‫[نیویورک، اویستر بی]
‫آها، آره. نه، متوجه هستم.
‫درک می‌کنم. یه لحظه گوشی.
‫زیادی خوشگلم نکن، باشه؟ ‫می‌خوام قیافه‌ام جوری باشه انگار نخوابیدم.
‫سه دقیقه دیگه، آقای گرین.
‫انی، درسته؟ خیلی‌خب، تازه استخدام شدی، ‫پس این‌دفعه رو گذشت می‌کنم. اوان هستم.
‫لطفا منو اوان صدا بزن، باشه؟ ‫ممنونت میشم.
‫خیلی‌خب، هنوز پشت خطی؟ ‫ببین، بهش گفتم کنار زمین باشه وگرنه نمی‌خوام.
‫خب، پس بهش بگو بره بمیره.
‫سلام ورونیکا.
‫سلام هیولاها.
‫- هی، گفتم تلویزیون بی تلویزیون. ‫- ببخشید.
‫اجازه نده بهت عذاب‌وجدان بدن. ‫پرستار آخری‌شونو دیوونه کردن.
‫خیلی‌خب، دوستان، بیاید شروع کنیم.
‫- عصر همه بخیر. ‫- سلام اوان.
‫عصر بخیر.
‫- سلام. ‫- خیلی‌خب.
‫بررسی آخر؟
‫بررسی کیلو چند. نمی‌خواد بابا.
‫عینک.
‫همه سر جای خود.
‫پنج، چهار، سه...
‫شب بخیر مردم.
‫امشب رو با خبری شروع می‌کنم ‫که بدنم رو به لرزه درآورده.
‫چیزی که باید خواب رو از شما هم بگیره.
‫دروگران.
‫محبوب‌ترین سازمان تروریستی داخلی آمریکا
‫که تا دیشب هیچ‌کس ‫اسمش رو نشنیده بود.
‫رسانه‌های مسخره میگن ‫اون‌ها آدم‌های بدی هستن.
‫همگی مالن رو به خاطر موفقیت بزرگش تشویق می‌کنن.
‫اما آیا گروه دروگران واقعا ‫مغز متفکر شرور پشت روز صفر هستند؟
‫یا دارن سپر بلای دیگه‌ای علم می‌کنن ‫تا دهن ما رو ببندن؟
‫در سراسر آمریکا، ‫مالن درحال بازداشت آمریکایی‌های معمولیه.
‫مردان و زنان سخت‌کوش، ‫که به عقیده‌ی اون با دروگران همکاری دارند.
‫اما مدرک این حرف‌ها کجاست؟
‫تو جاده ۷۶ بنزین زده، ‫داره به سمت چراغ‌های خیابون کیلیان میره.
‫تک‌تک متخصصین گفتن ‫که روسیه به ما حمله کرده.
‫اما جرج مالن، ‫در برج قدرت و سیاه خودش پنهان شده،
‫تصمیم گرفت این داستان رو باید باور کنیم،
‫دروغ شاخداری که باید بهش اعتبار بدیم.
‫و مردم، قطع به یقین نباید چنین کاری کنیم.
‫چون مالن داره به شما دروغ میگه،
‫درست مثل زمانی که گفت ‫به دفتر ریاست‌جمهوری برگشته.
‫با بیانِ اینکه این حمله از داخل کشور بوده،
‫کاری کردن دقیقا همون جایی باشیم ‫که اون و رئيس‌های شرکتش می‌خوان.
‫اون داره تقصیرها رو گردن کارگران می‌ندازه، ‫امثال من و شما رو مقصر می‌‌دونه.
‫تقصیر رو گردن گروهی انداخته ‫که هیچ بنی بشری اسمش رو نشنیده.
‫حرفی داری، کارل؟
‫قربان، با کمال احترام، ‫مجبور نیستیم این حکم‌ها رو بگیریم.
‫مجبور نیستیم، ولی می‌گیریم.
‫پلیس! حکم بازرسی داریم! ‫دست‌ها بالا! دست‌هاتونو ببینم!
‫جُم نخورید!
‫بگیریدش!
‫دست‌ها بالا!
‫[سیزده روز بعد از روز صفر]
‫[لووتیروکسین - جرج مالن]
‫[مصرف این دارو ممکن است باعث عوارض جدی ‫مانند غش، سرگیجه شدید، مشکل تنفسی و تاری دید شود.]
‫آقای رئيس جمهور، ببخشید ولی اصرار کرد.
‫ببخشید مزاحم شدم، جرج.
‫موردی نداره، آلیسون. ‫در رو ببند.
‫اون روز چه نمایشی بپا شد.
‫آره، اگه اسم حقیقت و شفافیت ‫رو نمایش بذاری.
‫حقیقت، ها؟
‫طی ۱۶ ساعت گذشته، ‫۴۱ نفر از اعضای گروه دروگران رو بازداشت کردیم.
‫مطمئنیم یکی از بازداشتی‌ها می‌تونه ‫بهمون بگه کی بدافزار رو اصلاح کرده،
‫الان کنترلش دست کیه، ‫و کی می‌تونه دوباره به راهش بندازه.
‫خیلی‌خب، برای همه یه برنامه کاری متناوب میریزیم،
‫دوازده ساعت کار می‌کنن، ‫شش ساعت استراحت.
‫از الان به بعد، روسای بخش‌ها ‫ساعت ۶ صبح و ۶ عصر برای جلسه میان
‫تا از قبل برای گزارشات آماده بشن. ‫نمی‌خوام وقت رئیس رو تلف کنم.
‫- فهمیدم. ‫- والری.
‫راجر. ممنون کارل.
‫فکر می‌کنم در این مورد بهت زنگ زدن.
‫- مجبور نیستیم صحبت کنیم. ‫- زنگ زدن. نه، مجبور نیستیم.
‫- خوبه. سلام. ‫- سلام.
‫بیا... بیا این دفعه عزم‌مون رو جزم کنیم ‫و مثل آدم کار کنیم، باشه؟
‫مطمئنم یه راهی پیدا کنی ‫تا مثمر ثمر نشون بدی.
‫- عه. ‫- میرم با رئیس حرف بزنم.
‫گفتن که رئیس جمهور مالن جلسه دارن.
‫- با کی جلسه داره؟ ‫- مدیر لش. سازمان سیا.
‫آره. می‌شناسمش. خدای من.
‫می‌دونم که در گذشته ‫هیچ‌وقت هم عقیده نبودیم،
‫اما اصلا فکرش رو نمی‌کردم ‫منو احمق فرض کنی.
‫حمله به روسیه ‫اونم بابت کاری که نکردم
‫از نظر من احمقانه نیست، ‫از نظر تو این‌طور نیست؟
‫عراق رو یادت میاد؟
‫سرنخ گروه دروگران مو لا درزش نمیره.
‫باید امیدوار باشم.
‫کاری کردی مردم فکر کنن ‫همسایه‌هاشون یه مشت تروریست هستن.
‫من و تو اون روز نشستیم صحبت کردیم.
‫اینکه چطور جواب میده، ‫چه خطراتی داره،
‫و اینکه چرا باید به روش مشخصی انجام بشه.
‫می‌دونم.
‫ولی من مسئول این تحقیقات هستم.
‫نه کاخ سفید، نه سازمان سیا. ‫خود شخص من.
‫باشه، قبول. به روش خودت انجام بده.
‫و پروتئوس؟
‫خدای من، جرج.
‫خب که چی؟
‫اگه تهدیده، جواب نمیده.
‫- آقایون. ‫- والری.
‫- جرمی. ‫- خوشحالم می‌بینم برگشتی سکان رو بدست گرفتی.
‫ببخشید که مجبورم جلسه‌تون رو نیمه‌کاره بذارم، ‫ولی رئیس جمهور مالن باید یه جایی باشن.
‫من دیگه داشتم میرفتم. ‫موفق باشی، رفیق.
‫جرمی.
‫تکرار نمیشه.
‫- آخرین گزارشات. ‫- ممنون.
‫و خوش اومدی.
‫ممنون.
‫نیازه که... باید...
‫باشه، حتما. بعدا. ‫کلی کار داریم.
‫- قهوه‌تون، آقای رئيس جمهور. ‫- الان نمی‌خورم، آلیسون. ممنون.
‫راجر، میای تو؟
‫- یه دقیقه ما رو تنها بذار. ‫- حتما.
‫- ممنون. ‫- شروع کن.
‫هیچ‌کس حق نداره ‫بدون اینکه اطلاع من وارد دفتر بشه.
‫فهمیدی؟ واسم مهم نیست برای اینکه ‫جلوشونو بگیری آژیر آتیش‌سوزی رو بزنی.
‫ضمنا این دفتر رو خالی کن. ‫دفتر من میشه.
‫- دفتر آقای کارلسونه. ‫- خب؟
‫وسایلشونو کجا بذارم؟
‫یه جای دیگه؟
‫با پدر و مادرش صحبت کردم،
‫که تایید کردن قطع به یقین دفن شده.
‫تو سردخونه مدارک قاتی‌پاتی شده.
‫یه تصادف شگفت انگیزه.
‫مطمئنا جنازه‌ی اون بوده؟
‫فکر می‌کنم، به همون اندازه ‫که یه والد از بچه‌اش مطمئنه.
‫شک ندارم که اون‌ها باور دارن ‫که اونی که خاک کردن دخترشون بوده،
‫ولی ما چطوری مطمئن باشیم؟
‫مدرک می‌خواید، قربان؟
‫آره.
‫الساعه.
‫راجر، ضمنا، میشه به دکتر کرانبرگ زنگ بزنی
‫و بهش بگی لیست داروهامو بده ‫و بری بگیریشون؟
‫حتما.
‫- چی می‌گفت؟ ‫- نمی‌دونم. چرا نمیری از خودش بپرسی؟
‫ببین.
‫- واسم مهم نیست اگه حامی اعتیاد توئه. ‫- معتادین گمنام.
‫- بدون اطلاع من کسی حق نداره آب بخوره. ‫- دارم مواد رو ترک می‌کنم...
‫- فهمیدی؟ ‫- هر چی تو بگی، والری.
‫از دفتر لعنتی من لذت ببر.
‫هیچ‌کس دوست نداره شاهد ‫جمع آوری آمریکایی‌ها از خیابون باشه،
‫ولی اگه این دروگران ‫به‌قدری که مالن میگه خطرناک باشن،
‫باید فورا دست بکار بشیم.
‫از اون خواستیم تا کاری انجام بده، ‫و داره همین کار رو می‌کنه.
‫اون به نظر از بابت این سرنخ اطمینان داره،
‫ولی من محتاطانه خوش‌بین می‌مونم.
‫گروه دروگران ممکنه مشتی از خروار باشه.
‫افراط گرایی مثل یک سرطانه و من...
‫صبح بخیر. ‫دمای هوا امروز...
‫- برای آمریکایی‌هایی که... ‫- تلاش می‌کنیم تا...
‫[شکل‌گیری اعتراضات پس از دستگیری گروه دروگران]
‫دروغ گروه دروگران قرار است ‫در این برنامه افشا شود.
‫جرج مالن فکر می‌کنه ‫اون یه ابرقهرمان کتاب مصوره،
‫ولی در حقیقت، اون یه شروره، ‫و این رو ثابت کرده.
‫بمب حقیقت بزودی سر راه شما قرار می‌گیره. ‫با ما همراه باشید.
‫الکساندرا! ‫[پانزده روز بعد از روز صفر]
‫از بازداشت‌های دسته‌جمعی راضی هستید؟
‫کمیته نظارت...
‫برای اثبات قانونی و عادلانه بودن ‫این بازداشت‌ها چه کاری انجام میدن؟
‫زنگ زدم و پیام دادم.
‫سلام.
‫خوش می‌گذره؟
‫فکر کنم به محافظ نیاز دارم.
‫با مامور انتظامات صحبت می‌کنم.
‫ولی چیزی که در حقیقت نیاز داری ‫جواب دندون‌شکن به سوال‌های اون‌هاست.
‫و می‌خوای جوابی در اختیارم بذاری؟
‫وقتش رسیده تا کمیته نظارت ‫مقداری نظارت رو تمرین کنه.
‫اوباش‌گری توی خیابون اصلی؟
‫مردم آمریکا خیلی زود ‫از این کارها خسته میشن.
‫آماری که من دیدم نشون میده ‫کشور پشت رئیس جمهوره.
‫۶۸درصد میگن تحقیقات در مسیر درست قرار داره.
‫بیست و چهار ساعت پیش ۷۴ درصد بود.
‫و قبل از این بود اوان گرین اعلام کنه ‫که مدرک داره یه کودک رو بازداشت کردن.
‫- از کِی؟ ‫- بیست دقیقه پیش.
‫قول داده با مامانش مصاحبه زنده بگیره.
‫خیلی‌خب، برنامه چیه؟
‫به بابات بگو جواب بده.
‫اینکه تحقیقاتش نسبت به گروه دروگران ‫رو برای مردم آمریکا توجیه کنه
‫یا بی‌خیال بشه.
‫واقعا نتیجه‌ای حاصل شده؟ ‫یا فقط یه جنبه رو می‌بینه؟
‫- می‌خوای اون شهادت بده. ‫- معطل می‌کنه، خودم می‌دونم.
‫- چـ... چوب لا چرخ می‌ذاره. ‫- تو نه.
‫من نماینده مجلس‌ام. ‫نه دختر بچه‌ی بابا.
‫بخوای نخوای، ‫تو جفتش هستی.
‫مگه من همیشه بهت باور نداشتم؟
‫همم؟
‫وقتی هیچ‌کس نمی‌تونست ‫اسم فامیلیتو نادیده بگیره
‫یا مقدار فالوورهای اینستاگرامتو،
‫من می‌دونستم توی کارت جدی هستی.
‫قدرتی که میشه روش حساب کرد.
‫همون‌طور که خودت گفتی، ‫نو نماینده مجلسی.
‫به تازگی به عضو کمیته‌ای منصوب شده ‫که وظیفه‌ی نظارت
‫بر قوی‌ترین نهاد بازرسی ‫در تاریخ این کشور رو به عهده داره
‫تا مطمئن بشه کارشون رو به درستی انجام میدن.
‫این کار رو درست انجام بده ‫و جواب‌هایی که می‌خوایم رو در اختیارمون بذار،
‫اونوقت هیچ‌کس دیگه جرئت نداره ‫شخصیت تو رو زیر سوال ببره.
‫[باید اجازه بدی توضیح بدم. ‫سعی کردم. لطفا بهم زنگ بزن.]
‫[محرمانه]
‫[راجر کارلسون مبلغ واریز شده را دریافت کرد]
‫[الکس مالن]
‫الو؟
‫ازت می‌خوام یه وقت بذاری بابام رو ببینم.
‫باید به والری زنگ بزنی.
‫الان مدیریت جلسه‌هاش دست اونه.
‫- والری؟ ‫- والری.
‫والری وایتسل؟
‫آره، خودش.
‫آروم باش.
‫واست مهم نیست؟
‫اون... اون بهترین رئیس ستادیه که بابات داشته.
‫باشه، و اینطوری داری خودتو گول میزنی.
‫بابات تحت شدیدترین کانون توجه ‫در تاریخ آمریکا قرار داره.
‫خدای من، ‫هنوز داری واسش بهونه‌تراشی می‌کنی.
‫مردم از خداشونه یه قدم اشتباه برداره،
‫و اونوقت تو راضی هستی ‫راجر بخش اجرایی رو دست بگیره؟
‫آره. حداقل راجر به بابا چشم نداره.
‫باور کنی یا نه، الکساندرا،
‫الان به این فکر نمی‌کنم ‫که چی به صلاح منه. یا به صلاح تو.
‫خب، هیچ‌وقت فکر نکردی، ‫شاید مشکل همین‌جا باشه.
‫من فقط...
‫فکر می‌کنم که دفاع ازش یه مشکله، ‫قدرت بخشیدنش یه مشکل دیگه.
‫گوش کن، من باید برم. ‫بعدا بهت زنگ میزنم.
‫به مهمان ویژه برنامه، ‫دایانا مور، خوش آمد میگم،
‫که امروز از کلوویسِ نیومکزیکو همراه ماست.
‫خب امروز در برنامه ما حضور داری ‫چون می‌خواستی یه چیز مهم رو
‫با مردم آمریکا به اشتراک بذاری. درسته؟
‫جرج مالن پسر منو دستگیر کرده.
‫ما خواب بودیم.
‫و افراد اون در خونه‌ی ما رو شکستن.
‫چیزی نیست، خانم. عجله نکنید.
‫پسر من فقط ۱۷ سال داره، ‫و پارچه روی سرش کشیدن،
‫و اونو کشون‌کشون از تختش کشیدن بردن ‫انگار که عروسک پارچه‌ایه.
‫با صدای اون‌ها که به در خونه‌مون می‌کوبیدن
‫و به اتاق پاول عزیزم میرفتن بیدار شدیم.
‫حتی یه کلمه با من حرف نزدن.
‫خب، مردم عزیز، دقیقا چیزیه ‫که بهتون هشدار داده بودم.
‫جرج مالن و نوچه‌های اون
‫تک‌تک آزادی‌های مدنی ما رو زیر پا گذاشتن.
‫توی اینترنت سر و صدا کرده، ‫و خبرگزاری‌های بزرگ دارن پیگیری می‌کنن.
‫قربان، هرچه زودتر یه بیانیه بدیم، ‫به نفع ماست.
‫- زنه بازیگره. ‫- مدرک داری؟
‫از نظر من شبیه مادریه که ترسیده.
‫دنبال این بچه گشتید؟
‫بله. و تا جایی که می‌دونم، ‫چنین اسمی توی بازداشتی‌ها نیست.
‫تا جایی که می‌دونی؟ ‫کارل، باید بهتر عمل کنی.
‫بگو که اوان گرین یه آدم متوهمه.
‫داریم بررسی می‌کنیم.
‫تو همین حین، طبق درخواستت، ‫دارم به قولم عمل می‌کنم.
‫- خب؟ ‫- اون حالش خوبه.
‫تلنگر قابل توجه‌ای هست.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم، ‫اما به اون گرین حق میدم.
‫این تئوری توطئه‌ای هست ‫که ممکنه تخیلی نباشه.
‫می‌دونی، این حرکت یه سره به راهه، ‫ولی اون ادامه‌اش میده.
‫خوبه.
‫جرج مالن مشکلات بسیاری داره.
‫ظرفیتش رو نداشت ‫که دو دوره ریاست‌ جمهوری رو تحمل کنه.
‫دختر خودش به طور علنی با اون مخالفه،
‫و حالا به طور غیر قانونی ‫وارد خانه آمریکایی‌ها میشه
‫و به اسم محافظت از کشور ‫بچه‌ها رو می‌دزده.
‫و اینجاست که دایره پست و کثیف گسترش پیدا می‌کنه.
‫رابرت لیندن، شخصی که شایعه شده ‫به کودکان علاقه داره،
‫که دیروز خبرش رو به صورت اختصاصی پخش کردیم،
‫درست روز قبل از حمله ‫از کاهش ارزش سهام سود برده،
‫فکر می‌کنید اون رو برای بازجویی دستگیر کردن؟
‫پس در حالی که مالن ‫به خوش‌رقصی برای افراد ثروتمند ادامه میده،
‫در خونه‌ها رو می‌شکنه، ‫و شبونه کودکان شما رو می‌دزده...
‫من باید برم.
‫از کوه فریاد میزنم ‫تا چشم آمریکایی‌ها باز بشه.
‫تا اون‌موقع، به گفتن حقیقت ادامه بدید.
‫و وقتی بقیه نشنیدن، ‫بلندتر بگید تا بشنون.
‫آمارتو دارم، جرجی.
‫به گفتن حقیقت ادامه بدید.
‫و وقتی بقیه نشنیدن، ‫بلندتر بگید تا بشنون.
‫عه، چه غافلگیری قشنگی.
‫سلام.
‫- پست جدید مبارک باشه. ‫- ممنون.
‫عضو دوازدهم کمیته.. ‫خیلی مهمه.
‫مجبور نیستیم...
‫ولی می‌دونی فقط با نظارت واقعی جواب میده.
‫می‌بینم والری اومده.
‫اومدی درباره والری حرف بزنی؟
‫نه، من...
‫نه، راستش، یه ملاقات رسمیه.
‫باشه.
‫شروع کن.
‫نگران این مسئله‌ام که داری ‫همه دار و ندارتو پای گروه دروگران قمار می‌کنی.
‫و داری به بادشون میدی.
‫تو نگرانی یا...
‫می‌خوایم توی یه جلسه غیر علنی توضیح بدی
‫چطور این دستگیری‌ها ‫ما رو به جلوگیری...
‫از یه حمله دیگه نزدیک می‌کنه.
‫می‌تونی... می‌تونی چنین کاری کنی؟ ‫می‌تونی این کارها رو توجیه کنی؟
‫تازه چند روزه عملیات شروع شده. ‫کم‌کم داریم بازجویی می‌کنیم.
‫دستگیری اون بچه رو چی میگی؟
‫اثبات نشده‌ست.
‫صحیح، باشه.
‫فرض می‌گیرم اینو دیدی.
‫تمام حملات سایبری ‫که طی ۷۲ ساعت گذشته به کشور شده.
‫مقلدها و افراد دنبال معروفیت‌، ‫از بزرگ تا کوچیک گرفته.
‫تا چند روز پیش همه مطمئن بودن ‫حمله کار روسیه‌ست.
‫خب شاید حق با تو باشه،
‫اما مگه اینکه این دستگیری‌ها ‫مدارک بیشتری رو فاش می‌کنه
‫که تو به ما نشون نمیدی،
‫کمیته باید بدونه که تو دیدگاه وسیعی داری،
‫که حاضری اگه اشتباه کردی ‫تغییر نظر بدی.
‫به همکارهات بگو ‫من مثل همیشه زرنگ و هوشیار هستم،
‫اما شهادت نمیدم.
‫می‌دونی دارم چند تا قوانین ایالتی رو نادیده می‌گیرم؟
‫خب، قربان، بالاترین مقام مملکت ‫یه راه حلی رو ارائه داده.
‫خب...
‫حله؟
‫نمونه بزاقش رو بردار ‫تا دی‌ان‌ایش رو تایید کنیم.
‫شنیدید چی گفت.
‫دیدیش؟
‫بله قربان، الان دیدم.
‫شبیه خودشه؟
‫خب، به نظرم آره. ‫می‌خوایم آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم.
‫باشه، ممنونم راجر.
‫خواهش می کنم قربان.
‫موبایلت لطفا.
‫ممنون.
‫کجا بودی؟ ‫یه سره بهت زنگ میزد.
‫و بهت گفته نبش‌قبر کنی؟
‫تازه بهتره از برنامه تلویزیونی چیزی نگم.
‫رفتن سر وقتش، ها؟
‫کی؟ کی رفته سر وقتش؟
‫چیزی می‌بینه؟ همم؟
‫چیزی می‌شنوه؟
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی، اما...
‫اگه فکر می‌کنی واقعا تو دردسر افتاده، ‫پس... پس باید بهش کمک کنی.
‫نه، نمی‌تونم دوباره ببینمش. ‫واسه جفتمون خیلی خطرناکه.
‫باید بهش بگی
‫نمی‌تونه این جنگ رو پیروز بشه.
‫باید همین الان عقب بکشه،
‫برگرده تو آلونکش، ‫اگه می‌تونه حتی بره یه جای دورتر.
‫ببین، اگه چیز به درد بخوری داری،
‫بهش میدم،
‫اما عمرا فرار کنه ‫و بره یه گوشه قایم بشه،
‫و من آدمی نیستم بهش چنین حرفی رو بزنه.
‫جرج مالن
‫باید ناپدید بشه، راجر.
‫درست مثل من.
‫حقیقت داره، ‫پاول مور ۱۷ ساله،
‫دنبال داداش بزرگش هستیم.
‫هیچ‌کدوم از این بچه‌ها بی گناه نیستن، ‫ولی تیم‌مون وارد اتاق اشتباه شدن.
‫آزادش می‌کنیم.
‫و من بیانیه رو آماده می‌کنم.
‫- باشه، کِی؟ ‫- زود.
‫- منتظریم کنفرانس مطبوعاتی تموم بشه. ‫- شروع شد.
‫آسیب چند روز گذشته قابل تصور نیست.
‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم، و توانایی این کار رو دارم، ‫زبده‌ترین و کارآمدترین افراد دولت
‫هر لحظه در حال کار و کوشش هستند
‫تا خاطر جمع بشن ‫که هیچ‌کس نمی‌تونه دوباره به ما صدمه بزنه.
‫ولی با وجود میل و علاقه به پاسخ،
‫بهتره از یاد نبریم ‫که الان زمان بهبود هم هست،
‫زمان اتحاد.
‫به همین منظور، می‌خوام چندین...
‫- این که نشد جواب. ‫- درسته. خبری از اعتماد به نفس نیست.
‫- مردده. ‫- میشه ما رو تنها بذارید؟ ممنون.
‫بدبخت شدیم. ‫۴۸ نفر بازداشت شدن.
‫۴۵ نفرشون توی مراحل آخر بازجویی هستین.
‫تا جایی که می‌تونیم بگیم، ‫یه مشت مبارز اینترنتی هستن.
‫آدم‌‌های متوهم و بیکار، ‫و یه عده کهنه سرباز افراطی.
‫بیشتر وقتشون رو صرف ‫انتخاب اسم گروه‌شون کردن تا چیز دیگه،
‫دروگران؟
‫بعد از اختراعات مک‌کورمیک کشاورز،
‫محل اولین شورش کارگری تاریخ آمریکاست،
‫اما رهبری در کار نیست، ‫ساختار رسمی ندارن.
‫نزدیک‌ترین ارتباط به انتقال پول ‫شخصیه به اسم اریک هیس،
‫که بلکورتِ داکوتای شمالی زندگی می‌کنه.
‫پول از طریق یه بانک در بیسمارک ‫به حساب یه گروه هکری واریز شده.
‫هنوز داره بازجویی میشه، ‫ولی قربان، نتیجه‌ای حاصل نشده.
‫بین اشتباه در دستگیری اون بچه ‫و عدم پیشرفت،
‫باید اذعان کنیم که قراره ‫مسیرهای تحقیق و تفحص دیگه رو پیگیری کنیم.
‫می‌تونم اونو بببینم؟ ‫می‌تونم هیس رو ببینم؟
‫بله، می‌تونید.
‫زرنگ‌بازی درنیار، اریک، باشه؟
‫متوجه‌ای تو چه هچلی گیر افتادی؟ ‫خزعبلاتی که توی اینترنت نوشتی...
‫آزادی واقعی یعنی حق بیان حرف‌هایی ‫که بقیه نمی‌خوان بشنون.
‫هر کی این حرف رو زده ‫قانون اخلالگری رو نخونده، خب؟
‫ده بیست سال رو شاخشه. ‫زندگیت به فنا رفت، مگه اینکه همکاری کنی.
‫- برو به درک. وکیلمو می‌خوام. ‫- باشه، حالا میاد.
‫تا میاد، باید تکلیف چند تا چیز رو مشخص کنیم...
‫- اون‌ها بازجوهای ما هستن؟ ‫- چون اگه همکاری نکنی...
‫از سازمان سیا قرض کردیم. ‫وقت آشنایی نداشتن.
‫و طبق دستورات شما،
‫بهشون گفته شده ‫از روش‌های شدید امتناع کنن...
‫که ممکنه رویه رو سرعت ببخشه.
‫خدای من، کارل، ‫خیر سرت دانشگاه یل رفتی.
‫اولین قانون شکنجه رو بلد نیستی.
‫- پرونده‌اش کجاست؟ ‫- همین جاست.
‫خبر بدید من دارم میرم اونجا.
‫چشم قربان.
‫آقای هیس.
‫جرج مالن هستم.
‫آره، می‌شناسمت.
‫می‌تونی بری.
‫تنهامون بری.
‫موردی نیست، می‌تونی بری.
‫آدام پرنتیس.
‫وکیلت. بهش زنگ زدیم بیاد.
‫من اومدم صحبت کنیم.
‫تا منتظریم بیاد. ‫مثل دو تا کهنه‌سرباز صحبت کنیم.
‫من توی سازمان اطلاعات بودم.
‫دو بار رفتم ویتنام.
‫و تو... ‫فکر کنم تو...
‫سه بار رفتی افغانستان، دو بار عراق بودی.
‫برگشتت چطور بود؟
‫حرف نمیزنی؟
‫عیبی نداره. ‫من تجربه‌ی خودمو میگم.
‫عالی نبود.
‫دلم می‌خواست زمین دهن باز کنه منو قورت بده.
‫و انقدر وحشتناک شد ‫که دیدم توی اتاقم تک و تنها نشستم،
‫همین‌جور نشستم، پهلومو گرفتم.
‫نمی‌دونستم چه خبر شده.
‫خب، امیدوارم روانشناس خوبی واست پیدا کرده باشن.
‫راستش پیدا کردم، ‫و اون... اون پیشنهاد داد برم ماهی‌گیری.
‫آره. روانشناس من گفت یه گروه پیدا کنم.
‫می‌دونی، گروه کلیسا، ‫لیگ کوچیک سافت‌بال، همچین چیزی.
‫خب، به نظر خوب میاد.
‫همم.
‫هیچ‌وقت بلد نبودم چطور ‫با شرایط سخت کنار بیام.
‫می‌دونی، میرم تو دل مشکلات.
‫در نتیجه درس خوندم، ‫و از کالج هنرهای آزاد سر درآوردم.
‫آره، می‌دونم. کالج مولنبرگ.
‫آره، تاریخ و نویسندگی خوندم.
‫مقاله‌هاتو خوندم. خیلی خوبه.
‫و تو...
‫یه مترجم اهل هرات داشتی.
‫ایثار عبیدالله.
‫منم ویتنام بودم یه مترجم داشتم.
‫اسمش نیان بود. ‫تو عمرم آدم به این وفاداری ندیدم.
‫بیشتر از یه بار جونمو نجات داد.
‫و تنها خواسته‌اش این بود ‫اونو بیاریم آمریکا.
‫فکر می‌کنم تفاوت من و تو همین جاست،
‫چون وقتی دوره‌ام تموم شد،
‫به نیان دست دادم، ‫بابت خدمتش ازش تشکر کردم،
‫سوار هلی‌کوپتر شدم، اومدم آمریکا، ‫و هیچ‌وقت دیگه ندیدمش.
‫- آره، خیلی زشته. ‫- آره.
‫جنگه دیگه.
‫دوستت ایثار، بیرونِ مینیاپولیس زندگی می‌کنه.
‫همم.
‫اولین سه‌شنبه هر ماه بیلیارد بازی می‌کنید.
‫شاید نسبت به من آدم بهتری باشی.
‫آره، شاید.
‫۳۴۰۲ نفر
‫توی روز صفر
‫جون خودشونو از دست دادن.
‫۳۴۰۲ نفر می‌دونیم
‫توی همون یک دقیقه کشته شدن.
‫روز قیامت،
‫وقتی نوبت هر کدوم‌مون برسه، ‫چندان مطمئن نیستم.
‫بهت گفتم.
‫من ربطی به این ماجرا ندارم.
‫ولی خودت گفتی...
‫- جنگه دیگه. ‫- آره. خب، من واسه همین اینجام.
‫قصد ندارم همه وقتمو ‫صرف امتحان کردن روش‌هایی کنم
‫تا بتونم ازت اطلاعات بگیرم. ‫واسه همین صاف و پوست‌کنده بهت میگم.
‫دوستت ایثار،
‫اعمال مهاجرت و گمرک اونو بازداشت کرده.
‫تا دو روز دیگه دیپورت میشه.
‫بابات، بیمه دیگه پول دیالیزشو نمیده.
‫نهایت پنج شش هفته دیگه دومم بیاره تا بمیره.
‫و تازه یه پسر به اسم چارلی داری.
‫چیزی نمونده هفت ساله‌اش بشه.
‫منم یه پسر داشتم.
‫می‌دونستی؟
‫دوازده سال پیش فوت کرد.
‫خیلی‌خب، کافیه. ‫دوربین‌ها رو خاموش کنید.
‫و طرز کار حافظه خیلی جالبه.
‫- مخصوصا وقتی پیر میشی. ‫- دوربین‌ها رو خاموش کنید.
‫یه سری چیزها ظاهر میشه، ‫یه سیر چیزها محو میشه.
‫گفتم دوربین‌ها رو خاموش کنید.
‫- می‌خوای قطعش کنم؟ ‫- آره، همین الان.
‫- خدای من. ‫- ممنون.
‫از دست دادن بچه هیچ‌وقت از بین نمیره.
‫درد، استیصال، هیچ‌وقت کم نمیشه.
‫هیچ‌وقت.
‫همسر سابقت، دوباره مواد مصرف می‌کنه.
‫گفتم دستگیرش کنن.
‫و پسرت، خدمات اجتماعی اونو گرفته.
‫می‌برنش بهزیستی.
‫ولی می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی،
‫ایثار، بابات، پسرت، ‫سه نفر بیشتر نیستن.
‫هیچی نیست
‫در مقایسه با جون هزاران هزار بی گناه
‫که از دست دادیم ‫چون توی اون کار نقش داشتی.
‫به نظرم مبادله عادلانه‌ای باشه.
‫ده دقیقه بهت وقت میدم.
‫می‌خوام بدونم چطوری بدافزار ‫اصلاح شده و کنترلش دست کیه.
‫ده دقیقه.
‫به خودت بستگی داره.
‫جلوی بازداشت‌ها رو بگیرید! ‫جلوی بازداشت‌ها رو بگیرید! جلوی بازداشت‌ها رو بگیرید!
‫جلوی بازداشت‌ها رو بگیرید!
‫راجر، بفرمایید؟
‫خب؟
‫خیلی‌خب، نمیشه دی‌ان‌ای رو انکار کرد.
‫ممنون.
‫سوار شو.
‫- چی؟ ‫- سوار شو.
‫جلوی بازداشت‌ها رو بگیرید! ‫جلوی بازداشت‌ها رو بگیرید!
‫- خوش آمدید، آقای کارلسون. ‫- ممنون.
‫از این‌طرف، قربان.
‫آقای لیندن الان تشریف میارن.
‫همیشه‌ی خدا واسه مردم ‫راجر کارلسون یه علامت سوال بوده.
‫یه هفته بیشتره دنبالتم پیدات کنم.
‫چطوری همیشه می‌دونه ‫که باد کدوم سمت می‌وزه؟
‫ببین باب، من...
‫من نهایت تلاشمو کردم.
‫می‌تونم در رو نشونش بدم. ‫می‌تونم بزور ببرمش.
‫ولی اون باید قدم برداره.
‫مسکو نبود.
‫و آخرین باری که حرف زدیم ‫اگه واضح صحبت نکردم،
‫مرتکب خیانت نمیشم ‫تا بتونی پول به جیب بزنی.
‫پول؟
‫همه فکر می‌کنن من بنده‌ی پولم،
‫اینکه از این کار لذت می‌برم.
‫حمله به روس‌ها به نفع همه بود،
‫اما اینکه گوشت خودمونو بخوریم؟
‫تموم میشه، بهت قول میدم.
‫لطفا. خودم می‌دونی ‫کِی اوضاع داره خراب میشه.
‫فلنگو بستم.
‫میرم سمت یه جایی ‫که پر از نخل و آرامشه و گمنام میشم.
‫خب که چی؟ همین؟
‫واسه تو نه، عوضی. ‫واسم جبران می‌کنی.
‫اون اوان گرین بی‌همه‌چیز، ‫حرف‌های زشتی در مورد من میزنه.
‫اوان گرین، باب؟ ‫کسی حرف اونو باور نمی‌کنه.
‫خونه‌های منو توی تلویزیون نشون داده.
‫وقتی گرین حرفی بزنه، ‫آدم‌های خل‌وچل گوش میدن.
‫دیگه احساس امنیت ندارم.
‫بیا.
‫یه کادوی... کوچیک واسه رئیست دارم.
‫گرین، من و عزیزانم تو خطر گذاشته.
‫منو زیر ذره‌بین قرار داده، ‫پس فکر کردم بتونی محبتمو جبران کنی.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- تبریک میگم.
‫دختر مرده‌شو پیدا کردی.
‫چطوری؟
‫خیلی دست و پا چلفتی هستی، راجر. ‫فهمیدن اینکه چیکار می‌کنی سخت نبود.
‫گفتی به این دختره مشکوکه. ‫من خواستم اون بیفته دنبال گرین.
‫گفتم این باید حلش کنه.
‫هی! می‌خوای دقیق‌تر بهت بگم
‫چه اتفاقی میفته ‫اگه گرین بی‌خیال من نشه؟
‫اون اسکرین‌شات‌هایی که واست فرستادم، ‫تازه مقدمه بود.
‫بعدش، همه‌چی رو علنی می‌کنم،
‫لیست بلندبالایی از تمام تخلفاتی
‫که برای مشتری‌های دوزاریت مرتکب شدی.
‫بی خیال، باب. ‫نمی... نمی... نمی‌تونم این کار رو کنم.
‫با اون نمی‌تونم.
‫می‌تونی و انجامش میدی.
‫وفاداریـت آدمو تحت تاثیر قرار میده، ‫اما ارزش چندانی داره
‫وقتی بفهمه واقعا چه آدمی هستی،
‫تازه هنوز هیچی از حرف‌هایی که قراره ‫به خانم‌خانم‌هات بزنمو رو نکردم.
‫بهتره یادمون نره با اون چیکار کردی.
‫همین یه فرصت رو بهت میدم
‫تا تنها چیزی که بهش اهمیت میدی رو نجات بدی.
‫خرابش نکن.
‫توی یه همایش همدیگه رو دیدیم،
‫ولی اکثرا توی دیسکورد پیام می‌دادیم.
‫شعارش اینه با تمام قدرت پیش بریم.
‫اقتصاد رو از نو بسازیم،
‫ثروت رو تقسیم کنیم، ‫کشور رو با خاک یکسان کنیم.
‫می‌دونست آژانس امنیت ملی این برنامه رو داره، ‫و می‌دونست چطوری بدست بیاره.
‫هیس میگه این طرف ‫پارسال عضو گروه دروگران شده.
‫البته اسم اصلی‌شو نمی‌دونه، ‫ولی خودشو لئون معرفی می‌کنه
‫و توی گروه ‫پیروان مختص خودشو تشکیل داده.
‫هیس میگه روز صفر طرح لئون بوده، ‫و اون پول رو فراهم کرده.
‫یه میلیون دلار از طریق یه شرکت صوری ‫توی جزایر کیمن واریز شده
‫و فردا صبحش به یه حساب گروه هکری منتقل شده.
‫هکرها بدافزار رو به هیس تحویل دادن،
‫و بعد اون به لئون داده.
‫لئون اصرار داشته بدافزار ‫توی فلش توی یه مزرعه
‫بیرون پوکاتلو ایالت ایداهو تحویل داده بشه.
‫تیم تاکتیکی تا یک ساعت دیگه به اون محل میرسن.
‫متوجه‌ای تو چه هچلی گیر افتادی؟ ‫خزعبلاتی که توی اینترنت نوشتی...
‫آزادی واقعی یعنی حق بیان حرف‌هایی ‫که بقیه نمی‌خوان بشنون.
‫هر کی این حرف رو زده...
‫بیاید اینجا. ‫می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم.
‫پیش خودم گفتم خیلی آشناست.
‫دقیقا حرفِ اوا گرین رو میزنه.
‫[آزادی واقعی یعنی حق بیان حرف‌هایی ‫که بقیه نمی‌خوان بشنون. جرج اورول]
‫دقیقا یه چیزه.
‫آره، احتمالا. ‫همه این عوضی‌ها اونو دوست دارن.
‫بسیار خب، وقتی نیروهای نظامی ‫وارد آیداهو شدن بهم خبر بده.
‫چشم قربان.
‫[۱۸ روز بعد از روز صفر]
‫سلام.
‫چی شده، راجر؟
‫آم، بالاخره دکتر کرانبرگ زنگ زد.
‫گفت واستون ایمیل می‌کنه، ‫و داروهاتون آماده‌ست.
‫- کِی؟ الان؟ ‫- آره، باید تو صندوق پیام‌هاتون باشه.
‫باشه.
‫میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫قربان، راستش اومدم اینو بهتون بدم.
‫یه هدیه دیگه از طرف یه منبع مرموز؟
‫آم...
‫بهم گفتن آدمی که توی عکس با گرینـه ‫همونیـه که بازداشت کردیم؟
‫آره، اریک هیس.
‫این اریک هیسه. خودشه.
‫همه‌اش همین نیست. ‫این عکس واسه تابستون ۲۰۲۰ئه.
‫ظاهرا، عکس‌ها از اینترنت پاک شدن،
‫ولی افرادمون بررسی کردن و تایید کردن
‫کاملا واقعی هستن. ‫دستکاری نشدن.
‫پس دختره دست داره.
‫هنوز کاملا مطمئن نیستم ‫چه نتیجه‌ای بگیریم، قربان،
‫ولی اینطور به نظر میاد.
‫تا وقتی این موضوع رو حل و فصل می‌کنیم، ‫ماجرای آنا سیندلر بین خودمون بمونه.
‫حتما.
‫و بگرد جاهایی هیس با گرین یک‌جا بوده
‫رو توی ده سال گذشته پیدا کن. ‫هر چی زودتر بهتر.
‫- چشم قربان. ‫- کارت عالی بود، راجر.
‫- ممنون. قربان. امری نیست؟ ‫- می‌تونی بری.
‫گفته شده چند ساعت پیش ‫پاول مور، یک نوجوان،
‫بالاخره از سلول گشتاپوی خودش آزاد شده،
‫اطلاعات ما رو تایید می‌کنه.
‫جرج مالن نه تنها یک مستبد خودخوانده نیست،
‫یک فرد نالایقه.
‫احمقه.
‫امشب، به خاطر جرج مالن، ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونیم راحت بخوابیم.
‫باید از در زدن نیمه‌شب‌شون هراس داشته باشیم،
‫از دژکوب‌هاشون.
‫همه نه، اوان.
‫شاید تو باید بترسی.
‫شاید تو چیزی برای پنهان کردن داری.
‫فکر می‌کنم تو چیزی ‫برای پنهان کردن داری، جرج.
‫شنیدی چی گفتم.
‫می‌دونم داری دست و پا میزنی، ‫توی غبار گم شدی،
‫تنفرت نسبت به آمریکایی‌ها واقعی ‫چشم‌هات رو کور کرده.
‫نفرتت نسبت به امثال من.
‫دوستان من، امشب متاسفانه ‫به دنبال ما میان.
‫شاید شما نفر بعدی باشید.
‫شاید من باشم. ‫لعنتی، حتما خود منم.
‫آره، سماجت کن. خواهیم دید.
‫بیا ببینم چند مرده حلاجی، جرجی.
‫بیا منو بگیر.
‫آخرین گزارش‌ها از آیداهو.
‫مزرعه تخلیه شده بود،
‫ولی یه اصطبل پر از سرور کامپیوتر پیدا کردن.
‫انگار قصد داشتن بسوزونن، ‫ولی هنوز چند تایی‌شون سالمه.
‫تمام متخصصین فناوری رو اعزام کردیم.
‫- ممکنه معدن طلا باشه. ‫- ممکنه.
‫به نظرم باید به رئيس جمهور میچل زنگ بزنید ‫و بگید اعلام کنه.
‫درخواستتون، قربان.
‫چی خواسته بودی؟
‫اریک هیس و اوان گرین با همدیگه ‫توی یک شهر و در یک زمان
‫توی ۱۷ مراسم مختلف ‫در هفت سال گذشته بودن.
‫چرا من خبر ندارم؟
‫فوق... فوق العاده‌ست، قربان.
‫یا... یا نیست.
‫چون اریک هیس طرفدار پر و پا قرص اوان گرینه.
‫توی همایش‌ها و امضای کتاب دنبالش میره.
‫مطمئنم همه این‌ها قابل توضیحه.
‫احتمالا آره، ‫ولی به همین دلیل پوشش خیلی خوبیه.
‫خب، بهتره حواس‌مون پرت نشه، قربان. ‫مزرعه پیروزی بزرگیه.
‫بدون شک.
‫ولی سرنخ خیلی بزرگ‌تری داریم.
‫واسه همین می‌خوام ‫بری اوان گرین رو دستگیر کنی.
‫همین الان.
‫نمی‌خوام فقط سراغ سربازهای پیاده بریم.
‫سر مار رو می‌خوایم.
‫نمی‌تونیم یه شخصیت تلویزیونی رو دستگیر کنیم.
‫نه، در حقیقت می‌تونیم.
‫- این‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫- معتبره. افراد کارل تایید کردن.
‫خوشت بیاد یا نه، ‫اوان گرین توی این ماجرا دست داره.
‫با کمال احترام، ‫در بهترین حالت مدرک ضمنیه.
‫درست میگه. ‫نمی‌تونیم حکمش رو بگیریم.
‫خب، خودت گفتی، کارل، ‫ما به حکم نیازی نداریم.
‫اوان گرین هدف این تحقیقاته.
‫برو دستگیرش کن.
‫چشم قربان.
‫آقای رئيس جمهور، این کار اشتباهه.
‫- اوان گرین یه آدم از خودراضی و عوضیه... ‫- ممنون.
‫اما نمی‌تونی در خونه‌شو پایین بیاری، جرج.
‫والری.
‫باشه. دستت درد نکنه.
‫وسایل امنیتی غیر فعال شد.
‫[صدای آهنگ خیلی بلنده. نمی‌تونم توی دفترم پیداش کنم. ‫از دیوارهاست؟ از دفترهای دیگه؟ از طبقه‌های دیگه‌ی ساختمون؟]
‫[لعنتی. از ساختمون‌های اطراف میاد؟ ‫صدای آهنگ خیلی بلند شده! کی کنترلش می‌کنه؟ تو دید نیستن؟]
‫[شاید داروخونه داره دروغ میگه. ‫آنا سیندلر از اول دست داشته؟]
‫[کی بامبی رو کشته؟ کی؟]
‫[کی بامبی رو کشته؟]
‫امشب سنگ تموم گذاشتید.
‫ممنون قربان.
‫میشه لطفا یه خط امن در اختیارم بذارید؟
‫فورا می‌خوام بیای اینجا. ‫باید حرف بزنیم.
‫حتما، می‌تونیم حرف بزنیم.
‫ولی تو میای پیش من.
‫سلام.
‫تایمز رو دیدی؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫خدای من.
‫[عضو بازداشت‌شده گروه دروگران ‫با اوان گرین مرتبط است.]
‫لعنتی!
‫شنیدم بابات تازه اونو دستگیر کرده.
‫نه، نوشته چند وقتیه بازداشت شده.
‫نه، هیس رو نمیگم. ‫گرین رو میگم.
‫چی؟
‫جلوی بچه‌هاش اونو از خونه‌اش بردن.
‫دیوونگیه.
‫دیوونگی محضه.
‫مردم سوال‌های زیادی می‌پرسن.
‫- اول وقت بیا اینجا. ‫- باشه.
‫اوان گرین کثافت؟
‫- نپرس. ‫- چرا والری برگشته؟
‫واسه این یه نظریه دارم.
‫- داشتی نوشیدنی می‌خوردی. ‫- خب؟ تو هم از ریخت و قیافه افتادی.
‫پروتئوس رو دوباره شروع کردید؟
‫معلومه که نه. ‫چند سال پیش تعطیلش کردیم.
‫همون‌موقع که رئیست دستور داد.
‫پس چرا اسمشو آورده؟
‫فکر کردم تو می‌خوای بهم بگی.
‫نه، دلیلشو نمی‌دونم.
‫خب، چون تعطیلش کردیم
‫به این معنی نیست ‫که یه نفر دیگه راهش نندازه.
‫بگو ببینم، ‫حالا کی احمقه؟