.
[روز صفر]
[روز صفر +19]
[شیکاگو، ایلینوی]
!می‌دونم! می‌دونم - باید تمومش کنیم -
!من سردمه - !در کوفتی رو باز کن -
!زود باش! زود باش
...امروز صبح
هشتمین شعبه بزرگ بانکی‌مون ...با نام امریکن هومستد
هدف یک به ظاهر حمله سایبری قرار گرفت
تا این لحظه ...بانک و مشتریانش
قابلیت دسترسی به حساب‌ها رو از دست دادند
!می‌دونم می‌دونم کلافه هستید
ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ...که اطلاعات حساب‌هاتون رو برگردونیم
و هرچه زودتر دوباره شعبات‌مون رو باز خواهیم کرد
...اولیت اصلی ما
حراست از بقیه سیستم مالی‌مون هست ...و به همین دلیل، چند لحظه پیش
مجلس یک لایحه اضطراری رو به تصویب رسوند ...که با امضای من به قانون تبدیل می‌شه
و از این لحظه تا آخر هفته تمام تراکنش‌های مالی متوقف خواهد شد
نه کارت به کارت، نه برداشت وجه نه خرید اعتباری
...تمام فروشگاه‌ها بسته خواهد بود
تا وقتی که ایمنی و آمادگی لازم رو برای حملات مشابه داشته باشیم
بذارید بیایم داخل !و پول کوفتی‌مون رو پس بدید
خانم رئیس‌جمهور، بعد از آخر هفته چی؟ - سیستم‌هامون امن هستند؟ -
من چند لحظه پیش با رئیس‌جمهور سابق، جناب مولن صحبت کردم
تا امروز صبح ...ایشون معتقد بود که
می‌دونه عامل دو اتفاق اخیر چه کسی بوده
اوان گرین بوده؟
ایشون یه مظنون داره
مولن داره همه‌مون رو از لبۀ پرتگاه می‌ندازه پایین
باید فرمون رو پس بگیری
بذار حدس بزنم بعدش فرمون رو بدم دست تو؟
بانک ماجرای خودش رو داره ربطی به روز صفر نداره
و اوان گرین هم ربطی به این قضیه نداره
جدی؟ و تو از کجا این رو می‌دونی؟
من هشت سال رئیس قوه قضاییه بودم
من نسبت به رئیس اف‌بی‌آی با آدم‌های بیشتری صحبت کردم
و همه‌شون می‌گن این کار یه مقلد بوده
رئیس کوفتی‌شون رو استخدام کردم
اگه نظری داشته باشه خودش بهم زنگ می‌زنه
...حمایت از سرنگون کردن سیستم بانکی‌مون
...از بین رفتن اطلاعات مشتریان
...توزیع مجدد ثروت
چیزهایی که سه ماه قبل حملات پخش کردی
ببخشید من یه‌کم گیج شدم
من رو آوردی اینجا که بهم بگی طرفدار برنامه‌ام بودی؟
راجع‌ به لئون بهمون بگو اوان
بگو چطوری اون و دوست‌های ریپرش بدافزار روز صفر رو پخش کردن
چطوری امروز صبح به امریکن هومستد حمله کردن
راجع‌ به آنا سیندلر برام بگو
سه هفته‌ست که اینجایی
سه هفته و هیچی دستگیرت نشده
رقت‌انگیزه
تا هروقت بخوای می‌تونی من رو اینجا نگه‌داری واسه برنامم خوب می‌شه
هر لحظه که بیشتر اینجا بمونم مخاطب‌هام رشد می‌کنن
ما کلی پیام و ایمیل داریم ...از طرف تو به اعضای ریپر
که درحال توطئه چیدن بودید
و حتماً خودت هم می‌دونی حافظۀ هر هاردی، قابل بازیابی‌ـه
پس وقتی هارد تو رو بازیابی کنیم چی پیدا می‌کنیم؟
...خب، فیلم، کارتون
...مستند حیاط وحش
فکر کردی این‌ها مسخره بازیه؟
از بین بُردن این کشور به آتیش کشیدنش، واسه در آوردن دو هزار پول
تو یه انگلی
من وکیل می‌خوام
به عنوان مظنون این پرونده حق اخذ وکیل نداری
طوری نیست کارل بذار وکیل بگیره
خب، چقدر مطمئن هستیم که گرین پشت دوتا حمله بوده؟
داریم شواهد رو دنبال می‌کنیم
مولن معتقده گرین داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
باید اون رو سر عقل بیاری
هنوزم فکر می‌کنی به حرف من گوش میده؟
آخه بقیه مظنون‌ها رو هم تحت نظر داریم؟
این‌ها رو داره کسی می‌گیه که خودش عکس‌ها رو بهمون داده
ببین، همه‌چی داره از کنترل خارج می‌شه
دوشنبه اگه بانک‌ها رو باز نکنیم دهن‌مون سرویسه
...و اگر هم باز کنیم
و همه چون نتونستیم این رو حل کنیم ...پول‌شون رو بخوان
آره، بعدش فاجعه می‌شه، می‌دونم - ...من فقط فکر می‌کنم -
فکر نکن برو پشت میزت
با وزارت دفاع تماس بگیر کاخ سفید می‌خواد 200 هزار گارد ملی به خدمت بگیره
باید باهم هماهنگ باشیم - باشه، باشه -
همه‌چیز داره از هم می‌پاشه ...بابات دیگه نمی‌تونه کمک‌مون کنه
ولی می‌تونه بهمون آسیب بزنه
باید این رو متوجه بشه
روزت چطور بود؟
عالی
دقیقاً همون‌طوری که قیامت رو تصور می‌کردم
لعنتی دیشب کِی خوابیدی؟
خدایا، اصلاً نمی‌دونم
به‌نظرت اگه بود الان داشت چی‌کار می‌کرد؟
پشت سرش رو هم نگاه نمی‌کرد
چرا ما این کار رو نکنیم؟
...فقط
فرار کنیم
...برای خودمون
تو خیلی وقته بابام رو می‌شناسی مگه نه؟
فکر کنم احتمالاً ...دیگه بهتر از من می‌شناسیش، پس
بگو داره چی‌کار می‌کنه؟
خودش نیست
آنالیز زنجیرۀ انهدام هنوز تموم نشده
قربان ...حتی با توقف معاملات
مردم می‌خوان مطمئن بشن که حساب‌هاشون دست نخورده می‌مونه
در یک ساعت گذشته ...ما چندین سایت و نرم‌افزار رو دیدیم
که کاملاً سالم بودن ولی با تمام ترافیک‌شون، دچار اختلال شدن
...و همه کاربران اینترنتی
می‌گن حساب‌های بانکی‌شون مثل هومستد، صفر شده
خب، باید بیشتر تلاش کنیم که حقیقت رو نشر بدیم
به همین سادگی نیست
اون حجم از ترافیک طبیعی نیست
تشدید شده، همراه با ...انتقادهای پرشدت از شما
توسط مونیکا کیدر
داره حمله دوم رو پای شما می‌نویسه
خب، چه راه‌هایی داریم؟
روایت رو عوض کنیم
دعوتشون برای شهادت در کمیته سهل‌انگاری رو قبول کنید
نه، من شهادت نمی‌دم نه تا وقتی کارمون تموم نشده
گرین چیز مفیدی بروز نداد؟
هنوز نه، خواسته وکیلش رو ببینه بعدش من می‌بینمش
خوبه، ممنون ختم جلسه
کارل گفت یه سوال عجیب از گرین پرسیدی
راجع‌ به یکی به اسم آنا سیندلر
یه سری چیزهای بی‌ربط پرسیدم که حواسش رو پرت کنم
باید مقاومتش رو بشکونیم برای همین باید برگردیم سر کارمون
حتماً دنبال کننده‌هام خیلی زیاده شده نه؟
دیدی ترافیک سایت‌شون چقدر بالا رفته؟ می‌شه چک کنی؟
و وقتی از اینجا رفتی بیرون می‌خوام با جیسون تماس بگیری
باید کالاها رو بریزیم بین مردم
تی‌شرت، لیوان، کلاه مردم عاشق کلاه هستن
و می‌دونی، بیا چهره من رو هم روشون بزنیم با یکی مثل ماندلا، مارتین لوتر کینگ
اوان، فکر نمی‌کنم بدونی توی چه شرایط وخیمی هستی
بی‌خیال باب آروم باش، خب؟
خب؟ آروم باش
نمی‌تونن تا ابد من رو توی این آشغال‌دونی نگه دارن
و من دارم بهت می‌گم می‌تونن
از اونجایی که به‌طور مکرر ...توی برنامه خودت گفتی
وقتی این لایحه رو تصویب کردن دیگه کاری به قانون اساسی ندارن
آره، ولی بی‌خیال
من یه چهره عمومی برجسته هستم که یه جنبش مردمی پشتم دارم
که البته بدون هیچ توضیحی حافظه هاردهات رو هم پاک کردی
به‌نظرت این چه وجهه‌ای داره؟ - حالا که من رو اینجا گرفتار کردن؟ -
کار هوشمندانه‌ای بوده
باید حرف بزنی
...باید هرچی می‌دونی رو بهشون بگی
راجع‌ به اون احمق‌هایی که باهاشون حرف می‌زنی بگو
اون‌ها دنبال این حرف‌ها هستن
اول از همه باب اسم اون‌ها مهمونه، خب؟
فقط چون به برنامه‌ام دعوت‌شون کردم دلیل نمی‌شه باهاشون پسرخاله شده باشم
اوان - خدای من، باب -
تو هم اراجیف اون‌ها رو باور کردی؟
تاجایی که من می‌دونم اینجا یه کشور آزاده
نه، نیست
دیگه نیست
من به عنوان وکیلت اینجا نیستم اوان
تو حق وکیل گرفتن نداری
تنها دلیل اینکه گذاشتن بیام اینجا واسه این بود که سر عقل بیارمت
و اگه نتونم این کار رو بکنم خدا به دادت برسه
...چون اگه بهشون چیز به‌درد بخوری نگی
نمی‌دونم بعدش چی‌کار می‌کنن
[واترفورد، ویرجینیا]
آقای مک‌کنا؟
من والری وایتسل هستم ...واسه
می‌دونم واسه کی کار می‌کنی نمی‌خوام باهات صحبت کنم
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم اومدم راجع‌ به پروتیوس باهاتون صحبت کنم
ظاهراً یکی برگردوندتش
به کمکت نیاز دارم و وقتم هم داره تموم می‌شه
خواهش می‌کنم
چطوری پیدام کردی؟ - آسون نبود -
...تو تنها دانشمند از تیم اصلی بودی
که تونستم پیداش کنم
خب، بقیه مُردن - ...پس داری می‌گی -
خب، ما به‌صورت مخفیانه ...برای دولت آمریکا
درحال طراحی سلاح‌های عصبی بودیم
این یه تخطی واضح ...از کنوانسیون ژنو
و تمام عهدنامه‌های بین‌المللیِ کنترل اسلحۀ موجود بود
پس، آره
می‌دونستم چه خطری برامون داره
باید بدونم پروتیوس ...با مردم چی‌کار می‌کنه
چون ممکنه دوباره احیا و سلاحش تکمیل بشه
ایدۀ پشت پروتیوس ...وارد کردن یک جراحت ترومای مغزی
از فاصله دور با دقت بسیار بالا بود
یک جراحت که ریشۀ اون هیچوقت به صورت قطعی پیدا نمی‌شه
پس اگه یکی، به نحوی مشکلاتش رو رفع کرده ...و الان درحال استفاده از اون باشن
چه علائمی داره؟
...دارم به این نتیجه می‌رسم
...که رویکرد جورج مولن در این تحقیقات
کاملاً بی‌فایده بوده
...شنیده بودیم هدف از تشکیل این کمیسیون
رخ ندادن حمله‌ای مشابه حملات قبلی بوده
حین کمپین همیشه چی می‌گفتم؟
همیشه دست‌هامون رو بشوریم
صداها رو نادیده بگیر
تو کارت رو درست انجام دادی
همیشه درست انجام می‌دادی همیشه کارت رو درست انجام می‌دادی
خواهش می‌کنم قربان
حالا ببین، توی چند ساعت آینده این مشکل رو حل می‌کنیم
گرین به حرف میاد
[تولسا، اوکلاهاما]
[شعبه تعطیل]
بدون پول نمی‌شه غذا خرید - [آتلانتا، جورجیا]
نمی‌تونم پول نقد بگیرم
چطوری باید غذا بگیرم؟
[شیکاگو، ایلینوی]
[روز صفر +20]
اهل کجایی؟
بالتیمور
اصالتاً
بالتیمور
منظورم این نبود - می‌دونم منظورت چی بود -
اوتینو
حدس می‌زنم اهل اتیوپی باشی
کنیا - کنیا -
کنیا
آره
کنیا
راجع‌ به انقلاب مائو مائو شنیدی؟
کاری که انگلیسی‌ها اونجا کردن
واقعاً کثافت‌کاری بود
اعدام
اردوگاه‌های کار اجباری
خب، آقای اوتینو
فکر کنم گَهی زین به پشت و گَهی پُشت به زین
پدرم وقتی بچه بود اومد اینجا
...والدینش رو از دست داد، خواهرش همه رو
هنوزم بعد از این‌همه سال ...از خواب بیدار می‌شه و داد می‌زنه
تا اینکه یادش میاد توی محله کوئینز زندگی می‌کنه
توی آمریکا
درک می‌کنم
زندگی مرفه‌ای داشتی ولی ادعا می‌کنی خودساخته هستی
قدرش رو نمی‌دونی
نمی‌دونی اگه تمام این‌هایی که اطراف‌مون هست از هم بپاشه، چی می‌شه
من نه، اوان
بابای من هیچوقت بهم این اجازه رو نداد
پس، آره، حالا پُشت به زین شدی و من روی زین نشستم
این قضیه شوخی بردار نیست
پس بگو کی هومستد رو هک کرد و نقشه‌شون برای دوشنبه چیه؟
نمی‌دونم - می‌دونی -
نمی‌دونم کی هَکش کرده و نمی‌دونم نقشه‌شون چیه
...می‌دونم گریگوری
اسمش گای استارکمن‌ـه
فینکس یکی به اسم میکی گراندال
فورث‌سیل اسمش جاش سیمون‌ـه و آره
آره، همه‌شون مهمون برنامۀ من بودن
ولی اگه واقعاً همونی باشن که می‌گن چرا اون‌ها رو نمیاری اینجا که ازشون بپرسی؟
اسم‌ها رو بررسی کن
خودشون و هرکسی که توی 6 ماه گذشته ...باهاشون در ارتباط بوده رو جمع کن
و به کارل بگو ادامه بده گرین هنوز یه چیزهایی می‌دونه که نمی‌گه
چشم قربان - این چیه؟ -
گزارش کامل موجودی‌های ریپر
بازیابی اطلاعات ناموفق بود سرورها جزغاله شدند
چیپ پردازنده کملیون‌مینی آندرتوث وان
یک بی‌سیم دور بُرد کابل‌های یواس‌بی دست‌ساز
قربان، باید این رو ببینید می‌شه اون کلیپ رو بیاری لطفاً؟
...بنجامین فرانکلین بزرگ گفته
کسانی که ...برای دست‌یابی به امنیت موقت
قید استقلال ضروری رو می‌زنند حق استفاده از استقلال یا امنیت رو ندارند
شنیدم مولن اهل اینترنت نیست
...ولی اگه بقیه هم با من هم‌نظر باشند
پیشنهاد می‌کنم یه راهی پیدا کنیم ...که صدامون رو به گوش‌شون برسونیم
می‌دونید، توی دنیای واقعی
خب، ممنون
رسانه‌های محلی موقع خروج از دفترش دیدنش
این کلیپ با کمک اون ...معروف شده
و حالا واسه فردا یه تظاهرات جلوی در خونه شما، برنامه‌ریزی شده
...و تهدیدهای شخصی علیه شما هم
به‌شکل قابل توجهی افزایش پیدا کردن
اکثرشون آدم‌های دیوونه و تنهان که عقل‌شون تاب برداشته
ولی نگران نباشید قربان نمی‌تونن بهتون نزدیک بشن
باید درستش کنیم
قربان، من مونیکا رو می‌شناسم اون آدم غیرمنطقی‌ای نیست
فقط می‌خواد بهش احترام گذاشته بشه می‌خواد دعوت بشه
می‌تونید اون رو متحد خودتون بکنید
خب، منظورت چیه؟ - نیم‌ساعت، رو در رو -
دارید می‌بینید که در قالب دشمن چقدر بهتون آسیب وارد کرده
تصور کنید چقدر می‌تونه بهتون کمک کنه
فقط 15 دقیقه نه بیشتر
با تیمش توی پنوپلی تماس می‌گیرم و قرارش رو می‌ذارم
باید باهم صحبت کنیم
پروتیوس
توی کنفرانس خبریت ...بهش اشاره کردی
ولی اون هیچوقت یک سلاح سایبری نبوده
یک سلاح عصبی بوده تو که باید بهتر می‌دونستی
با یکی از طراح‌های پروتیوس ...قبل از تعطیلی پروژه
ملاقات کردم
همه کارهایی که می‌تونه بکنه رو توصیف کردم
[آسیب‌های شدید به مغز] [زوال عقل، اختلال خواب]
[:علائم] [تغییرات ناگهانی احساسات، توهمات دیداری و شنیداری، اختلال در حافظه]
...خب، من
...چندباری
این علائم رو تجربه کردم
...و یه وقت‌هایی
صداهایی شنیدم که ...وجود نداشته
یا شاید چهره‌هایی دیدم که ممکنه اونجا نبوده باشه
آنا سیندلر؟
اون مُرده خودم با پزشکی قانونی صحبت کردم
همونی که راجر رو فرستادی سراغش
...پس
داری می‌گی ممکنه از پروتیوس روی خودم استفاده کرده باشن؟
فکر می‌کنم امکانش هست
بفرمایید
بی‌سیم دور بُرد از یورش پوکالتو
عالیه، ممنون
حالا چی‌کار کنیم؟
خب، با مهندسی که صحبت کردم گفت سلاح، می‌تونه محل‌های خاص رو هدف قرار بده
خونه من خب، همه‌چیز از اونجا شروع شد
خب، پس فکر نمی‌کنم بتونی برگردی اونجا
می‌تونی اینجا بخوابی؟
شیلا چی؟ - خب، دنبال اون که نیستن -
و علائمی هم از خودش نشون نداده
یه واحد امنیتی سیار برای دفترم می‌خوام یه گروه کار بلد
و حلقه معتمد دورت کوچیکه ولی قراره کوچیک‌ترش کنیم
...آدم‌هایی مثل راجر
می‌دونم دوستش داری - باشه -
از حالا به بعد همه‌چیز با صلاحدید تو انجام می‌شه
مولن، فکر خوبی بود امن، یک‌پارچه‌کننده
شاید من ازش خوشم نمی‌اومده باشه ولی هیچوقت نگفتم هوشمندانه نبوده
همه امیدواریم که جواب بده
اومدم بهت پیشنهاد تغییر رویکرد بدم
...یک فرصت برای تغییر مسیر
که تأثیر منفی هم روت نمی‌ذاره
واقعاً همچین لطفی در حقم می‌کنی دیک؟
درک می‌کنم تو استخدامش کردی
اگه اخراجش کنی مثل احمق‌ها به‌نظر می‌رسی
ولی می‌تونه استعفا بده و اینطوری همه‌چیز میوفته گردن اون، نه تو
جورج مولن استعفا بده؟ الان؟
البته که سابقه‌ش رو هم داشته
جورج مولن قبلاً هم یک‌بار از این سِمت استعفا داده وقتی هیچ‌کس همچین کاری نمی‌کرد
به‌نظرت اگه دوباره استعفا بده خیلی غافلگیر کننده‌ست؟
مثل اون دفعه نیست اون ‌دفعه مسئله شخصی بود
همه می‌دونستند خانواده‌اش داره از هم می‌پاشه و خودش هم داشت دچار فروپاشی می‌شد
و همه می‌دونند که تاریخ تکرار می‌شه
...تمام بانک‌ها و حساب‌های پس‌اندازها و وام‌ها
با دستور مستقیم از حالت محدودیت مالی خارج شدند
مردم به‌صورت صف‌های منظم در برابر موسسات مالی قرار گرفتند
انتظار میره ...پس از بازگشایی بانک‌ها
شلوغی جمعیت هم بیشتر بشه
مردم جلوی موسسه مالی منهتن صف کشیدند
...ما نمی‌دونیم
سلام مامان
نه، من خوبم ...فقط
نگران بابام
!اوان گرین رو آزاد کنید !جرج، ستون پنجم دولت پنهان
سلام - سلام، فکر نمی‌کردم جواب بدی -
خب، نه راستش می‌خواستم بهت زنگ بزنم
تظاهرات
تام گفت حتی صداشون هم بهت نمی‌رسه فقط توی خونه بمون
باشه، جورج من الان یه صحبت مفصل راجع‌ به تو با الکس داشتم
باشه راجع‌ به چی صحبت کردید؟
تو بهم گفتی که حالت خوبه و اون اتفاقی که با وین افتاد یه حادثه بوده
گفت مسئله فقط اون نیست
نمی‌تونم پای تلفن راجع‌ بهش صحبت کنم
ما، وقتی اومدی خونه راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم
خب، برای همین می‌خواستم بهت زنگ بزنم نمی‌تونم بیام خونه
ممنون
خروس قرمز شاهین آبی صحبت می‌کنه
اکسیس فالکُن، ال‌دی آلفا ایندیا نوامبر
به مسیر 7890123
وضعیت فعلی در یانکی براوو 32 لیما
خروس قرمز شاهین آبی صحبت می‌کنه
یانکی براوو 32 لیما رو تأیید کن
گزارش وضعیت جدید نوامبر اکو 1200
خانم کیدر ممنون که برای مصاحبه تشریف آوردید
خب، ممنون که دعوتم کردید
باید اعتراف کنم ...فکر می‌کردم کارهای مهم‌تری داشته باشید
تا اینکه بخواید نگران جو منفی رسانه‌ها باشید
نه، من با اون مشکلی نداشتم
حتی با اون دیوونه‌هایی که بیرون خونه من کمپ کردن هم مشکلی ندارم
خب، مهم نیست مشکل داشته باشید یا نه
البته اگه هنوز تظاهر کنیم که قانون اساسی دست‌نخورده مونده
ولی با چیزی که مشکل دارم ...اینه که
اطلاعات خطرناک نادرست به صورت عمدی منتشر بشه
شنیدم اهرم‌هایی هست که می‌شه از اون‌ها استفاده کرد
اهرم‌هایی که تا الان برای ایجاد ترس و وحشت استفاده شده
...کشور از شما قدردانی می‌کنه
من، از شما قدردانی می‌کنم
اگه درعوض، از اون اهرم‌ها برای ایجاد آرامش استفاده کنید
حالا می‌خواید از من کمک بگیرید
سه هفته پیش رو به‌خاطر بیارید من دقیقاً همین رو بهتون پیشنهاد دادم
که جزوی از راه‌حل باشیم شما انتخاب کردید که از به دولت تکیه کنید
تا این گندکاری رو جمع کنید
زنان و مردانی که ...بدون شک نیت خوبی داشتند
ولی در عمل استعداد خاصی ندارند
و حالا کارمون به اینجا کشیده در آستانه فروپاشی کامل
خانم کیدر پیشنهادتون برای کمک به تحقیقات قابل احترام بود
ولی باتوجه به اینکه ...قوه‌قضاییه شما رو
به 19 مورد تخطی از قانون ضد انحصار شرمن محکوم کرده قبول کردن پیشنهاد شما ممکن نبود
تمام حکومت‌های دیکتاتوری ...با فشار به بخش خصوصی
کارشون رو شروع می‌کنند
حالا کی در تلاشه که جلوی یورش مردم به بانک‌ها رو بگیره تا میلیاردها دلار پول‌تون در امان بمونه؟
شما فعالین حوزۀ فناوری می‌خواید دولت دخالتی نداشته باشه
تا وقتی بهش محتاج می‌شید
جناب رئیس‌جمهور من نمی‌دونم پول‌هام جاشون امنه یا نه
یک طبقه کامل از بخش حسابداری موفق ورود به حساب‌هام نشدند
خب، باشه
ممنون که تشریف آوردید
خواهش می‌کنم
راستی، جمله‌ای که از فرانکلین نقل کردید؟ فکر کنم اشتباه گفتید
آزادی رو نباید فدای امنیت کنیم نه استقلال رو
فرقش چیه؟
استقلال، به آدم‌هایی مثل شما اجازه میده هرکاری که می‌خوان بکنن
آزادی از ما در برابر آدم‌هایی مثل شما محافظت می‌کنه
بابت چای ممنون
!اوان گرین رو آزاد کنید !اوان گرین رو آزاد کنید
[روز صفر +21]
!اوان گرین رو آزاد کنید
!کار اوان گرین رو تموم کنید
!نذارید به خیابون‌ها برگرده
!کار اوان گرین رو تموم کنید
!نذارید به خیابون‌ها برگرده !کار اوان گرین رو تموم کنید
[بلومینگتون، ایندیانا]
!نمی‌تونید این‌کار رو بکنید
!همون‌جا وایسا
پول کوفتی من کجاست؟ [لوئیس‌برگ، ویرجینیای غربی]
پول کوفتی من کجاست؟ پول کوفتی من کجاست؟
کسایی که گرین اسم‌شون رو گفت بازداشت شدند و تحت بازجویی هستند
توی چند هفته گذشته چندین ایمیل با عنوان حمله به بانک باهم رد و بدل کردند
...کسی از اون‌ها مسئولیت
امریکن هومستد یا حملات روز صفر رو قبول کرده؟
قبول می‌کنن - تا طلوع فردا؟ -
می‌تونی تضمین کنی؟
توی بدترین حالت توقف معاملات رو تمدید می‌کنیم
مردم نمی‌تونند غذا بخرن جورج
گرین بیشتر از این‌ها می‌دونه ...نزدیک شدیم، باور کن
...مگه اینکه یه آدم پرمدعا باشه
که هیچ دخلی به این قضایا نداشته باشه
درجریانی که بهار پارسال امریکن هومستد هک شده بود؟
نه، این رو بهم نگفته بودن
گزارش نکردن، چون برخلاف توصیه اف‌بی‌آی بهشون باج دادن
درایر یه دوست توی هیئت‌مدیره داره که بهش اطلاع داده
دقیقاً همون هدف قبلی با همون روش
ممکنه این هم یه باج‌گیری دیگه باشه
جورج
می‌خوام مطمئن باشم این قضیه رو تحت کنترل داری
نگران این‌ام که تحت کنترل نداشته باشی
چیزهای خیلی مهمی در خطره باید مطمئن باشی
تعطیلی رو ادامه بده و یه‌کم وقت بده تا مطمئن بشم
گارد ملی دیگه نیرو نداره
می‌گن اگه تا فردا صبح دووم بیاریم ...که شورش سراسری نشه
شانس آوردیم
و اگه فقط همین یکی نبوده باشه ...این بدافزار می‌تونه
تا 1000 بانک دیگه رو هم درگیر کنه
واسه اون هم نیروی کافی داری؟
‏23 ساعت و 17 دقیقه
بیشتر از این نمی‌تونم مجلس رو معطل کنم
فقط همین‌قدر وقت داری
استارکمن و سیمون ...شاید مکاتبات زیادی باهم داشته باشن
ولی هیچوقت رو در رو ملاقات نکردن
لئون رو هم هیچوقت ندیدن حتی توی یک منطقه پستی هم نبودن
فکر نمی‌کنم حتی بدونند چطوری گوشی‌هاشون رو آپدیت کنن
چه برسه که یه حمله سایبری سراسری رو برنامه‌ریزی کنند
دوباره میرم سراغ گرین
دوست ندارم این رو بگم قربان ولی داریم به بن‌بست می‌خوریم
باید بن‌بست رو باز کنیم - درحال حاضر ابزار این کار رو ندارم -
ما زیر اصول اخلاقی‌مون نمی‌زنیم
اصول اخلاقی؟
قربان، ما تا الان طبق اصول کار کردیم و داریم شکست می‌خوریم
می‌خواید از وجدان‌تون محافظت کنید یا از کشورتون؟
باشه، خب، حق با کارل‌ـه می‌دونی؟
سوژه همکاری نمی‌کنه ...یه بمب ساعتی
روش‌های سخت‌گیرانه بازجویی دقیقاً همون چیزی‌ـه که این بازجویی لازم داره
و یکی از دلایل اینکه واسه این کار انتخاب شدید جلوگیری از همچین اتفاقاتی‌ـه
خودتون بهتر از هرکسی می‌دونید اگه از این خط قرمز رد بشیم چی می‌شه قربان
جورج
...من اینجام تا به مردم آمریکا بگم
مجلس این تعطیلی رو تمدید نمی‌کنه
قبل از حادثه روز صفر هم ...حملات سایبری داشتیم
و در آینده هم حملات سایبری خواهیم داشت
ولی در غیاب مدارک محکمه‌پسندی ...که نشون بده
هک شدن امریکن هومستد ...صرفاً یک اتفاق یک‌باره نبوده
از نوع حملاتی که قبلاً هم با اون‌ها سر و کار داشتیم
باید سنجیده عمل کنیم
مردم‌مون باید غذا بخورن
باید قبض‌هاشون رو پرداخت کنند
و مردم باید آروم باشند و به این آشفتگی پایان بدن
جناب رئیس، از کجا مطمئن هستید که این حمله مجزا بوده؟
راستش نگران بودم که شاید دارم زیادی واکنش نشون می‌دم
شیلا ...ما دلایل خودمون رو داریم
که نشون میده جورج مورد حمله یک سلاح عصبی قرار گرفته
برای همین همسرم توی یک چادر توی دفترش می‌خوابه؟
خوابیدن توی واحد سیار ایدۀ من بود
ببخشید ولی این اصلاً خیالم رو راحت نمی‌کنه
اسمش پروتیوس‌ـه
هرکس که مسئول روز صفر بوده ...ممکنه با استفاده از این سلاح
با حمله به جورج قصد مختل کردن کار کمیسیون رو داشته باشه
باعث از دست رفتن حافظه و گیجی موقتی می‌شه
تمایل فوری به فاشیسم چی؟
اون هم توی لیست هست؟ - مشکلت اینه؟ -
بهت گفتم این کار رو قبول کنی ...نه به‌خاطر بی‌نقص بودنت
چون هر سه‌مون می‌دونیم که این‌طور نیست
...ولی یک چیزی که فکر می‌کردم راجع‌ بهت می‌دونم
این بود که همیشه کشور رو در اولویت قرار میدی
...اگه به‌خاطر این سلاح یا هرچیز دیگه
نمی‌تونی درست رهبری کنی باید کناره‌گیری کنی
من خوبم - ثابتش کن -
چی؟ چطور؟ چی؟
نمی‌دونم، یه دکتر یه ارزیابی روانی انجام بده
و تا امشب جوابش رو بگیر
واسه این کارها وقت ندارم
خب، من دیگه صبرم تموم شده
یا به من ثابت می‌کنی که عقلت درست کار می‌کنه
یا به همه کشور می‌گم که عقلت مشکل پیدا کرده
باشه کاستاریکا
من کاستاریکا رو با اردک‌هاش انتخاب کردم
مرغ، اون‌ها مرغ وحشی هستن الکس
ببخشید، ببخشید مرغ وحشی
ده دقیقه دیگه با یه باک پُر دم در خونه‌ام
فقط لب تر کن
آره
فکر کنم روی حرفت حساب کنم
و امشب می‌بینمت؟
آره، یک ساعت بهم وقت بده
باشه
یه نوشیدنی بدون یخ
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
می‌شه به لیندون ...یا هر خری که فرستادتت بگی که
بره گم بشه؟
خیلی ممنون راجر کارلسون فعلاً کار نمی‌کنه
تصمیمش با تو نیست
خودت هم خوب می‌دونی
واسه چی؟ چون می‌خوای به همه دنیا بگی که چه آدم آشغالی بودم؟
نه، نه
فقط به الکس می‌گم
بهم اعتماد کن
این‌کار رو نکن
شنیدیم عقل مولن درست کار نمی‌کنه داره وقتش می‌شه
...به نفع همه‌ست اگه اختیار این کمیسیون رو
به یکی دیگه بسپریم
اعتراف می‌کنه سلامت روانش تغییر کرده
استعفا میده
این روزها هیچ‌کس روش حساس نمی‌شه
می‌خوای علناً بگم مولن مریضه؟
می‌خوام برامون مدرک جور کنی
فکر کنم یه چیزی داشته باشم
لطفاً دقیق‌تر صحبت کن
آماده‌ای؟
شروع
سه دقیقه وقت داری که به این شکل دقت کنی
حالا از حفظ، اون رو بکش
آماده؟ بکش
برات یه لیست از کلمات رو می‌خونم
صورت، مخمل، کلیسا گل مینا، قرمز
دکمه متناسب با رنگ کلمه رو انتخاب کن
[زرد] برو
پیچ‌ها رو به شکلی که در تصویر می‌بینی مرتب کن
شروع کن یه‌کم پیش برات چند کلمه رو خوندم
می‌خوام هرچندتا از اون‌ها رو که یادت میاد برام تکرار کنی
آماده؟ بگو
صورت
مخمل
[قرمز]
کلیسا
[سبز]
گل مینا
قرمز
خب
امروز چند شنبه‌ست؟
یک‌شنبه
و الان چندنفر همراه ما توی اتاق هستند؟
فقط من و شما
و چه آهنگی گذاشتم؟
♪ کی بامبی رو کُشت؟ ♪
آهنگ رو توصیف کنید جناب رئیس‌جمهور
آهنگی پخش نمی‌شه
سلام آلیسون، چطوری؟
سلام، خوبم
یه چندتا کاغذ جا گذاشتم میرم برشون دارم
باشه - خب -
محض اطلاع باید بگم
نتیجه این آزمایش‌ها دقیق نیست
در این مورد فکر می‌کنم نتیجه مشخصه
نمی‌تونم درباره وضعیت سلامت ذهن‌تون همین امشب نظر بدم
ولی درحال حاضر دلیلی برای نگرانی نمی‌بینم جناب رئیس‌جمهور
خب، باشه ممنون
فکر کنم این یعنی تصمیم‌هایی که تا الان گرفتی، تصمیم‌های خودت بوده
تبریک می‌گم
...شیلا - قرار، قراره -
خودم میرم
هنوزم وقت داریم
برگردیم سر کارمون
بهتون اسم دادم آدرس ایمیل دادم
بی‌خیال بابا یه برنامه تلویزیونی کوفتی که بیشتر نبوده
همون‌طور که خودتون گفتید من یه آشغال‌ام که می‌خواستم دو هزار پول در بیارم
...چی‌کار داره دردم میاد
بذارید برم بیرون من همکاری کردم
من هیچی از اون بدافزار یا ریپرها نمی‌دونم
یا هرچی که فکر می‌کنی می‌دونم من هیچی نمی‌دونم
باشه، ببین
نرخ صحبت‌هام
من بیشترشون رو زیرمیزی می‌گیرم
کالاهای تبلیغاتی اون‌ها میره توی یک حساب خارج از کشور
تقریباً 50 نوع فرار مالیاتی می‌شه این‌ها توی هاردم بوده
خب؟
حالا راضی شدی؟
فکر کردم قرارمون سر یک ساعت بود
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
آهای؟
خدای من دیگه چی شده؟
من عاشق اون دریاچه بودم
کدوم دریاچه؟
دریاچه خونه دوستِ بابات
توی تاهو؟
اولین آگوست بعد از نامزدی‌مون که باهم رفته بودیم؟
آره - با قایق رفتیم، من دروغ گفتم -
به همه گفتم می‌تونم برونمش
و بعد نیک بهم نوشیدنی داد
و پریدیم توی آب و نزدیک بود از سرما بمیریم
آره، بعدش شماها رو بردم توی سونا
خیلی خوب بود
مگه نه؟
و بعد از اون بابات گفت براش کار کنم
...و
گفت فکر خودش بوده ولی می‌دونستم فکر تو بوده
می‌خوای زندگی‌نامه‌ت رو بنویسی؟ چی داری می‌گی؟
راجر
چی شده؟
می‌شه بیای بشینی؟
بگو چی شده - خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم بشین
باید یه چیزی بهت بگم
...فردا توی رسانه‌ها یه حرف‌هایی
راجع‌ به من گفته می‌شه
یا حتی شاید همین امشب
و این‌ها رو بهت می‌گم چون می‌خوام بدونی حقیقت داره، خب؟
باشه
...چند ماه پیش
...که توی دادرسی دیدمت
بعد از چیزهایی که توی مجله پست راجع‌ به نامزد سابقت نوشته شده بود
اون‌ها تصادفی نبود - چی تصادفی نبود؟ -
ایمیل‌های روی صفحه اصلی یا آشنایی‌مون؟
تو گوشی اون رو هک کردی؟
چی؟
اون رو یه فرصت برای برگشت دیدم
که پیش همدیگه برگردیم
...اصلاً قرار نبود من توی اون جلسه باشم
تو گوشی من رو هم هک کردی مگه نه؟
راجر، تو گوشی کوفتی من رو هک کردی؟ - بازم هست، بازم هست -
درحالیکه عدم قطعیت ...بر اتفاقاتی که پس از
آنلاین شدن مجددِ ...سیستم‌ مالی در آینده نزدیک
،خواهد افتاد ...سایه انداخته است
همچنان پاسخی برای ...این سوال که چه کسی
عامل هکِ امریکن هومستد بوده، وجود ندارد
بسیاری تخمین زدند که ...رئیس‌جمهور میچل
مسدودسازی بازار را تا هفته آینده، تمدید خواهد کرد
ولی با همه‌گیری ...هرج‌ومرج در بانک‌ها
...و کسب‌وکارهای سراسر کشور
میچل تصمیم گرفت که ...به برنامه‌ اولیه‌ش
جهت بازگشایی امروز صبحِ ...تمام موسسات مالی آمریکا
پایبند بماند
...درسراسر کشور
مشتریان بانک امریکن هومستد مضطربانه ...انتظار می‌کشند
شرمنده، نظرم عوض شد نمی‌تونم کمکت کنم
[روز صفر +22]
جورج؟
بگو که خبرهای خوبی داری
خبرهای خوبیه خانم
گرین؟ به حرف اومد؟
نه
راجره
صبح‌به‌خیر
...با کمال مسرّت، می‌خوام اعلام کنم
...که اف‌بی‌آی، مجرمین
مسبب حملات سایبری به بانک هومستد رو شناسایی کردند
اون‌ها اسم خودشون رو سینکور گذاشتند (به معنی مفت‌خور)
و ظاهراً هیچ ارتباطی به حمله روز صفر نداشتند
درحقیقت ...این‌ها همون گروهی بودند
که در بهار سال گذشته ...در حملاتی گزارش نشده
این بانک رو هدف قرار دادند
...خوشبختانه یکی از اعضای گروه
از ترس دادپرسی ...درحال همکاری
برای خنثی کردن این بدافزاره
...و کمی بعد از باز شدن بانک‌ها
سپرده‌گذاران متوجه می‌شن که حساب‌هاشون کاملاً دست‌نخورده باقی مونده
سخنگو درایر می‌تونن به سوالات شما جواب بدن
...جناب سخنگو
حقیقت داره که رئیس‌جمهور مولن قصد تمدید تعطیلی رو داشته؟
اوان گرین هنوز تحت بازداشته؟ - این سوالات همه منطقی هستند -
متأسفانه رئیس‌جمهور مولن ...دعوت ما برای پاسخ‌گویی
...در زمینۀ کمیسیون رو رد کردن
به همین دلیل امروز همسر ایشون رو احضار خواهیم کرد
ما دلایل محکمی داریم که نشون میده ...بانوی اول سابق
...دیدگاه مشخصی در زمینه تصمیمات اخیر همسرش
در هفته‌های گذشته داشته
اگه ایشون هم درخواست‌تون رو رد کنه چی؟
در این صورت ایشون هم مثل هر کس دیگه‌ای به علت بی‌اعتنایی به مجلس تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیره
همونطور که می‌دونید، خانم مولن قصد داره به عنوان قاضی در سیستم قضایی فدرال خدمت کنه
امیدوارم که ایشون بیشتر از این‌ها برای قانون، احترام قائل باشه
...سخنگو درایر
♪ کی بامبی رو کُشت؟ ♪
[جهالت مولن]
[صدای آهنگ بلند و نزدیکه] [نمی‌فهمم از کجای دفترم پخش می‌شه]
[صدای آهنگ داره بلندتر می‌شه] [کی داره کنترلش می‌کنه؟ از کجا داره پخش می‌شه؟]
[شاید داروخونه دروغ میگه] [آناسیندلر اونجا بود]
[برن به جهنم]