‫جرج.
‫[هادسن، نیویورک]
‫تمام حر‌ف‌هایی که دیشب بهت زدم،
‫واقعیت داره.
‫درست می‌گفتیم. ‫این می‌تونه گره‌گشا باشه.
‫الان می‌تونی صحبت کنی؟
‫باید یادداشت کنی.
‫[خشکشویی نووی]
‫- آره، الان می‌تونم صحبت کنم. ‫- جرج!
‫فهمیدی؟
‫نه، دوباره بگو.
‫جرج، خوب گوش کن ببین چی میگم چون...
‫چی؟
‫متوجه نمیشم.
‫لعنتی.
‫[چهار روز بعد از روز صفر]
‫بعد از حمله روز صفر تنش‌های ملی ‫همچنان در سطح بالایی قرار داره
‫و فضای عمومی همچنان توأم با احتیاط و نگرانیه. ‫حالا که کشور داره از شرایط بحرانی بیرون میاد
‫بسیاری از ادارات و مدارس درحال بازگشایی یا ‫برنامه‌ریزی برای بازگشایی قریب‌الوقوع هستند
‫ولی تعداد پروازها همچان محدود است.
‫و بسیاری از قطارهای شهری با ‫سرویس‌دهی کمتری به فعالیت ادامه میدن.
‫در این بین، کمیسیون روز صفر ‫فعالیتش رو به صورت محرمانه آغاز کرده
‫و غالب کارشناسان بر این باورند
‫که فقط یک کشور قادر به ‫اجرای چنین حمله‌ای می‌باشد
‫و روسیه به عنوان متهم ‫اصلی در کانون توجه قرار دارد.
‫[برانکس، نیویورک]
‫دو روزه دارم سعی می‌کنم ‫با شما عوضی‌ها ارتباط بگیرم.
‫جنابِ مالن.
‫مرکز ارتباطات. رئیس‌جمهور ‫میچل می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫الان ارتباط رو برقرار می‌کنیم.
‫بسیارخب.
‫خانم رئیس‌جمهور.
‫از ستاد مشترک نیروهای مسلح اومدن دیدنم.
‫هفتاد و دو ساعت.
‫مدت زمان پیشنهادی برای واکنش نشون دادن.
‫به کی؟
‫شواهد نشون میده کارِ مسکو بوده.
‫صبر کنین... ما که مطمئن نیستیم. ‫هنوز مطمئن نیستیم.
‫خانم رئیس‌جمهور، هدف‌مون اینه که صرفاً یه ‫نفر رو مقصر بدونیم یا دنبالِ حقیقت هستیم؟
‫معلومه که دنبالِ حقیقتم
‫ولی می‌خوام تا کار از کار ‫نگذشته، حقیقت رو بفهمم.
‫متوجه‌م. دارم رسیدگی می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫و ازت ممنونم.
‫دستتون رو بدین به من قربان.
‫[دفتر مرکزی کمیسیون روز صفر] ‫[منهتن جنوبی، نیویورک]
‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون، ‫جناب رئیس‌جمهور.
‫تیم منتظره.
‫این ساختمون و هتل روبه‌رویی رو
‫از سازمان سیا قرض گرفتیم.
‫ترتیبی دادم تا همون امکانات ارتباطات ‫ماهواره‌ایِ اتاق وضعیت رو داشته باشین
‫خطوط ارتباطی امنی با وزارت دفاع
‫سیا، ان‌اس‌ای... (آژانس امنیت ملی)
‫و کاخ سفید هم برقرار شده.
‫ممنونم کارل.
‫بفرمایید.
‫خب از این به بعد برای هماهنگی هر روزِ هفته
‫ساعت هفت صبح و هفت شب جلسه داریم.
‫ ملیسا کورن‌بلاو هستن، از بخش روابط عمومی.
‫زمان زیادی نگذشته، راجر.
‫ممنونم که برگشتی.
‫باعث افتخارمه یه بار دیگه ‫توطئه فرصت‌طلبان رو خنثی کنم
‫تا شما کشور رو نجات بدین، قربان.
‫تشریف بیارین.
‫شاید بهتر باشه اول کمی ‫با سربازها صحبت کنین.
‫به نظرم بهتره اول یه جلسه توجیهی بذاریم
‫تا همه در جریان قرار بگیرن.
‫قربان، به نظرم فکر خوبیه.
‫همه در خدمتتون هستن.
‫فقط چند ثانیه طول می‌کشه.
‫- ملیسا، بیا ترتیب کارهاش رو بدیم. ‫- یه دقیقه بذارین باهاشون صحبت کنم.
‫سلام به همگی.
‫خب، شما الان اینجایین چون ‫کشورتون بهتون نیاز داره.
‫و...
‫شما متخصصین حوزه‌ی کاری‌تون هستین
‫و در حال حاضر کشورتون به متخصصین نیاز داره.
‫پس بیایین به کارمون برسیم.
‫بله قربان.
‫[شیلا]
‫صبح بخیر.
‫خب اول یه معرفی کوتاه داشته باشیم.
‫برای همکارانی که با بنده آشنایی ندارن عرض ‫کنم که بنده کارل اوتینو از دادگستری هستم.
‫کارِ من هماهنگی و پیشبرد تحقیقاته.
‫- ایشون راجر کارلسون هستن. ‫- ممنونم کارل.
‫کلیه اسناد و درخواست‌های ‫مربوط به رئیس‌جمهور مالن
‫اول باید به تأییدِ من برسه.
‫همه‌تون هم احتمالاً با ملیسا ‫کورن‌بلاو آشنایی دارین.
‫اگه تماس، پیام، پیام واتساپ یا ‫مراجعه حضوری از خبرنگاری داشتین
‫هیچ‌جوابی نمیدین و فوراً به من خبر میدین.
‫مفهومه؟
‫حالا که این موضوع حل شد...
‫میریم سراغ صحبت‌های جناب رئیس‌جمهور.
‫خیلی‌خب، تا الان چه اطلاعاتی داریم؟
‫من از اف‌بی‌آی هستم قربان. مسئولیتِ کارگروه ‫مشترک ملی تحقیقات سایبری با بنده‌ست.
‫یک ساعت بعد از حمله، ‫ما ۵۶ تیم ضربت اعزام کردیم
‫تا به صورت میدانی سیستم‌های ‫آسیب‌دیده رو بررسی کنن.
‫قربان، من تیم پنینگتون، ‫مسئول جریم‌یابی سایبری هستم.
‫چنین حمله سایبری هماهنگ‌شده با ‫این ابعاد و گستردگی، بی‌سابقه بوده.
‫تمام دستگاه‌ها از جمله ‫سیستم عامل ویندوز، اندروید،
‫مک‌اواس، آی‌او‌اس، سیستم‌های ‫کنترل صنعتی اسکادا و پی‌ال‌اس
‫در یک بازه زمانی مشخص دچار اختلال شدن.
‫نکته ترسناکی ماجرا اینجاست ‫که هیچ‌ سرنخی از
‫نحوه‌ی کنترل این سیستم‌ها وجود نداره.
‫انگار یه لشکر حمله کرده،
‫مملکت رو غارت کرده و ‫هیچ ردی از خودش نذاشته.
‫راستش این خیلی خوش‌بینانه‌ست.
‫به احتمال زیاد بدافزار هنوز توی سیستمه. ‫فقط فعلاً غیرفعاله.
‫- پس یعنی ممکنه یکی دوباره فعالش کنه؟ ‫- هر وقت بخواد می‌تونه.
‫اجازه بدین یه نکته‌ی بدیهی رو یادآوری کنم.
‫حق ندارین یه کلمه هم از موضوع به کسی بگین.
‫مردم وحشت‌زده هستن
‫و طبق چیزهایی که تا الان شنیدم، حق هم دارن.
‫سکوت، کسی رو دلگرم نمی‌کنه.
‫مردم باید بدونن که همه‌چیز تحت کنترله.
‫خب نتایجی که بشه در ‫اختیارشون گذاشت رو بهم بدین.
‫یا اگه نشد، اطلاعات رو جوری تغییر میدم
‫تا یه شباهتی به پیشرفتِ واقعی داشته باشن.
‫قرار نیست اطلاعات رو دستکاری کنیم.
‫مردم آمریکا باید حقیقتِ محض رو بدونن.
‫خب شاید یه اطلاعاتی داشته باشیم ‫که نیازی به تغییرات نباشه.
‫این تصاویر به تازگی از دوربین‌های مداربسته
‫خارج از یه مجتمع در برانکس ‫به‌دست‌مون رسیده.
‫اینجا دفتر مرکزی یه گروه هکر حرفه‌ایه،
‫یکی از صدها گروهِ شهر.
‫ولی تنها گروهیه که یه نفر به خودش زحمت ‫داده تا اعضاش رو شناسایی و حذف کنه.
‫همین امروز صبح اتفاق افتاده.
‫هنوز سیستم تشخیص چهره ‫هویتش رو شناسایی نکرده.
‫هنوز داریم تحقیق می‌کنیم.
‫ولی این الکسی لیبیدفه،
یکی از مأمورهای ‫معروفِ جی‌آریو. (اداره اصلی اطلاعات روسیه)
‫و توی کنسلولگری نیویورک کار می‌کنه.
‫قربان، همین‌طور که اطلاع دارین ‫این موضوع با دیدگاهِ پنتاگون
‫که به روسیه مشکوکه، هم‌خوانی داره.
‫ممنون ژنرال.
‫حق با ملیساست. کسی حق نداره ‫تا وقتی که ابعاد کامل قضیه برامون روشن نشده
‫چیزی به بقیه بگه.
‫یعنی تا وقتی که این مرد مرموز رو پیدا کنیم.
‫متوجه هستین؟ ممنونم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫کارل. کارل.
‫خب می‌خوای مقصر اصلی رو پیدا کنی یا فقط ‫می‌خوای یکی رو مقصر جلوه بدی تا تموم شه؟
‫الکساندرا، لطفاً یه لحظه صبر کن.
‫[واشینگتن، دی.سی.]
‫سلام ریچارد.
‫پیدا کردنت خیلی سخته.
‫ببخشید.
‫الان وقت خوبی برای پیچوندنم نیست.
‫آره، می‌دونم. ‫کل این قضیه فاجعه‌باره.
‫دقیقاً. ‫[دفتر رئیس مجلس نمایندگان]
‫و مطمئنم تو هم موافقی که به خاطر ‫کشور هم که شده باید سریع‌تر حل بشه.
‫بله موافقم.
‫با پدرت صحبت کردی؟
‫نه. آخرین بار بهش گفتم مأموریت رو قبول نکنه
‫و دیدیم که چی شد پس...
‫راستش ما زیاد صحبت نمی‌کنیم.
‫الکس، باید فوراً این داستانا رو فراموش کنی.
‫این قضیه باید با احتیاط و اصولی ‫پیش بره. قضیه‌ی مرگ و زندگیه.
‫می‌دونم.
‫[الکسی لیبیدف، مأمور اطلاعات روسیه]
‫[روسیه؟ زیادی تابلو نیست؟]
‫[کی بامبی رو کشته؟ آیا بامبی واقعاً مُرده؟]
‫[قـتل]
‫[کی بامبی رو کشته؟]
‫قربان، یه خبر جدید به دستم رسیده.
‫همین الان داشتم با شیلا صحبت می‌کردم.
‫شاید بهتر باشه یه تماسی باهاشون بگیرین. ‫گویا نگران‌تونن.
‫تو چی بهش گفتی؟
‫گفتم حالتون خوبه.
‫عالی در واقع.
‫که خب بیراه هم نیست.
‫من حالم خوبه.
‫آخه امروز صبح...
‫وین، مدیر ساختمونِ جدید ‫رمز گاوصندوق رو عوض کرد
‫و منم یکم شلوغش کردم.
‫روزهای سختی رو می‌گذرونم.
‫خب چه خبر؟
‫آم...
‫تیم پنینگتون یه سری کد غیرمعمول رو روی ‫سرورهای شرکت کانسالیدیتد ادیسون پیدا کرده.
‫ظاهراً یه سری عدد تکراری هست که
‫با الفبای سیریلیک مطابقت ‫داره و یه کلمه رو تشکیل میده.
‫این کلمه‌ست.
‫«میدان»
‫درسته. نمی‌دونیم معنیش چیه.
‫منظورش انقلاب نارنجی در اوکراینه.
‫سال ۲۰۰۴ روس‌ها همیشه ما رو مقصر می‌دونستن.
‫ظاهراً...
‫واسه روس‌ها هم ضایع‌ست.
‫همین بود؟
‫یه سری اطلاعات هم راجع به آنا سیندلر پیدا کردم. ‫گفته بودین اون روز صبح دیدینش.
‫میگن نزدیک خونه، دمِ راه‌آهن کُشته شده.
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه لطفی در حقم بکن.
‫درباره‌ش تحقیق کن.
‫پیغام بدم برای والدین؟
‫نه. ممکنه چیزِ خاصی نباشه.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که دقیقاً همین‌جوری مُرده.
‫حله رئیس.
‫بهتون خبر میدم.
‫اخبار نگاه نمی‌کنین؟ ‫پیشِ مالن بودم.
‫راجر، ایشون اون طرفِ خیابون هستن.
‫یا ترجیح میدی آقای لیندن بیاد پیشت؟
‫ شما با خشکشویی نووی تماس گرفتین. ‫لطفاً پیغام بگذارید.
‫بله، یه مورد ضروری پیش اومده.
‫لطفاً به محض اینکه تونستین تماس بگیرین.
‫ممنون.
‫کنترل صحنه رو از پلیس نیویورک گرفتیم ‫و نیروهای خودمون رو مستقر کردیم.
‫تمام گوشی‌ها رو توی شعاع یک ‫و نیم کیلومتری زیر نظر گرفتیم.
‫به تمام اطلاعات دسترسی پیدا کردیم و داریم ‫پیام‌ها و ایمیل‌های مربوط به دو هفته پیش رو
‫بررسی می‌کنیم.
‫به مکالمات رمزنگاری‌شده‌شون ‫دسترسی پیدا کردیم.
‫چند ساعت دیگه طول می‌کشه تا به پیام‌رسان‌های ‫واتساپ و سیگنال دسترسی پیدا کنیم ولی حل میشه.
‫متأسفانه شخص موردنظرمون گوشی همراهش نبوده
‫ولی برای همین باهات تماس گرفتم.
‫سیستم تشخیص چهره بالاخره جواب داد.
‫[محدودیت دسترسی]
‫البته جوابِ دقیقی نمیده.
‫تا حالا همچین موردی ندیده بودم.
‫من دیدم.
‫شنیدم قبل از روز صفر ‫از سقوط بازار سود کردی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه از پس همچین چیزی بربیاد.
‫صرفاً داشتم مثل همیشه معامله می‌کردم.
‫ولی مردم همیشه دنبال الگو ‫و معنا توی اتفاقات هستن.
‫بشین.
‫تمام رستوران‌های خوب شهر بسته شدن. ‫آشپز سنگ تموم گذاشته.
‫برات راویولیِ کدو تنبل سفارش دادم.
‫خب، چی شده باب؟ ‫باید سریع برگردم.
‫به نظر سرحال میای. ‫حتماً خیلی کیف میده که تو مرکز توجه باشی.
‫و دوباره زنگ‌خورت حسابی بالا بره.
‫فعلاً تمرکزم روی کارِ کمیسیونه.
‫جدی؟
‫توی کارِ من هر کسی یه برگ برنده داره.
‫مال من سرمایه‌گذاری روی دارایی‌هاییه که ‫ارزششون افت کرده.
‫مثل آدمایی که توی دردسر افتادن.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫وقتی تو رو دیدم هم این رو حس کردم.
‫پادوی مرموزِ رئیس‌جمهور.
‫اون موقع می‌تونستم روی باختت شرط ببندم، ‫ولی نبستم.
‫نه، نبستی.
‫و نتیجه‌ش رو هم دیدی. ‫یه‌جورایی به نفع هر دو طرف بود.
‫ببین، همه‌ی این قضایا تموم میشه...
‫مگه اینکه بخوای حق‌الزحمه‌م ‫رو به شکل چشمگیری افزایش بدی
‫وگرنه باید تمام فرصت‌های ‫کاری موجود رو قبول کنم.
‫الان وقتِ پیدا کردنِ دوستانِ جدید نیست.
‫یه آزمایشی برای نشون دادن ‫معرفتت به دوستان قدیمیته.
‫باب، چه انتظاری ازم داری؟
‫جالبه.
‫دارم از افت سهام نفت روسیه سود می‌کنم.
‫می‌دونی که چقدر مدیونتم
‫ولی من الان حتی بیشتر از کاخ سفید، ‫زیر نظرم.
‫- تازه اوتینو همه‌کاره‌ست. ‫- شوخی می‌کنی!
‫گفته بودی وقتی دستیار دادستان بود ‫می‌خواست به چه جرمی متهمت کنه؟
‫نقض قانون فعالیت‌های فسادآمیز خارجی.
‫دفتر دادستانی این اتهام رو مطرح کرد.
‫در واقع کارل میگه از پرونده کنار کشیده بود.
‫چه آدمِ خوبی.
‫در هر صورت مسئولیت تحقیقات با کارله.
‫مالن منو مسئول پرونده‌ی قتل یه دختره کرده.
‫من اصلاً نقشی توی تصمیمات اصلی ندارم.
‫خب یه نقش برای خودت جور کن.
‫کاری کن فعلاً به مسکو مشکوک بمونن. ‫همه می‌دونن اونا آدم بدهان.
‫کارِ درست همینه.
‫برات خوشحالم.
‫جالبه که مالن هنوز بهت اعتماد داره.
‫اگه اونم چیزی که من می‌دونستم رو می‌دونست، ‫بعید می‌دونم بهت اعتماد می‌کرد.
‫مثل همیشه تمام تلاشم رو به خاطرت ‫می‌کنم ولی نمی‌تونم بهت قول بدم.
‫مثل همیشه دیدنت باعث افتخار بود.
‫و به رئیس‌جمهور هم بگین ‫صرفِ اینکه دولت آمریکا
‫می‌خواد شرکتی که کل عمرم ‫رو پاش گذاشتم، نابود کنه
‫باعث نمیشه خودم رو آمریکایی ندونم.
‫باور کنین که این کمیسیون ‫به کمکِ من نیاز داره.
‫پیشنهاد کمکِ کیدر که ‫مالکِ یک امپراتوری گسترده
‫شامل یک شبکه اجتماعی محبوب،
‫می‌خوای قبولش کنی؟
‫وین کجاست؟
‫فرستادمش خونه
‫چون مطمئنم درک می‌کنی که خیلی ناراحت بود.
‫گفتم که از دهنم در رفت. ‫نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم.
‫هیچ عذر و بهونه‌ای ندارم.
‫به نظر قضیه فراتر از این حرفا بود ‫و بعد هم رفتی و سوار هلیکوپتر شدی...
‫خب منظورت چیه؟
‫میگی چیکار کنم؟ ‫صدتا دوربین بیرونه.
‫همه چشم‌انتظار و نگرانن. ‫چی بهشون بگم؟
‫بگم: ‫«ببخشید، زنم نگرانه. باید یه چرت بزنم.»
‫- می‌تونستی بهم زنگ بزنی. ‫- راجر گفت باهات حرف زده.
‫- مگه بهت نگفت حالم خوبه؟ ‫- راجر همیشه همه‌چی رو برات ماست‌مالی می‌کنه.
‫- با تو صادقه. ‫- جرج.
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ ‫به عالم و آدم بگی عقلمو از دست دادم؟
‫چه دردی رو دوا می‌کنه؟
‫الو؟
‫بله. یه دقیقه صبر کن. ‫الان جواب میده.
‫از کاخ سفیده. ‫رئیس‌جمهور می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫خانم رئیس‌جمهور.
‫وقتی یه مأمور اطلاعات روسِ معروف رو
‫سر یه صحنه قتل عام شناسایی می‌کنین،
‫اولین نفر باید به من خبر بدین، ‫نه آخر از همه.
‫یه مردِ دیگه هم سر صحنه مشاهده شده. ‫هنوز شناساییش نکردیم.
‫ولی تا وقتی اون شناسایی نشه، ‫هیچی قطعی نیست.
‫دست بردار دیگه جرج.
‫دیگه مشخصه که کارِ مسکو بوده.
‫نباید تحت تأثیر حرف‌های ‫جنگ‌طلبان قرار بگیرین.
‫جنگ‌طلب‌ها تصمیم نهایی رو نمی‌گیرن. ‫شما می‌گیری.
‫درسته. من باید تصمیم بگیرم ‫چون با حمله‌ی بعدی کارمون تمومه.
‫پس تا وقتی مدرک موثقی ‫نداشته باشی که کار اونا نبوده،
‫من باید اقدام کنم.
‫یه منبع قابل اعتماد دارم.
‫کیه؟
‫چی میگه؟
‫الان نمی‌تونم بگم ‫ولی شاید گره‌گشا باشه.
‫دیشب باهاشون حرف زدم
‫و منتظرم به زودی اطلاعات ‫بیشتری به دستم برسه.
‫خانم رئیس‌جمهور، یه دلیلی داشته که منو ‫انتخاب کردین. چون... چون بهم اعتماد داشتین.
‫ولی باید بهم اجازه بدین به ‫روش خودم و بدون دخالت بقیه
‫تحقیقات رو پیش ببرم.
‫تا ۴۸ ساعت دیگه باید از ‫دفتر بیضی سخنرانی کنم.
‫درباره‌ی چه موضوعی؟
‫نگران نباش. چیزی بروز نمیدم.
‫قراره چندتا تحریم اعلام کنیم ‫و یه سری دیپلمات اخراج کنیم
‫و یه حمله سایبری انجام میدیم.
‫میگن می‌تونیم چند تا از پالایشگاه‌هاشون ‫رو با ریسک خیلی پایین هدف قرار بدیم.
‫اگه بفهمیم کارِ اونا نبوده چی؟
‫خب این قدرت‌نمایی همه رو سرجاشون می‌شونه.
‫کاری می‌کنیم دیگه جرئت ‫نکنن از این کارها بکنن.
‫یا این‌جوری بهشون میگیم ‫هنوز هیچ سرنخی نداریم.
‫و وقتی این تصمیمات عجولانه ‫رو بگیریم، دیگه راه برگشتی نیست.
‫اصلاً حواست نیست؟
‫ستاد مشترک نیروهای مسلح، نیمی از ‫کابینه من و بیشتر مردم این کشور فکر می‌کنن
‫ که ما از قبل وارد این مرحله شدیم.
‫اگه این‌جوری باشه
‫وظیفه‌ی منه که اطمینان ‫حاصل کنم برنده میشیم.
‫شب بخیر.
‫اگه اشتباه کنیم، دنیا جهنم میشه.
‫من عقب نمی‌کِشم.
‫قبلاً این کار رو کردم و ‫توی حافظه‌ی مردم مونده.
‫من یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنم.
‫در سراسر جهان و نه فقط ‫روسیه، جوانانی وجود دارند
‫که از بدو تولد خودشان را برای
‫حمله سایبری علیه آمریکا آماده می‌کنند.
‫و دولتِ ما امکاناتِ لازم ‫رو برای مقابله نداره.
‫ناتان.
‫مادرش سفر کاری بوده.
‫هنوز نتونسته برگرده. ‫دخترم دارو مصرف می‌کنه
‫ولی داروخونه بسته‌ست. یه سری ‫مزخرفات راجع به زنجیره تأمین تحویل دادن.
‫بابا من می‌ترسم.
‫می‌دونم. الان میریم خونه دخترم.
‫و این مَردیه که میگن نجات‌مون میده.
‫پادشاه جرج به تخت پادشاهیش برگشته.
‫این مرد صلاحیت نداره. ‫از دانش روز دنیا بی‌خبره.
‫اون مناسبِ این کار نیست.
‫لازم نیست یادآوری کنم قبلاً چیکار کرده.
‫اون یه آدم ترسوئه.
‫اون موقع نتونست کاری کنه ‫و الانم نمی‌کنه.
‫و می‌خوان شما باور کنن همه‌چیز تحت ‫کنترلشه درحالی‌که واقعیت چیزِ دیگه‌ست.
‫اون سردرگمه. باور کنین ‫نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫[سردخانه‌ی شهر نیویورک]
‫مطمئنی جسد آنا سیندلر رو ‫بعد از حادثه اینجا آوردن؟
‫همین‌طور که پشت تلفن گفتم ‫اینجا این‌جوری نوشته.
‫میشه ببینمش؟
‫جسد رو؟
‫بدجوری سوخته بوده.
‫خب هر چی ازش باقی مونده نشونم بده.
‫بفرما، شماره ۱۵.
‫مطمئنی؟
‫عه!
‫[پنج روز بعد از روز صفر]
‫جناب رئیس‌جمهور.
‫جناب رئیس‌جمهور؟
‫جناب رئیس‌جمهور. گوشی‌تون.
‫آهان.
‫- بله؟ ‫- فهمیدم چرا دسترسی به مشخصاتش محدود شده.
‫مشخصاتِ کی؟
‫فراری‌مون. همون مرد مرموز؟
‫بیرون مجتمع. توی برانکس.
‫آره. مشخص شد که خودیه.
‫کل شب داشتم با ان‌اس‌ای صحبت می‌کردم ‫تا مشخصاتش رو در بیارم
‫ولی فقط گفتن که توی واحدِ
‫عملیات مربوط به دسترسی کار می‌کنه،
‫که متشکل از نخبه‌ترین هکرهای تهاجمی‌مونه.
‫- می‌دونم چه واحدیه. اسمش رو فهمیدی؟ ‫- هنوز نه.
‫درخواست‌مون رو فرستادم پیش مدیر برنارد.
‫خوبه. حوصله‌ی چرت‌وپرت ‫شنیدن ندارم. مودبانه درخواست کن.
‫من همیشه مودبم.
‫شما با خشکشویی نووی تماس گرفتین.
‫لطفاً پیغام بگذارین.
‫- صبح بخیر قربان. ‫- راجر.
‫خب، کارشناس‌های جرم‌یابی سایبری میگن ‫این بدافزار هیچ نمونه شناخته‌شده‌ای نداره.
‫طبق گزارش‌های واحد ضدجاسوسی اف‌بی‌آی
‫الکسی لیبیدف آخرین بار سه روز پیش ‫توسط یکی از عوامل شناسایی‌شون
‫در حال خروج از کنسولگری نیویورک ‫دیده شده ولی دیگه خبری ازش نشده.
‫ولی هیچ اطلاعاتی درباره‌ی ‫مرد مرموزمون به دستم نرسیده.
‫کارل رسیدگی می‌کنه.
‫- باشه. ‫- سلام.
‫صبح بخیر.
‫خبری از مونیکا کیدر نشد ‫که می‌خواست کمک بده؟
‫بعید می‌دونم.
‫ملیسا قبلاً براش کار می‌کرده ‫پس خبری بشه بهمون میگه.
‫ولی بررسی می‌کنم.
‫دیشب درباره‌ی آنا سیندلر تحقیق کردم.
‫خب؟
‫چیزی دستگیرت نشد، نه؟
‫راستش...
‫رفتم سردخونه
‫ولی گویا جسد گم شده.
‫قربان، احیاناً چیزی رو از من پنهون نمی‌کنین؟
‫من دیدمش...
‫درست ۲۴ ساعت بعد از اعلام مرگش
‫توی کنفرانس مطبوعاتی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که اومدی.
‫ممنون که تماس گرفتین.
‫بیایین قدم بزنیم.
‫- خیلی هم عالی! ‫- خیلی‌خب.
‫- زندگی غیرنظامی چطوره؟ ‫- متفاوته.
‫راستش این روزا بیشتر درگیرِ ‫نسبت‌های تخصیص دارایی
‫و نرخ‌های بهره هستم.
‫شنیدم گل کاشتی.
‫آره، دومین رسالت من.
‫خوشحال شدم بهم زنگ زدین.
‫مدام فکر می‌کنه...
‫اون خوراندگر رو دوباره پر کرده.
‫قسم می‌خوره که انجام داده.
‫حالش خوبه؟
‫باید یه کاری واسم انجام بدی.
‫- حتما اگه بتونم. چه کاری؟ ‫- ازت می‌خوام برگردی واسه جورج کار کنی.
‫شیلا.
‫دنیا به طریقی تغییر کرده ‫که اون درک نمی‌کنه...
‫و به یک یار قابل اعتماد ‫در کنارش احتیاج داره.
‫من... فکر نکنم بتونم راهی ‫واسه انجام این کار پیدا کنم.
‫خب، اگه من بتونم راهی پیدا کنم ‫که دوباره برگردی واسش کار کنی،
‫پس تو خیلی خوب می‌تونی ‫یک راهی واسه انجامش پیدا کنی.
‫تو دوست من بودی.
‫در این حد بهم بدهکاری.
‫می‌گن می‌خوان حقیقت رو پیدا کنن ‫ولی نگرانم حقیقت کی رو می‌خوان و...
‫موقعی که پیداش کردن، ‫می‌خوان باهاش چیکار کنن.
‫فکر می‌کنی واسش پاپوش دوختن؟
‫نه. حداقل من اینطور فکر نمی‌کنم،
‫ولی می‌دونم دور و برش رو آدم‌هایی گرفتن ‫که خودش و من نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.
‫ولی به من اعتماد دارین.
‫به هیچ عنوان ولی تو اهمیت داری.
‫می‌تونم به این اعتماد کنم که اگه تو ‫فکر کنی شاید سر این قضیه صدمه ببینه...
‫یا یک نفر یک قصد و نیتی داشته باشه، ‫تو یک کاری درباره‌ش می‌کنی.
‫ازش محافظت می‌کنی.
‫درسته. وظیفه‌م همینه.
‫لیلی باید ۱۲ سالش شده باشه؟
‫مگه نه؟ چپین؟
‫آره.
‫ازت می‌خوام این کار رو بکنی.
‫کمکش کن.
‫به خاطر من.
‫اگه در این چند روز گذشته ‫چیزی یاد گرفته باشیم،
‫اینه که ما تحت حفاظت نیستیم.
‫از شما محافظت نمی‌شه.
‫یک حمله دیگه با مدت زمان بیشتر ‫هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته.
‫همونطور که می‌دونین، وقتی ما ‫کمیسیون روز صفر رو راه‌اندازی کردیم،
‫یک کمیته نظارتی هم تاسیس کردیم ‫که مطمئن بشیم...
‫این کمیسیون مسئولیت‌های ‫خودش رو برآورده می‌کنه.
‫امروز خوشحالم که اعلام کنم ‫نماینده کنگره الکساندرا مالن قبول کرده...
‫به عنوان عالی‌ترین عضو ‫به این کمیسیون ملحق بشه.
‫نماینده کنگره.
‫- نماینده! ‫- نماینده مالن!
‫پدرتون چه نظری دارن که شما ‫بر کارشون نظارت می‌کنین؟
‫من متعهد هستم که مطمئن بشم ‫این کمیسیون نه تنها ما رو در امان نگه داره،
‫بلکه در حین انجام این کار، ‫قانون اساسی رو زیر پا نذاره.
‫خیلی مهمه که مردم آمریکا ‫بتونن اعتماد کنن که...
‫این کمیسیون همیشه برای خیر ‫و صلاح همه عمل می‌کنه.
‫- این امر هم ملزم به... ‫- این وضعیت خوب نیست.
‫تو شبکه‌های اجتماعی مثل یک آدمکشه.
‫کمیته نظارت قصد داره اطمینان حاصل کنه ‫که این شفافیت وجود داشته باشه.
‫راجر.
‫کمیته نظارت قصد داره که ‫بر پیشرفت کار نظارت کنه...
‫باید بری باهاش حرف بزنی.
‫- من فکر نکنم... ‫- باید باهاش حرف بزنی.
‫به حرف تو گوش می‌کنه.
‫- حالا لطفا برو. ‫- بله، قربان.
‫برای اون دسته از شما که ‫می‌گین یک تضاد منافع در مورد...
‫نظارت من بر کار پدرم وجود داره،
‫پس باید بگم که مشخصه ‫اصلا در مورد من چیزی نمی‌دونین.
‫- اسمی پیدا کردی؟ ‫- نه، قربان.
‫دریاسالار برنارد بیش از حد مشغول ‫طرح ریختن برای جنگ جهانی سوم هست.
‫می‌گه کاخ سفید بهش گفته که یک عملیات ‫علیه میادین نفتی ساموتلور هماهنگ کنه...
‫که امشب هم اجرا می‌شه.
‫آره، همیشه یک کله‌خراب بود.
‫بی‌احتیاط هم بوده.
‫در حالی که اطمینان حاصل بشه ‫که آزادی‌های بنیادی ما...
‫به خطر نیفته.
‫[وایت پلینز، نیویورک]
‫- تو رو دنبال می‌کنن؟ ‫- فکر نکنم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. من...
‫گند زدم، اِما.
‫خیلی بد.
‫من... یک حرکتی سر کار انجام دادم.
‫فکر می‌کردم کار درستیه، ‫ولی حالا فکر کنم بهم دروغ گفتن.
‫هنوز با راب آیونا در تماس هستی؟
‫از زمان دبیرستان؟
‫آره. جای بندر در «رد هوک» کار می‌کنه.
‫من... باید از کشور خارج بشم.
‫- با کشتی؟ ‫- اون‌ها مانیفست پرواز رو نگاه می‌کنن.
‫- منظورت از اون‌ها کیه؟ ‫- اما.
‫فقط باید بفهمم. ‫می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
‫الان تو یک رستوران اومده ‫یک زنی رو ببینه.
‫خیلی داره طول می‌کشه.
‫اینجا مناسب نیست. ولی حواسم بهش هست.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫بانک‌های بیشتری پول شما رو ‫به گروگان گرفتن،
‫شرکت‌های هواپیمایی بیشتری ‫شما رو خونه‌نشین کردن.
‫هنوز منتظر جواب از طرف جورج مالن هستیم.
‫چرا فقط اون چیزی که منابعم ‫بهم می‌گن رو اعلام نمی‌کنه؟
‫که رئیس جمهور میچل بالاخره ‫فردا شب از دفتر بیضی اقرار می‌کنه؟
‫که مشخصه این کار زرسالارهای روسی هست...
‫که با کرکس‌های وال استریت کار می‌کنن.
‫الان بهتون می‌گم چرا.
‫این مرد ناتوان و ترسو هست.
‫حتی نمی‌تونه خونواده خودش، ‫دختر خودش رو کنترل کنه.
‫بعد انتظار داریم که کشور رو نجات بده؟
‫بی‌خیال.
‫[کاپیتان برنارد]
‫- فکر می‌کردم خوابیده بودی. ‫- نه.
‫درباره الکس شنیدی؟
‫- واقعا تعجب کردی؟ ‫- آره، یعنی یه خرده تعجب کردم.
‫رابطه‌ت با اون مال خودته. ‫می‌دونی؟ باهاش حرف بزن.
‫- گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره. ‫- آره.
‫اممم، امروز والری رو دیدم.
‫راستش همینجا.
‫دعوتش کردم بیاد.
‫چرا؟
‫تو به یک رئیس ستاد واقعی احتیاج داری، جورج.
‫نه یک آجودان شخصی.
‫یعنی هنوز نمی‌دونم که واسه تو ‫چه اتفاقی افتاده ولی حتی اگه چیزی نباشه...
‫راجر کارش خوب بوده. ‫همیشه واسه کمک حاضر بوده.
‫من و تو جفتمون می‌دونیم ‫که راجر به درد این کار نمی‌خوره.
‫خب، حتما لازم نیست اون بیاد. ‫اگه می‌خوای منظورت رو برسونی،
‫من نمی‌دونم، ‫می‌خوای مجازاتم کنی یا...
‫اوه، تو رو مجازات کنم؟
‫من بیشتر از همه از این قرار ضرر می‌کنم.
‫گوش کن.
‫اگه نمی‌خوای دوباره استعفا بدی، ‫پس واقعا به کمک والری احتیاج داری.
‫[ترایبکا، شهر نیویورک]
‫بدترین قهوه ولی شاید تنها ‫قهوه‌ی موجود در محله باشه.
‫[شش روز بعد از روز صفر]
‫مهمونی رو از دست دادم؟
‫تو بهم بگو.
‫یک آدی هست.
‫برای کمک به تمرکز کردنم، تجویز شده.
‫درست.
‫نمی‌تونی منصرفم کنی، باشه؟ ‫حتی تصمیمش با من نبود.
‫باشه.
‫می‌دونم فکر می‌کنی که ازش متنفری.
‫راستش باور کنی یا نه، ‫می‌تونم بفهم که چرا،
‫ولی الان واقعا وقت مناسبی نیست ‫که حسابش رو برسی...
‫حسابش رو... الان جدی می‌گی؟
‫اصلا همچین چیزی نمی‌خواستم.
‫باشه؟
‫این فقط جدیدترین مزیت برجسته...
‫دخترِ جورج مالنِ بزرگ بودنه.
‫با جواب مثبت دادن به این کمیسیون، ‫من رو بیچاره کرد...
‫در حالی که بهش هشدار دادم. ‫به جفت‌تون هشدار دادم!
‫خودم می‌دونم، ولی آخرین چیزی ‫که بهش احتیاج داره اینه...
‫فقط یه لطفی در حقم بکن و بهم نگو ‫که بابام به چی احتیاج داره.
‫- لطفا. ‫- خب، فکر کنم بدونم.
‫چرا؟
‫چون وقتی دوباره نامزد نشد ‫و حزب کارش تموم شد، تو پیشش موندی؟
‫آخرین چاپلوس باقیمونده؟ واسه همین؟
‫باشه.
‫شاید اون زمان فقط باید ‫با تموم کارهای مزخرفی...
‫که انجام داده بود، تنها می‌موند.
‫چیزی که الان لازم داره اینه ‫که این تحقیقات تموم بشه.
‫خیلی‌خب؟ سریع.
‫لطفا برو راحت بهش بگو ‫که کل قصد و نیتم همینه.
‫ماشینم تا یک ساعت دیگه میاد. ‫می‌خوای تموم کنی یا نه؟
‫نمی‌دونم، بستگی داره.
‫به عنوان یک شهروند حقیقی می‌پرسی ‫یا در مقام رسمی خودت...
‫به عنوان رئیس کمیته نظارت؟
‫می‌دونی، احضاریه نیست.
‫یک دعوت برای ظاهر شدنه.
‫آه.
‫خب در اون صورت، اول شما.
‫دریاسالار برنارد، جورج مالن هستم.
‫آره، اوه، نه. نگران اون نباش.
‫یعنی کارل می‌تونه آرنج تیزی داشته باشه. ‫خودم می‌دونم.
‫آره، خب جولی و بچه‌ها چطورن؟
‫اه، جولی بود، درسته؟
‫آره. چطورن؟
‫خب، چقدر خوب. عالی، عالی.
‫می‌دونی، جالبه. نمی‌دونم چرا اون روز...
‫داشتم در مورد اون رستوران یاکی‌توری ‫نزدیک پایگاه فکر می‌کردم.
‫نمی‌دونم چرا، امم...
‫می‌دونی، همون جایی که بچه‌های ‫صنعت خودروسازی اونجا می‌رن؟
‫الو؟
‫دریاسالار؟
‫کارل.
‫مامور ان‌اس‌ای ما، پاتریک اوکیف.
‫تاریخ مهمه.
‫از قضا مشخص شد وقتی در وزارت ‫دادگستری بودم، دریاسالار رو می‌شناختم،
‫اونم یک کاپیتان در اوکیناوا بود.
‫- برو سراغش. ‫- بله، قربان.
‫نیومن.
‫پاتریک اوکیف.
‫بهتره بریم سراغش.
‫هفت دقیقه دیگه وارد آپارتمانش می‌شیم.
‫از زمان «روز صفر» فعالیت نداشته،
‫ولی در حال مکان‌یابی جغرافیایی تموم افرادی ‫هستیم که در ۶ ماه گذشته باهاش ارتباط داشتن.
‫این خوشه اینجا...
‫فورت مید هست. انگار اونجا ‫بیشتر دوستان کاری داشته.
‫بعد اینجا آزمایشگاه تشخیص جرم اداره فدراله. ‫تموم تلفن‌هایی که در برانکس پیدا کردیم.
‫قطعا با هکرهای قدیمی ما در تماس بوده.
‫خونواده‌ش چی؟
‫بذار ببینم.
‫اما اوکیف، متولد ۱۱/۱۷/۹۵. ‫شاید خواهرش باشه؟
‫اونجا محل اقامتشه؟
‫راستش اینجا نبش سامیت و ون برانته،
‫روبروی بندر رد هوک.
‫- یک پهپاد اونجا بفرست. ‫- بله، قربان.
‫- نزدیک‌ترین مجری قانون کیه؟ ‫- پی‌ای‌پی‌دی.
‫پس بهشون زنگ بزن.
‫[پایانه رد هوک، شهر نیویورک]
‫- بازم ممنون، راب. ‫- حتما.
‫- ممنون، پسر. ‫- هوات رو دارم، داداش. باهام بیا.
‫پهپاد بلند شده.
‫به موقعیتش نزدیک می‌شیم.
‫پس پول نقد داری، نه؟
‫آره.
‫اون‌ها هوات رو دارن. ‫خدمه همه فلیپینی هستن،
‫ولی ناخداش آلمانیه، پس مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب، یادت باشه، دو هفته دیگه،
‫به کانال دیسکورد ملحق شو ‫و من پیدات می‌کنم.
‫اون با شماست؟
‫هی، هی، هی، هی!
‫مواظب باش! هی!
‫- تکون نخور! ‫- دست‌ها بالا!
‫- دست‌هات رو نشون بده! ‫- باشه، باشه!
‫گرفتیمش.
‫احسنت به همگی.
‫گفتن اگه بدافزار رو پیدا کردم، ‫اون‌ها منتشرش می‌کنن،
‫مثل نشت اطلاعات والت ۷، ‫تا نشون بدن چقدر خطرناکه،
‫چیزهایی که دولت ما در حال توسعه است. ‫نه اینکه استفاده کنن.
‫به این مامور روسی اعتماد کردی؟ ‫این «فلیکس»؟
‫مامور روسی؟ اسمش اندی فرانکلینه.
‫فلیکس پدربزرگش بود. ‫فکر می‌کرد خفن به نظر میاد.
‫هر دوتامون دانشگاه دالتون رفتیم.
‫اون‌ها جاسوسی روسی نیستن. ‫فعال هکر هستن.
‫- کاملا داخلی هستن... ‫- حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟
‫تا کد دولت خودمون رو افشا کنن...
‫مطمئن نیستم.
‫منم همینطور.
‫این‌ها افشاگر هستن، نه تروریست.
‫میچل سه ساعت دیگه سخنرانی داره. ‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫قربان.
‫راه‌هایی وجود داره که سریع‌تر ‫مطمئن بشیم حقیقت رو می‌گه.
‫- تاریخ داره نگاه می‌کنه، کارل. ‫- بذار برگردیم سر کد اصلی.
‫- بله، قربان. ‫- راهی برای خنثی کردنش هست؟
‫بهتون گفتم که یک نفر تغییرش داده.
‫چیزی که ما ساختیم، ‫چیزی که من بهشون دادم،
‫یک باگ ناجور بود. ‫[اشکال]
‫اصلا چیزی شبیه به این رو ‫نمی‌تونستیم انجام بدیم.
‫می‌دونی، من نهایت تلاشم رو کردم، مل. ‫می‌دونی که چطوریه.
‫وقتی اینجوری باشه، ‫اصلا حرف حالیش نمی‌شه.
‫یک رابطه خیلی پیچیده دارن...
‫و نمی‌خوام وسطشون گیر بیفتم.
‫خیلی‌خب، باشه، باشه. ‫من فقط می‌رم سریع لباس‌هام رو عوض کنم.
‫تا یک ساعت دیگه میام.
‫اوه خدا. ولم کن، کارل.
‫ای وای!
‫چند بار بهت زنگ زدم.
‫درسته. اه...
‫منم شرمنده که جواب ندادم. ‫ولی چطوری اومدی تو؟
‫چندین بار تلاش کردیم که قرار بذاریم.
‫بیا بشین.
‫لطفا.
‫آپارتمان خودته.
‫یک هدیه.
‫با یک پیغام.
‫روسیه هیچ ارتباطی به روز صفر نداشت.
‫خب، کلی مدرک خلافش رو می‌گن.
‫درسته.
‫یک افسر جی‌آریو فوق جاه‌طلب ‫یک رابطه کاری گاه به گاه...
‫با اون هکرها در برانکس داشته.
‫ربات، باج افزار،
‫شیطنت در مقیاس کوچک. ‫فقط همین.
‫اعتراف می‌کنیم که قضاوت بدی داشتن.
‫به همون مامور و اون‌ها رسیدگی شده.
‫امروز صبح یک نفر رو دستگیر کردین.
‫اصلا خبر ندارم. هنوز وارد دفتر نشدم.
‫- حتی اگه رفته بودم... ‫- می‌فهمی که هیچ ارتباطی به ما نداره.
‫یک نفر دیگه این هکرها رو ‫واسه روز صفر استخدام کرده.
‫بعد انتظار داری که فقط ‫حرف تو رو قبول کنیم؟
‫از رئیس جمهور ریگان شما نقل قول کنم،
‫انتظار دارم نه تنها اعتماد کنی،
‫بلکه تایید کنی.
‫خانم رئیس جمهور، ‫تا ده دقیقه دیگه پخش زنده است.
‫سخنرانی میچل قراره پخش بشه.
‫وقت پیگیری دروغ‌پراکنی آشکار رو ندارم.
‫اتفاقا دلیل بیشتری داری ‫که پیگیری کنی، کارل.
‫اگه میچل تو تلویزیون، روسیه رو مقصر بدونه ‫و ما مدرکی داشته باشیم که خلافش رو بگه...
‫- بعد چطور به نظر میاد؟ ‫- راجر.
‫این منبع من می‌گه به طور مستقل ‫می‌تونی هر تراکنش رو تایید کنی.
‫اگه آخرش مشخص شد که یک نقشه ‫کرملین برای پرت کردن حواس تو بوده،
‫بعد میتونی ازش به عنوان یک بهونه مزخرف دیگه ‫برای تحقیق در مورد من استفاده کنی، باشه؟
‫قبوله؟
‫هنوز باید اطلاعات بیشتری در مورد ‫گستردگی تهدید روز صفر بدست بیاریم.
‫به همین خاطر کمیسیون روز صفر ‫به کار مهم خودش ادامه می‌ده...
‫تا هر کسی که به این حمله هولناک به میهن ما، ‫کمک کرده و ازش حمایت کرده رو پیدا کنه.
‫ولی من برای اقدام کردن، صبر نمی‌کنم.
‫امشب به فرماندهی ‫سایبری پنتاگون دستور دادم...
‫تا یک حمله تلافی‌جویانه علیه ‫پالایشگاه‌های نفت روسیه آغاز کنن.
‫برگردون عقب، لیلا.
‫پنج دقیقه دیگه مونده، خانم رئیس جمهور.
‫میچل ۵ دقیقه دیگه شروع می‌کنه. کسی می‌دونه ‫نزدیک‌ترین پناهگاه ضد اتمی کجاست؟
‫باید همین الان این رو ببینین.
‫شش هفته قبل از روز صفر، ‫هکرها یک حواله هنگفت دریافت کردن.
‫از طرف روسیه نبوده، ‫از یک حساب در داکوتای شمالی بوده...
‫که طبق اطلاعات اداره فدرال،
‫به یک سازمان تروریستی شناخته شده داخلی...
‫به اسم «دروگران» مربوط می‌شه.
‫منم تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم.
‫ظاهرا چپ‌گرایان افراطی هستن.
‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
‫راجر.
‫خزانه‌داری تایید کرد که معتبره.
‫روس‌ها روز صفر رو تامین مالی نکرده بودن.
‫کار این شبه‌نظامی‌ها بوده.
‫بومی هست، قربان.
‫همین الان به کاخ سفید زنگ بزن.
‫سی ثانیه تا شروع پخش، خانم رئیس جمهور.
‫ممنون.
‫برای تاییدش زمان لازم دارم.
‫بعد در همون حین می‌تونه ‫بدون اینکه اثبات بشه، کارش رو بکنه.
‫پونزده ثانیه مونده.
‫به شبکه زنگ بزن کنسله. ‫اینجا کارمون تمومه.
‫دختر جورج مالن این نیاز رو در خودش دید...
‫تا استفاده بیش از حد پدرش...
‫از نیروهای امپریالیستی قدرتمند ‫این کشور رو مهار کنه.
‫بهتون قول می‌دم گردن‌کلفت‌های شرکتی ‫و رفیق‌های صمیمی‌شون در کپیتال هیل...
‫می‌خوان از ترس شما بهره ببرن.
‫جنایتکار جنگی مورد علاقه همه، ‫وینستون چرچیل گفته بود...
‫- گور بابات، اوان گرین. ‫- «هیچوقت نذارین یک بحران خوب، هدر بره».
‫«هدر بره».
‫می‌خوان از ترس شما بهره ببرن.
‫جنایتکار جنگی مورد علاقه همه، ‫وینستون چرچیل گفته بود...
‫«هیچوقت نذارین یک بحران خوب، هدر بره».
‫می‌خوان هر کاری از دستشون ‫بر میاد انجام بدن...
‫تا از این موقعیت سوء استفاده کنن...
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫چی؟
‫یک جور سلاح توسعه داده شده...
‫به اسم...
‫پروتئوس.
‫راجر هستم.
‫آقای کارلسون؟
‫سارا سیندلر هستم.
‫چندتا سوال در مورد دخترم،
‫آنا داشتین؟
‫بله، درسته. ممنون که تماس گرفتین.
‫عذر می‌خوام، خانم ولی فقط... ‫خیلی مهمه که بدونم.
‫دخترتون در روز صفر کشته شد؟
‫امروز صبح خاکش کردیم.
‫اممم...
‫خیلی متاسفم که می‌شنوم، خانم.
‫ولی فقط واسه اینکه مطمئن بشم ‫درست فهمیدم...
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫که واقعا در گذرگاه راه‌آهن کشته شد...
‫راجر، با رسانه‌ها تماس بگیر.
‫کاخ سفید می‌خواد یک بیانیه بدم.
‫- مطمئنید می‌خواید این کار رو بکنید؟ ‫- معلومه که مطمئنم.
‫این قضیه رو کامل حل کردیم. ‫خب، کار تو بود.
‫حواست باشه. ببین دختره میاد یا نه.
‫حتما، رئیس.
‫شب خوش.
‫وقتی این تحقیق رو آغاز کردم،
‫مثل خیلی از شما، ‫انتظار داشتم که دشمن ما خارجی باشه.
‫ولی در حالی که این انتظار من بود،
‫تعهد من این بوده و هست ‫که واقعیت‌ها رو دنبال کنم.
‫ما هیچ مدرکی مبتنی بر اینکه ‫نقشه روز صفر...
‫توسط یک دولت خارجی اجرا شده، ‫پیدا نکردیم.
‫در واقع، ما نتیجه گرفتیم اون ویروس ‫کامپیوتری که در حمله استفاده شد،
‫اولین بار توسط دولت خودمون ساخته شده.
‫دقیق‌تر بگم توسط آژانس امنیت ملی.
‫به کمک یک کارمند ناراضی ‫از اون آژانس به سرقت رفته،
‫توسط یک سازمان تروریستی داخلی ‫تکمیل پیدا کرده و مستقر شده...
‫که اسم خودشون رو گذاشتن دروگران.
‫اسم این سلاح پروتئوس هست. ممنون.
‫اسم این سلاح پروتئوس هست.
‫ممنون. ممنون.
‫صحبت‌های رئیس جمهور سابق مالن رو شنیدید...
‫که اولین به‌روزرسانی قابل توجه تحقیقات...
‫از طرف کمیسیون تازه تاسیس ‫روز صفر رو ارائه کرد.
‫بر خلاف حدس و گمان‌های قبلی،
‫رئیس جمهور مالن این حمله رو تقصیر روسیه...
‫یا هیچ دولت خارجی دیگه‌ای ننداخت.
‫در اصل توسط ان‌اس‌ای ساخته شده بوده.
‫یک سلاح سایبری که به عنوان ‫پروتئوس شناخته می‌شه.
‫ابتدای امشب،
‫انتظار داشتیم که رئیس جمهور میچل ‫از دفتر بیضی سخنرانی کنن،
‫ولی اون سخنرانی به ناگهان لغو شد.
‫در عوض این اعلامیه از طرف ‫رئیس جمهور سابق مالن منتشر شد...
‫که انگشت اتهام رو نه به سمت روسیه بلکه ‫به سمت یک سازمان داخلی نشونه گرفت...
‫واسم مهم نیست چی گفته، اشتباه می‌کنه.
‫تا حالا چیزی به اسم پروتئوس نشنیدم.
‫روسیه ساده بود.
‫تمیز بود و حداقل ما رو متحد می‌کرد.
‫نمی‌دونم دروگران کی هستن،
‫ولی الان دروازه‌ها رو برای هر ‫نظریه‌پرداز توطئه در آمریکا باز کردی...
‫تا شروع به نام بردن از مظنونین بکنن.
‫خانم رئیس جمهور، اگه درست بگم، ‫متعلق به شماست.
‫اگه اشتباه کنم، من رو اخراج می‌کنید.
‫مگه همینجوری نیست؟
‫امیدوارم که بدونی داری چیکار می‌کنی.
‫ما این دروگران رو پیگیری کردیم.
‫وجود دارن و شاید نقشی در اون داشته باشن.
‫نقش‌شون چقدر بزرگه؟
‫هنوز زوده که بفهمیم،
‫ولی مالن مسلما یک برنامه‌ای زیر سر داره.
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫چون یک برنامه دولتی ‫به اسم پروتئوس وجود داره.
‫ولی اونی که مالن فکر می‌کنه نیست.
‫[فوق سری]
‫[پروتئوس]