیلی جهات، تنها تصمیم ممکنه.
‫بی‌طرف، یه محقق افسانه‌ای و حرفه‌ای،
‫که هم برای کار در میدان سیاسی مناسبه هم برای ‫تحقیق درباره پرونده،
‫و قراره ته توی مسئول حمله رو دربیاره تا ‫تهدیدشون رو برای
‫حمله مجدد عملی نکردن.
‫[چهار روز بعد از روز صفر] ‫نیم ساعت تا منتهن راهه. شش می‌رسیم، قربان.
‫- جرج. ‫- چی شده؟
‫جرج، هر چی دیشب گفتم حقیقت داره.
‫حق با ما بود. کلیدش همینه.
‫باید...
‫ناتان.
‫ناتان!
‫وایسین. الان برمی‌گردم. ‫باید یه چیزی بردارم.
‫منتظریم. اسطوره یه کم وقت می‌خواد.
‫قربان؟
‫قربان، همه چی مرتبه؟
‫قربان؟
‫باز کنید!
‫قربان، لطفاً جواب بدید!
‫قربان؟
‫کد قرمز برای کلبه!
‫بیاید، رفقا! ‫یه مورد اورژانسی پزشکی داریم!
‫نیک، در باز کن رو آوردی؟
‫بجنبید! یالا، پسرها!
‫برید، برید، برید!
‫قربان، خوبید؟
‫یکی دزدکی گاوصندوق رو باز کرده. ‫این کتابه رو جابجا کردن.
‫قربان، غیرممکنه.
‫قربان، خوبید؟
‫قربان؟
‫کدوم گوری میره؟
‫به نظرتون امکانش هست
‫که یکی دزدکی وارد دفترش بشه...
‫من کسی رو ندیدم. ‫کسی نرفته اون تو.
‫چرا باید دروغ بگه؟
‫هکتور. کسی وارد اتاق مطالعه من شده؟
‫نگرانمون کردین، قربان.
‫- تو کی هستی؟ ‫- اونا...
‫- تو کی هستی؟ ‫- کی؟
‫تو کی هستی؟ کی کیه رو بیخیال. ‫تو کی هستی؟
‫هکتور کو؟ هکتور کجاست؟
‫جرج، داد نزن!
‫خوبی؟ چی شده؟
‫- این... این کیه؟ ‫- جرج، آروم باش.
‫هکتور کجاست؟
‫هکتور پنج سال پیش بازنشسته شد.
‫چی؟
‫این وینه.
‫هکتور بازنشسته شده.
‫جرج.